1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:02:51,040 --> 00:02:53,260
Сви умукните!

4
00:02:53,303 --> 00:02:54,870
Све мајке напоље!

5
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
Георгие, Георгие!
Не желим их у крилима.

6
00:02:56,306 --> 00:02:58,134
Не желим их у позоришту,
Желим их ван!

7
00:02:58,178 --> 00:03:01,485
задовољство ми је,
добро, мајке! Покрет!

8
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
Напоље!

9
00:03:03,270 --> 00:03:05,533
У реду, децо,

10
00:03:05,576 --> 00:03:08,231
Хајдемо у праву линију.

11
00:03:08,275 --> 00:03:09,667
Хајде, ево.

12
00:03:09,711 --> 00:03:12,844
Идите напред један по један.

13
00:03:12,888 --> 00:03:14,455
Врата се отварају у 7:00,

14
00:03:14,498 --> 00:03:17,109
А чика Јоцко не
имати времена за пробу

15
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
сваки твој драги чин.

16
00:03:19,677 --> 00:03:21,679
Ум, ти-- ти-- чекај

17
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
овде, девојцице.

18
00:03:23,768 --> 00:03:27,468
Гус, удари ову лутку
са изненађењем ружичастим када
она ради свој ред.

19
00:03:27,511 --> 00:03:32,168
Обећао је чика Јоцко
мали баирн би био
победник, и хоће.

20
00:03:32,212 --> 00:03:33,256
Да, тамо.

21
00:03:33,300 --> 00:03:35,693
Чип од ње
сестрин блок.

22
00:03:35,737 --> 00:03:38,479
Требало би да видиш
те балоне.

23
00:03:38,522 --> 00:03:40,698
Ок, ко је
први мали дечко

24
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
код чика Јоцка
дечја емисија данас?

25
00:03:42,831 --> 00:03:46,835
Узми сваки од њих са врха
а затим пресеци на последњих осам.

26
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
Сваког петка увече...

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,708
♪ Ја-да-да-да-да-да-да-да

28
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
Чика Јоцко није
кен их је било толико

29
00:03:52,580 --> 00:03:55,104
талентовани баирнс у праву
овде у Сијетлу--

30
00:03:55,147 --> 00:03:56,453
И остатак тог срања.

31
00:03:58,673 --> 00:04:02,503
„Кларенс и његови
класични кларинет“.

32
00:04:02,546 --> 00:04:05,680
♪♪

33
00:04:05,723 --> 00:04:09,249
Георгие, то се дешава
да убије водвиљ.

34
00:04:09,292 --> 00:04:10,859
У реду, Цларенце,
исећи до краја.

35
00:04:10,902 --> 00:04:13,862
Крај, мали.
Крај, професоре.

36
00:04:16,691 --> 00:04:19,520
А ко ради чича
Јоцко има овде?

37
00:04:19,563 --> 00:04:21,696
Ко дођавола ради
он има овде?

38
00:04:21,739 --> 00:04:24,046
Беба јун и друштво?

39
00:04:25,961 --> 00:04:28,529
Пола песме,
пола плеса, и напоље.

40
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
Имам те.

41
00:04:34,839 --> 00:04:39,191
♪ Можемо ли да вас забавимо?

42
00:04:39,235 --> 00:04:43,326
♪ Можемо ли да те видимо како се смејеш?

43
00:04:43,370 --> 00:04:47,809
♪ Направићу неке ударце ох!

44
00:04:47,852 --> 00:04:49,898
♪ Урадићу неке трикове

45
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
Певај, Луиз, певај!

46
00:04:52,030 --> 00:04:53,075
♪ Испричаћу вам причу

47
00:04:53,118 --> 00:04:55,773
Ко је то рекао?

48
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
♪ Плесаћу када...

49
00:04:57,819 --> 00:04:59,995
Ти си иза, Лоуисе!

50
00:05:00,038 --> 00:05:02,563
Сустижи, душо, сустигни!

51
00:05:02,606 --> 00:05:05,696
Ко је пустио једног
њихових мајки?

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,959
Сачекај, молим те, држи.

53
00:05:08,003 --> 00:05:09,700
Чувај снагу, јун.

54
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
Луиз, драга,
ако не рачунаш--

55
00:05:12,050 --> 00:05:14,792
Мадам, да ли схватате
ти си апсолутно--

56
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
О, јесам, чика Јоцко.

57
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
Али желим да сачувам твоје веома
драгоцено време за вас.

58
00:05:19,406 --> 00:05:21,321
Кад сам видео твоје осетљиво лице
у сали Одд Фелловс--

59
00:05:21,364 --> 00:05:22,974
Знате, мој први муж
био је чудак.

60
00:05:23,018 --> 00:05:25,412
Ја нисам чудак. Мислио сам на витезове из Питије.

61
00:05:25,455 --> 00:05:27,109
Мој други муж је био
витез од Питије.

62
00:05:27,152 --> 00:05:28,719
Ја нисам витез од Питије.

63
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
Па где си ти
ухватити нас? Код Елкса.

64
00:05:30,634 --> 00:05:31,896
Мој отац је био Елк.

65
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
Имам његов зуб
овде негде.

66
00:05:33,420 --> 00:05:34,595
Само сачекај
Цховие за мене?

67
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
То је скраћеница од цхов меин.

68
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
Мама само воли цхов меин,
зар не, Цховсие вовсие?

69
00:05:37,685 --> 00:05:39,600
Лоуисе, престани да сисаш палац.

70
00:05:39,643 --> 00:05:41,384
Професоре, ах!

71
00:05:41,428 --> 00:05:44,953
Само се чудим како можеш да направиш
извођача у уметника.

72
00:05:44,996 --> 00:05:47,608
Сада ако можете само да ми помогнете
девојчице дајући им

73
00:05:47,651 --> 00:05:50,262
добро гласно...
♪ Ди-ди-да да-да-да

74
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
Шта се овде дешава?

75
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
Бог му помаже
који сам себи помаже.

76
00:05:53,701 --> 00:05:56,399
Ох, господине Зипсер, господине Зипсер!

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,706
Када девојке ураде своје
специјалност, можете ли
молим оглас лижи га?

78
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Хвала.
Покажите им, девојке!

79
00:06:02,927 --> 00:06:05,365
О, Гас, Гас!
Молим вас, ошамарите

80
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
Беба јун са нечим ружичастим?

81
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
Она је звезда.

82
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Осмех, душо, драга.

83
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Видео сам све врсте
од мајки--

84
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
Не виси о бебиној хаљини.
Згужваћеш га.

85
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
Да ли заиста знате
добар агент који би могао да резервише
професионални чин попут нашег?

86
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
Професионални? Хеј, Георгие,
Напуните ово.

87
00:06:19,466 --> 00:06:21,598
Немој да се смејеш.

88
00:06:21,642 --> 00:06:23,252
Да се ​​ниси усудио да се смејеш.

89
00:06:23,295 --> 00:06:24,732
То дете је
биће звезда.

90
00:06:26,429 --> 00:06:28,083
То сви кажу.

91
00:06:28,126 --> 00:06:29,171
У реду?

92
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Али нисмо завршили.

93
00:06:30,520 --> 00:06:32,130
Јесте, колико далеко
што се мене тиче.

94
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
Зато што се трудиш
да играте фаворите.Шта?

95
00:06:34,089 --> 00:06:36,874
Како се усуђујеш да пустиш да је труло,
неталентовани, дебели балон

96
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
блокирам моје бебе?

97
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
Нећу напустити сцену
док она то не учини.

98
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
То дете... Немате лојалности
Елксима?

99
00:06:41,923 --> 00:06:43,054
Ја нисам Елк!

100
00:06:43,098 --> 00:06:44,882
Па, уредник
„Гласника“ је.

101
00:06:44,926 --> 00:06:47,015
И случајно знам
јер, последњи састанак,

102
00:06:47,058 --> 00:06:49,887
показао је мом оцу писмо
он се жалио

103
00:06:49,931 --> 00:06:51,889
да је неко такмичење намештено.

104
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
Ваљда очајни људи
учинити очајне ствари.

105
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
♪ Да-да-ди да-да-да

106
00:07:03,335 --> 00:07:07,601
♪ Можемо ли да вас забавимо?

107
00:07:07,644 --> 00:07:12,257
♪ Можемо ли да те видимо како се смејеш?

108
00:07:12,301 --> 00:07:15,435
Хвала вам, професоре.

109
00:07:15,478 --> 00:07:16,914
Хвала ти чика Јоцко.

110
00:07:16,958 --> 00:07:19,308
Хвала ти, Гус!

111
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
Хвала, г. Зипсер.

112
00:07:21,223 --> 00:07:22,833
Насмејте се девојке, осмехните се.

113
00:07:37,674 --> 00:07:42,331
Како ти се то свиђа?
Тај покварени мали чика Јоцко.

114
00:07:42,374 --> 00:07:44,202
Он је јефтин као твој деда.

115
00:07:44,246 --> 00:07:46,727
10 долара за таленат
као твој!

116
00:07:46,770 --> 00:07:49,338
Па, завршили смо
са дечјим емисијама

117
00:07:49,381 --> 00:07:52,080
и код твог деде
ложа сала.

118
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Ионако је време да идемо даље.

119
00:07:54,125 --> 00:07:57,694
Наћи ћу нам агента
да резервише акт
на кругу Орфеја.

120
00:07:57,738 --> 00:07:59,696
То је храна за псе, мама.

121
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
То он мисли.
ја сам гладан.

122
00:08:01,829 --> 00:08:04,135
Зашто онда ниси појео мало
наш цхов меин после емисије?

123
00:08:04,179 --> 00:08:06,877
Зато што сте вас двоје обавили посао и
морамо да уштедимо сваки цент.

124
00:08:06,921 --> 00:08:08,357
Синоћ сам сањао.

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,446
Сањао сам потпуно нови чин
за тебе.

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
"Беба Џун и њени новинари."

127
00:08:12,404 --> 00:08:13,667
Како ћеш
ухвати момке, мама?

128
00:08:13,710 --> 00:08:14,755
Лоуисе може бити дечак.

129
00:08:14,798 --> 00:08:15,886
И наћи ћу још три.

130
00:08:15,930 --> 00:08:17,148
Па како си
хоћеш ли им платити?

131
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
Искуство
биће њихова плата.

132
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
Уштедео сам довољно
за сценографију и костиме.

133
00:08:20,587 --> 00:08:22,545
Ако могу само да стиснем пар
више долара од деде,

134
00:08:22,589 --> 00:08:25,069
можемо кренути за Лос Анђелес
и коло Орфеј.

135
00:08:27,071 --> 00:08:29,683
Лаку ноћ, мама.

136
00:08:29,726 --> 00:08:31,511
Лаку ноћ, деда.

137
00:08:33,861 --> 00:08:36,080
Требало би да се стидиш.

138
00:08:36,124 --> 00:08:38,213
Заваравање ваше деце
са тим сновима.

139
00:08:38,256 --> 00:08:40,781
Они су прави снови,
и направићу их
постати прави за моју децу.

140
00:08:40,824 --> 00:08:43,174
шта си ти, роуз,
луда жена?

141
00:08:43,218 --> 00:08:44,567
Бог те спустио овде

142
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
јер је мислио за
да останеш овде.

143
00:08:46,264 --> 00:08:47,483
Бог је као ја, тата.

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Обојици требамо
помоћ споља.

145
00:08:49,137 --> 00:08:51,182
Хух, стиснуо си се
последњи пени од мене

146
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
коју ћете икада добити.

147
00:08:53,358 --> 00:08:56,231
Није за мене.
То је за моје девојке!

148
00:08:56,274 --> 00:08:58,015
За мене је касно.

149
00:08:58,059 --> 00:09:00,409
Није касно за тебе
нађи мужа да те издржава.

150
00:09:00,452 --> 00:09:02,193
После три мужа,
Желим да уживам.

151
00:09:02,237 --> 00:09:05,066
Желим да девојке уживају
себе и путовања...

152
00:09:05,109 --> 00:09:06,720
Као што мама ради.

153
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
И оставићете их само
као што те мајка оставила.

154
00:09:09,331 --> 00:09:10,550
Никад!

155
00:09:13,204 --> 00:09:14,771
Зашто ниси спреман
за кревет, Лоуисе?

156
00:09:14,815 --> 00:09:17,382
Џун каже да си рекла да може
спавати с тобом вечерас.

157
00:09:17,426 --> 00:09:19,994
Знате колико је јака
беба је после представе.

158
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
наступао сам.

159
00:09:21,343 --> 00:09:22,562
То није исто.

160
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
Сада реци лаку ноћ
и иди у кревет.

161
00:09:24,128 --> 00:09:26,000
Лаку ноћ, деда.

162
00:09:28,263 --> 00:09:31,222
Лаку ноћ, Лоуисе.
Ти си добра девојка.

163
00:09:31,266 --> 00:09:35,226
Ти си добра девојка, а ја сам била
поносан на тебе вечерас.

164
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
мама...

165
00:09:36,924 --> 00:09:40,405
Како то да имам три оца?

166
00:09:40,449 --> 00:09:43,060
Јер имаш среће.
Рођени сте са каулом.

167
00:09:43,104 --> 00:09:46,063
То значи да имате овлашћења
читати дланове и гатати

168
00:09:46,107 --> 00:09:48,065
и дивне ствари
десиће ти се.

169
00:09:51,068 --> 00:09:52,635
Зашто је пуниш
са таквим креветом?

170
00:09:52,679 --> 00:09:53,984
Није кревет.

171
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
Ништа дивно
ће јој се догодити

172
00:09:55,682 --> 00:09:57,553
или до јуна или до тебе.

173
00:09:57,597 --> 00:09:59,642
Можда не мени, али јесу
дивно ћу се провести.

174
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
Нека сам проклет ако дозволим
они седе своје животе далеко

175
00:10:01,426 --> 00:10:03,472
као ја или као ти
ради само са тим календаром

176
00:10:03,515 --> 00:10:05,169
на зиду да каже
ти једног дана од следећег

177
00:10:05,213 --> 00:10:07,215
или ону плочу са вашег
трула железничка компанија

178
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
рећи: „честитам.

179
00:10:09,260 --> 00:10:12,002
50 година си радио исто
досадна ствар сваког досадног дана."

180
00:10:12,046 --> 00:10:14,831
Та плоча
је велика почаст....

181
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
То је чисто злато.

182
00:10:16,877 --> 00:10:18,226
Колико би могао
добијаш за то?

183
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Росе, ако икада--

184
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Па шта вреди
радиш седење горе?

185
00:10:21,316 --> 00:10:23,274
Та плоча припада тамо
као да припадаш кући!

186
00:10:23,318 --> 00:10:26,626
Ох, било ко то
остаје код куће је мртав.

187
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
Ако умрем, неће
бити од седења.

188
00:10:28,410 --> 00:10:31,674
Биће од борбе
да устанем и изађем!

189
00:10:31,718 --> 00:10:35,373
♪ Неки људи могу бити узбуђени

190
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
♪ Плетење џемпера

191
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
♪ И мирно седети

192
00:10:39,334 --> 00:10:42,816
♪ То је у реду
за неке људе ♪

193
00:10:42,859 --> 00:10:46,689
♪ Који не знају да су живи

194
00:10:46,733 --> 00:10:48,299
♪ Неки људи

195
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
♪ Може да напредује и цвета

196
00:10:50,388 --> 00:10:51,912
♪ Живети живот

197
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
♪ У дневној соби

198
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
♪ То је савршено

199
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
♪ За неке људе

200
00:10:57,831 --> 00:11:01,269
♪ Од 105

201
00:11:01,312 --> 00:11:04,141
♪ Али ја

202
00:11:04,185 --> 00:11:07,710
♪ Барем морам покушати

203
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
♪ Кад помислим на све знаменитости
да морам да видим ♪

204
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
♪ И сва места
Морам да играм ♪

205
00:11:12,976 --> 00:11:15,718
♪ Све ствари које морам
буди још хајде, тата ♪

206
00:11:15,762 --> 00:11:16,850
♪ Шта кажеш?

207
00:11:16,893 --> 00:11:20,462
♪ Неки људи могу бити задовољни

208
00:11:20,505 --> 00:11:22,159
♪ Играње бинга

209
00:11:22,203 --> 00:11:24,248
♪ И плаћају кирију

210
00:11:24,292 --> 00:11:25,946
♪ То је бресквасто

211
00:11:25,989 --> 00:11:27,774
♪ За неке људе

212
00:11:27,817 --> 00:11:31,429
♪ За неке глупе људе

213
00:11:31,473 --> 00:11:34,911
♪ Бити

214
00:11:34,955 --> 00:11:37,784
♪ Али неки људи нисам ја

215
00:11:41,004 --> 00:11:45,574
♪ Имао сам сан

216
00:11:45,617 --> 00:11:48,795
♪ Диван сан, тата

217
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
♪ Све о јуну
у кругу Орфеума ♪

218
00:11:50,622 --> 00:11:52,886
♪ Дај ми шансу
и знам да могу да радим ♪

219
00:11:52,929 --> 00:11:56,585
♪ Имао сам сан

220
00:11:56,628 --> 00:12:00,328
♪ Исто тако стварно
као што може бити, тата ♪

221
00:12:00,371 --> 00:12:03,940
♪ Ту сам био
у канцеларији господина Орфеја ♪

222
00:12:03,984 --> 00:12:06,377
♪ И говорио ми је

223
00:12:06,421 --> 00:12:09,859
♪ Росе, среди се
неке нове оркестрације ♪

224
00:12:09,903 --> 00:12:11,731
♪ Нове рутине
и завесе од црвеног сомота ♪

225
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
♪ Узми шешир с перјем
за бебу ♪

226
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
♪ Фотографије испред
позоришта ♪

227
00:12:15,517 --> 00:12:17,649
♪ Нађи агента
и у време џига ♪

228
00:12:17,693 --> 00:12:19,260
♪ Бићете резервисани

229
00:12:19,303 --> 00:12:21,349
♪ У великом времену

230
00:12:21,392 --> 00:12:24,787
♪ Ох, какав сан

231
00:12:24,831 --> 00:12:28,791
♪ Диван сан, тата

232
00:12:28,835 --> 00:12:30,619
♪ И све што ми треба

233
00:12:30,662 --> 00:12:34,754
♪ Је 88 долара, тата

234
00:12:34,797 --> 00:12:38,105
♪ То је рекао, тата

235
00:12:38,148 --> 00:12:41,238
♪ Само 88 долара...

236
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
Не добијате 88 центи
од мене, Росе.

237
00:12:44,502 --> 00:12:47,854
Па, донећу га негде
друго, али ја ћу!

238
00:12:47,897 --> 00:12:50,682
И извади моју децу!

239
00:12:50,726 --> 00:12:53,511
♪ Збогом

240
00:12:53,555 --> 00:12:57,254
♪ За питу од боровница

241
00:12:57,298 --> 00:13:00,431
♪ Добро ослобођење за све
друштвене мреже на које сам морао да идем ♪

242
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
♪ Све ложе
Морао сам да играм ♪

243
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
♪ Сви Схринерс
Поздравио сам ♪

244
00:13:04,522 --> 00:13:06,350
♪ Хеј, Л.А.
Идем твојим путем ♪

245
00:13:06,394 --> 00:13:08,135
♪ Неки људи

246
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
♪ Седи им на задњици

247
00:13:09,919 --> 00:13:11,660
♪ Имам сан, да

248
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
♪ Али не храброст

249
00:13:13,705 --> 00:13:15,403
♪ То је живот

250
00:13:15,446 --> 00:13:17,187
♪ За неке људе

251
00:13:17,231 --> 00:13:20,669
♪ За неке глупе људе

252
00:13:20,712 --> 00:13:24,542
♪ Претпостављам

253
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
♪ Па, могу да остану и труну

254
00:13:27,632 --> 00:13:31,636
♪♪

255
00:13:33,595 --> 00:13:37,729
♪ Али не Роуз ♪

256
00:13:40,863 --> 00:13:42,430
Не, мадам Роуз, не.

257
00:13:42,473 --> 00:13:44,998
Господине Вебер, ви не знате
како водити своје позориште.

258
00:13:45,041 --> 00:13:46,347
Посао ти опада.

259
00:13:46,390 --> 00:13:48,479
Потребна вам је младост!
Свежи млади таленат!

260
00:13:48,523 --> 00:13:50,699
Мадам Росе, рекао сам
ти јутрос,

261
00:13:50,742 --> 00:13:53,397
Рекао сам ти данас поподне,
и сад ти кажем.

262
00:13:53,441 --> 00:13:56,139
Ако има шта
Мрзим горе од деце,

263
00:13:56,183 --> 00:13:59,229
то су деца на сцени! Псст!

264
00:13:59,273 --> 00:14:01,884
Децо, играјте се
у сокаку.

265
00:14:01,928 --> 00:14:03,799
Господине Вебер, то је било
трула примедба.

266
00:14:03,843 --> 00:14:05,714
А да сте џентлмен,
ти би се извинио

267
00:14:05,757 --> 00:14:06,889
и резервишите мој чин.

268
00:14:06,933 --> 00:14:08,108
Ја нисам џентлмен.

269
00:14:08,151 --> 00:14:11,111
Да, јеси!
Дубоко у себи јеси.

270
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
Хербие, тражио сам
свуда да добијеш
ваше мишљење о емисији.

271
00:14:13,722 --> 00:14:15,637
Удвостручио сам твој Црацкерјацк
ред, Ед.

272
00:14:15,680 --> 00:14:17,117
Толико лоше?

273
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
Осим пар чинова.

274
00:14:18,422 --> 00:14:19,989
Оставио сам белешку на твом столу.

275
00:14:20,033 --> 00:14:23,253
Г. Вебер, оставили сте ме
усред реченице.

276
00:14:23,297 --> 00:14:25,734
Мадам Росе, увек сте
усред реченице.

277
00:14:25,777 --> 00:14:29,042
Али ако је ваша емисија трула као
овај интелигентан господин каже,

278
00:14:29,085 --> 00:14:32,567
сигурно би могао
пробај моју глуму за пар
од ноћи, зар не?

279
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Да, могао је.
Могао би, Ед.

280
00:14:33,742 --> 00:14:35,004
ста?

281
00:14:35,048 --> 00:14:36,266
Ваше позориште добија
породична публика.

282
00:14:36,310 --> 00:14:37,877
Они воле децу.

283
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
И моја деца су сјајна.

284
00:14:39,313 --> 00:14:41,054
Сигурно јесу.

285
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
Како да
знаш? Видео сам их.

286
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Где? У Сијетлу.

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
То би дало твоје
покажи лифт, Ед.

288
00:14:47,538 --> 00:14:49,932
Па...слушај--

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Престани да гураш.
Пусти ме да размислим.

290
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Ох, боже...

291
00:14:58,332 --> 00:14:59,681
Тешко ми је
да се захвалим.

292
00:14:59,724 --> 00:15:01,291
Управо си то рекао.

293
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
Зашто те је слушао?

294
00:15:02,727 --> 00:15:04,860
Сви у шоу бизнису
слуша било кога.

295
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
Осим тога, књижио сам глуме
у ово позориште.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,820
Да ли сте агент?

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,954
Био сам, али сам за
посао са слаткишима сада.

298
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
Продајем водвиљским кућама
широм Запада.

299
00:15:14,000 --> 00:15:15,218
Како си икада могао
напустити шоу бизнис?

300
00:15:15,262 --> 00:15:17,177
Када сам поступао

301
00:15:17,220 --> 00:15:20,397
имао премало талента, добио сам
болестан на стомаку-- чир.

302
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Ох, превише си саосећајан.

303
00:15:21,921 --> 00:15:23,183
Такође сам пропао.

304
00:15:23,226 --> 00:15:24,445
Увек сам давао
њих моја провизија

305
00:15:24,488 --> 00:15:25,968
и говорећи им
добили су повишицу.

306
00:15:26,012 --> 00:15:28,318
Добри Господ каже
доброчинство почиње код куће.

307
00:15:28,362 --> 00:15:31,495
Па, ја немам дом.

308
00:15:34,237 --> 00:15:36,370
Ниси ожењен?

309
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
Имао сам пет сестара
и оног ружног

310
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
није се оженио
до пре годину дана.

311
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
Зашто си
помози ми сада?

312
00:15:45,640 --> 00:15:47,468
ја волим децу.

313
00:15:47,511 --> 00:15:50,210
Ох.

314
00:15:50,253 --> 00:15:53,256
Такође, видео сам
ти пре.Где?

315
00:15:53,300 --> 00:15:54,779
Чекајући напољу
Веберова канцеларија.

316
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Изгледао си као пионир
жена без границе.

317
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
Хмм.

318
00:15:59,045 --> 00:16:03,614
Ја, ух, претпостављам да не би
размислите о томе да будете поново агент.

319
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Да ли бисте размотрили
поново се удати?

320
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
Како знаш
Нисам сада ожењен?

321
00:16:06,487 --> 00:16:08,358
Питао сам твоју децу о теби.

322
00:16:08,402 --> 00:16:10,143
Ох.

323
00:16:10,186 --> 00:16:12,667
Па, после три мужа,

324
00:16:12,710 --> 00:16:15,670
потребно је много путера да
врати те у тигањ.

325
00:16:15,713 --> 00:16:18,368
После 20 година
у шоу бизнису,

326
00:16:18,412 --> 00:16:21,371
ти некако дишеш
боље у стварном свету.

327
00:16:21,415 --> 00:16:24,026
Смешно.

328
00:16:24,070 --> 00:16:26,986
Шта? Нас.

329
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
свиђаш ми се...

330
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
Али не желим брак.

331
00:16:31,425 --> 00:16:32,861
свиђам ти се...

332
00:16:32,904 --> 00:16:35,255
Али ти не желиш
шоу бизниса.

333
00:16:35,298 --> 00:16:39,650
Чини се да то одлази
ти тамо а ја овде.

334
00:16:39,694 --> 00:16:41,913
То све зависи од
како гледаш на то.

335
00:16:41,957 --> 00:16:43,872
Погледај шта
немамо.

336
00:16:43,915 --> 00:16:46,179
Гледам шта
имамо.

337
00:16:46,222 --> 00:16:48,485
♪ Смешно

338
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
♪ Ти си странац

339
00:16:49,921 --> 00:16:51,923
♪ Ко је дошао овде

340
00:16:51,967 --> 00:16:53,316
♪ Долазим из

341
00:16:53,360 --> 00:16:57,103
♪ Други град

342
00:16:57,146 --> 00:16:59,409
♪ Смешно

343
00:16:59,453 --> 00:17:02,586
♪ И ја сам овде странац

344
00:17:02,630 --> 00:17:05,372
♪ Мали свет

345
00:17:05,415 --> 00:17:08,201
♪ Зар не?

346
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
♪ Смешно

347
00:17:10,333 --> 00:17:13,249
♪ Ти си мушкарац
који путује ♪

348
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
♪ Радије него

349
00:17:15,121 --> 00:17:18,646
♪ Смири се

350
00:17:18,689 --> 00:17:21,257
♪ Смешно

351
00:17:21,301 --> 00:17:24,347
♪ Зато што бих волео
ићи на путовање ♪

352
00:17:24,391 --> 00:17:26,697
♪ Мали свет

353
00:17:26,741 --> 00:17:29,700
♪ Зар не?

354
00:17:29,744 --> 00:17:32,442
♪ Имамо

355
00:17:32,486 --> 00:17:35,097
♪ Толико тога заједничког

356
00:17:35,141 --> 00:17:39,580
♪ То је феномен

357
00:17:39,623 --> 00:17:42,452
♪ Могли бисмо

358
00:17:42,496 --> 00:17:44,976
♪ Удружимо наше ресурсе

359
00:17:45,020 --> 00:17:47,588
♪ Удруживањем снага

360
00:17:47,631 --> 00:17:51,461
♪ Од сада

361
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
♪ Луцки

362
00:17:53,724 --> 00:17:56,597
♪ Ти си мушкарац
који воли децу ♪

363
00:17:56,640 --> 00:18:01,602
♪ То је важан знак

364
00:18:01,645 --> 00:18:03,734
♪ Луцки

365
00:18:03,778 --> 00:18:06,824
♪ Ја сам жена са децом

366
00:18:06,868 --> 00:18:09,349
♪ Мали свет

367
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
♪ Зар не?

368
00:18:12,003 --> 00:18:14,180
♪ Смешно

369
00:18:14,223 --> 00:18:18,053
♪ Зар не?

370
00:18:18,097 --> 00:18:21,491
♪ Мала

371
00:18:21,535 --> 00:18:25,930
♪ И смешно

372
00:18:25,974 --> 00:18:30,979
♪ И добро ♪

373
00:18:34,635 --> 00:18:36,202
Па, нећу
плати им много новца.

374
00:18:36,245 --> 00:18:38,421
Ох, мораћеш да причаш
о новцу Хербију.

375
00:18:38,465 --> 00:18:40,510
Да ли се носите са њеним чином?

376
00:18:40,554 --> 00:18:42,643
Не, не могу...
али не могу...

377
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
Да, ваљда јесам.

378
00:18:46,386 --> 00:18:49,954
Бићу у канцеларији.

379
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
♪ Имамо

380
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
♪ Толико тога заједничког

381
00:18:55,046 --> 00:18:59,660
♪ То је феномен

382
00:18:59,703 --> 00:19:02,184
♪ Могли бисмо

383
00:19:02,228 --> 00:19:04,795
♪ Удружимо наше ресурсе

384
00:19:04,839 --> 00:19:07,189
♪ Удруживањем снага

385
00:19:07,233 --> 00:19:09,800
♪ Од сада...

386
00:19:11,933 --> 00:19:14,979
Росе, ово је чин
од твоје добро?

387
00:19:15,023 --> 00:19:18,766
Добро? то је супер.
А јун је сензационалан.

388
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
Сачекај да видиш.

389
00:19:20,855 --> 00:19:22,770
♪ Луцки

390
00:19:22,813 --> 00:19:25,686
♪ Ти си мушкарац
који воли децу ♪

391
00:19:25,729 --> 00:19:29,472
♪ То је важан знак

392
00:19:29,516 --> 00:19:32,345
♪ Луцки

393
00:19:32,388 --> 00:19:35,130
♪ Ти си жена
са децом ♪

394
00:19:35,174 --> 00:19:37,698
♪ Мали свет

395
00:19:37,741 --> 00:19:40,222
♪ Зар не?

396
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
♪ Смешно

397
00:19:42,703 --> 00:19:45,793
♪ Зар не

398
00:19:45,836 --> 00:19:48,883
♪ Мала

399
00:19:48,926 --> 00:19:53,888
♪ И смешно

400
00:19:53,931 --> 00:19:56,282
♪ И

401
00:19:56,325 --> 00:19:58,849
♪ Добро ♪

402
00:20:15,344 --> 00:20:17,085
Ектра!

403
00:20:20,958 --> 00:20:22,395
♪ Екстра! Ектра!

404
00:20:22,438 --> 00:20:23,700
♪ Хеј, погледај наслов

405
00:20:23,744 --> 00:20:26,921
♪ Историјске вести
прави се ♪

406
00:20:26,964 --> 00:20:28,227
♪ Екстра! Ектра!

407
00:20:28,270 --> 00:20:29,706
♪ Повлаче црвену линију

408
00:20:29,750 --> 00:20:32,753
♪ Око највеће мерице
деценије ♪

409
00:20:32,796 --> 00:20:34,102
♪ Буре шарма

410
00:20:34,145 --> 00:20:35,625
♪ Невероватно узбуђење

411
00:20:35,669 --> 00:20:38,715
♪ Највећи мали наслов
у водвиљу ♪

412
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
Представљамо...

413
00:20:40,151 --> 00:20:42,806
Лично!

414
00:20:42,850 --> 00:20:46,854
Тај сноп динамита од 3'3":

415
00:20:46,897 --> 00:20:51,598
Баби Јуне!

416
00:20:57,560 --> 00:20:59,170
Здраво свима!

417
00:20:59,214 --> 00:21:00,868
Моје име је Јуне.

418
00:21:00,911 --> 00:21:03,131
Шта је твоје?!

419
00:21:03,174 --> 00:21:06,265
♪♪

420
00:21:09,180 --> 00:21:11,748
♪ Пусти ме да те забавим

421
00:21:11,792 --> 00:21:15,056
♪ Дозволи да те насмејем

422
00:21:15,099 --> 00:21:16,536
♪ Пусти ме
уради неколико трикова ♪

423
00:21:16,579 --> 00:21:18,059
♪ Неки стари и онда
неки нови трикови ♪

424
00:21:18,102 --> 00:21:20,714
♪ Веома сам свестран

425
00:21:20,757 --> 00:21:22,368
♪ И ако си стварно добар

426
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
♪ Учинићу да се осећаш добро

427
00:21:24,021 --> 00:21:26,589
♪ Желим да ти се расположење подигне

428
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
♪ Па дозволи ми да те забавим, ох

429
00:21:29,375 --> 00:21:32,552
♪ И имаћемо прави
добро време, да, господине ♪

430
00:21:32,595 --> 00:21:35,642
♪ Заиста ћемо се добро забавити

431
00:21:35,685 --> 00:21:37,905
♪ Време

432
00:22:26,475 --> 00:22:27,520
Ох!

433
00:22:32,394 --> 00:22:33,787
Ох!

434
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
Ок, само напред.

435
00:22:40,315 --> 00:22:43,274
Вхев.

436
00:22:43,318 --> 00:22:46,234
хвала вам пуно,
даме и господо.

437
00:22:46,277 --> 00:22:48,584
Веома сте љубазни.

438
00:22:50,456 --> 00:22:53,197
знаш,
свако има некога

439
00:22:53,241 --> 00:22:56,157
да се захвале за њихов успех.

440
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
Обично је то њихова мајка.

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,901
И понекад
то је њихов отац.

442
00:23:00,944 --> 00:23:05,340
Али вечерас бих
као да ми се сви придружите

443
00:23:05,384 --> 00:23:07,037
у захваљивању

444
00:23:07,081 --> 00:23:08,212
мом ујаку

445
00:23:08,256 --> 00:23:11,302
и твој ујак--

446
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
највећи
ујак од свих њих,

447
00:23:14,697 --> 00:23:18,875
наш ујак Сем!

448
00:23:26,492 --> 00:23:29,582
♪♪

449
00:23:34,978 --> 00:23:36,589
Иах!

450
00:23:36,632 --> 00:23:40,636
♪♪

451
00:23:44,118 --> 00:23:45,685
Иах!

452
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
♪♪

453
00:23:53,083 --> 00:23:54,737
Иах!

454
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
♪♪

455
00:24:32,558 --> 00:24:35,909
Господине кондуктеру, молим вас.

456
00:24:35,952 --> 00:24:39,956
[„Звезде и пруге заувек“
играње]

457
00:25:32,182 --> 00:25:33,662
Ох!

458
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
Ох!

459
00:25:59,470 --> 00:26:01,168
у реду,
у реду.

460
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
устали смо,
Мадам Росе.

461
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Још није ни 10:00,
искључите га.

462
00:26:05,259 --> 00:26:09,698
Луиз, Луиз,
Искључи то, Лоуисе.

463
00:26:11,004 --> 00:26:14,094
Имао сам
најлепши сан

464
00:26:14,137 --> 00:26:15,835
о посебном дану.

465
00:26:15,878 --> 00:26:18,228
Моја књига снова каже да имате
такав сан јер--

466
00:26:18,272 --> 00:26:20,404
Хоћемо да спавамо!

467
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
Па, само сам хтео
да кажем да можда...

468
00:26:22,145 --> 00:26:23,582
Схх!

469
00:26:34,897 --> 00:26:37,639
Како можете сви да спавате
на тако леп дан?

470
00:26:37,683 --> 00:26:39,249
Пробудила си мајку.

471
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Нисам хтела.

472
00:26:40,686 --> 00:26:44,472
Само што је данас мој...
Па, знаш.

473
00:26:44,515 --> 00:26:46,474
Данас је један дан када
не морамо да путујемо

474
00:26:46,517 --> 00:26:47,997
а ми не
морају да увежбавају.

475
00:26:48,041 --> 00:26:50,086
Што значи
могли бисмо спавати.

476
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
Да ли је мама љута?

477
00:26:53,742 --> 00:26:56,005
Она је у купатилу
прављење кафе.

478
00:26:56,049 --> 00:26:57,616
Она каже колико дуго
док је устала,

479
00:26:57,659 --> 00:26:59,269
сви дођите
доручковати.

480
00:26:59,313 --> 00:27:01,576
Хвала пуно, Лоуисе.

481
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Па, рекао сам да ми је жао.

482
00:27:03,883 --> 00:27:06,625
Мама?

483
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Мама?

484
00:27:07,713 --> 00:27:09,889
Срећан рођендан!

485
00:27:09,932 --> 00:27:11,673
Изненађење!

486
00:27:11,717 --> 00:27:14,284
♪ Срећан ти рођендан

487
00:27:14,328 --> 00:27:16,243
♪ Срећан ти рођендан

488
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
♪ Срећан рођендан,
драга Луиз ♪

489
00:27:18,680 --> 00:27:21,422
♪ Срећан рођендан ♪ теби

490
00:27:21,465 --> 00:27:22,684
Јао!

491
00:27:22,728 --> 00:27:24,686
Зажели жељу.
Хајде, зажели жељу.

492
00:27:24,730 --> 00:27:26,427
желим...

493
00:27:26,470 --> 00:27:28,037
Ох, мама, волео бих...

494
00:27:28,081 --> 00:27:30,170
Ох, тај покварени мајмун је јео
комад од торте.

495
00:27:30,213 --> 00:27:33,260
Гиголо! Лош жиголо,
лоше, лоше.

496
00:27:35,305 --> 00:27:37,090
Желим... Зажели жељу.

497
00:27:37,133 --> 00:27:38,439
Један, два, три.

498
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Желим--

499
00:27:39,962 --> 00:27:41,747
Реци, то би било
добар капут.

500
00:27:43,574 --> 00:27:45,359
Јао!

501
00:27:45,402 --> 00:27:47,056
Хеј, постоји само
10 свећица на овој торти.

502
00:27:47,100 --> 00:27:48,971
шта те брига?
Нећеш
јести свеће.

503
00:27:49,015 --> 00:27:50,103
Али само је имала
10 свећа прошле године.

504
00:27:50,146 --> 00:27:51,582
И година
пре тога.

505
00:27:51,626 --> 00:27:52,627
Кад боље размислим
имала је 10 свећа--

506
00:27:52,671 --> 00:27:53,759
Стани ту!

507
00:27:53,802 --> 00:27:54,934
Све док ми
имати овај чин,

508
00:27:54,977 --> 00:27:56,587
нико нема више од 10 година
и сви то знате,

509
00:27:56,631 --> 00:27:58,415
осим наравно мене и--

510
00:27:58,459 --> 00:28:00,766
Где је Хербие?
Имао сам сан.

511
00:28:00,809 --> 00:28:02,289
Тулса, иди преко ходника
и види шта држи Хербија.

512
00:28:02,332 --> 00:28:03,812
Ви остали можете
дајте Луиз њене поклоне

513
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
док одем да видим да ли је
чау меин је загрејан.

514
00:28:05,640 --> 00:28:06,597
Цхов меин?

515
00:28:06,641 --> 00:28:07,598
Рођендан ми је.

516
00:28:07,642 --> 00:28:09,252
Али цхов меин
за доручак?

517
00:28:09,296 --> 00:28:12,734
Зашто не?
Ту је ролница од јаја,
зар не постоји?

518
00:28:12,778 --> 00:28:16,695
Да нам је госпођа Роуз платила
плату, могли смо да имамо
купио ти поклоне, Лоуисе.

519
00:28:16,738 --> 00:28:19,915
Али забавније је снимити
од пет и новчића.

520
00:28:19,959 --> 00:28:22,788
Рукавица за хватање и
бејзбол велике лиге.

521
00:28:22,831 --> 00:28:26,530
Ох, хвала, Ионкерс.

522
00:28:26,574 --> 00:28:28,750
Ево а
права плишана мачка.

523
00:28:28,794 --> 00:28:30,056
Волим то, Канзас.

524
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
И одрезао сам
посуда за златну рибицу.

525
00:28:31,927 --> 00:28:33,581
даћу ти
риба за позајмицу.

526
00:28:33,624 --> 00:28:36,584
Хвала, Л.А.

527
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Ох, како је лепо
пакет, јун.

528
00:28:39,021 --> 00:28:43,765
То је комплетан сет за шивење
у сомотом обложеној корпи.

529
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
Требало је да их умотам.

530
00:28:45,811 --> 00:28:48,770
Ох, немаш
да умотају књиге.

531
00:28:48,814 --> 00:28:51,730
Па срећан рођендан,
Лоуисе.

532
00:28:51,773 --> 00:28:53,122
Срећан рођендан, Тулса.

533
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
Мислим, нема на чему.

534
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
Мислим, хвала ти.

535
00:28:58,214 --> 00:29:00,216
У реду, један ролат од јаја
по комаду и не више.

536
00:29:00,260 --> 00:29:02,349
Хербие није био у његовом
соба, мадам Роуз. Не. Није био?

537
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Где би он могао бити?

538
00:29:04,003 --> 00:29:05,744
Мама, могу ли да видим своју
сада од тебе?

539
00:29:05,787 --> 00:29:07,658
То је од Хербиеја и мене.

540
00:29:07,702 --> 00:29:09,835
није од Хербија,
он је агент.

541
00:29:09,878 --> 00:29:11,358
Од тебе је.

542
00:29:11,401 --> 00:29:13,229
па, изабрао сам га,
али Хербие је то платио

543
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
са својом комисијом
за цео месец.

544
00:29:14,709 --> 00:29:16,624
Стари Хербие прави исто
плата ми радимо.

545
00:29:16,667 --> 00:29:18,365
Унутра, ти и
узми кафу.

546
00:29:18,408 --> 00:29:20,759
Ево ме, хајде да кажем
Хербие о сну који сам имао.

547
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
мама--

548
00:29:22,282 --> 00:29:23,326
То је стварно у твоју част
долазећи на самом

549
00:29:23,370 --> 00:29:24,937
вече вашег рођендана.

550
00:29:24,980 --> 00:29:26,503
Ох, душо, свидеће ти се.

551
00:29:26,547 --> 00:29:29,724
Децо, свидеће вам се.

552
00:29:31,247 --> 00:29:33,772
То је нови чин.

553
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
Охх...

554
00:29:37,645 --> 00:29:41,823
У овом сну видео сам Џун како пева
песма у, као, дворишту.

555
00:29:41,867 --> 00:29:44,826
А онда је на сцену изашла крава.

556
00:29:44,870 --> 00:29:45,827
Крава?

557
00:29:45,871 --> 00:29:47,394
Хеј, то је
прилично секси.

558
00:29:47,437 --> 00:29:48,830
Није права крава.

559
00:29:48,874 --> 00:29:51,267
Нека врста краве која плеше
са великим осмехом.

560
00:29:51,311 --> 00:29:53,748
И та крава-- та крава
нагнуо се право над мој кревет

561
00:29:53,792 --> 00:29:54,749
и говорио ми.

562
00:29:54,793 --> 00:29:56,229
Шта је крава рекла?

563
00:29:56,272 --> 00:29:57,839
Мадам Росе!

564
00:29:57,883 --> 00:30:00,189
Не кувам овде,
Господине Кринглајн! то--

565
00:30:00,233 --> 00:30:01,582
Отвори врата!

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,801
облачим се. та крава--

567
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Мадам Росе!

568
00:30:04,324 --> 00:30:05,847
зваћу те сутра
кад завршим!

569
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Ах!

570
00:30:07,457 --> 00:30:09,633
Та драга, дебела крава ме је погледала
право у око и рекао,

571
00:30:09,677 --> 00:30:12,549
„Росе, ако желиш да добијеш
на кругу Орфеума,
стави ме у своју акцију“.

572
00:30:12,593 --> 00:30:14,029
Децо, знате
шта ћу да идем?

573
00:30:14,073 --> 00:30:16,553
Ти ћеш то платити
мрва крава а не ми.

574
00:30:16,597 --> 00:30:18,338
Не плаћам никоме.

575
00:30:18,381 --> 00:30:19,730
Али ја ћу узети
савет краве.

576
00:30:19,774 --> 00:30:22,081
Назваћу нови акт

577
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
„Дејнти Џун и њени дечаци са фарме“.

578
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
Узећу још дечака.

579
00:30:25,780 --> 00:30:28,435
Ставићу краву на чин
и Чоузи и мајмун

580
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
и Луизин поклон,
ако немаш ништа против, душо.

581
00:30:30,829 --> 00:30:33,135
Али, мама, ни ја не
знај шта је мој поклон.

582
00:30:34,920 --> 00:30:37,096
Нема кувања, мадам Роуз?

583
00:30:37,139 --> 00:30:39,576
Како се усуђујеш да уђеш код даме
будоар без куцања?

584
00:30:39,620 --> 00:30:40,926
Вере је твоја рингла?

585
00:30:40,969 --> 00:30:43,493
"Вере" је ваш налог за претрес? План Б!

586
00:30:43,537 --> 00:30:47,280
Никад у свим мојим годинама
вођења позоришта
хотел, да ли сам икада...

587
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
ако не одеш,
Вриштаћу!

588
00:30:48,934 --> 00:30:50,805
Али знате правила!

589
00:30:50,849 --> 00:30:53,764
Нема кувања, нема струје
апарати...

590
00:30:53,808 --> 00:30:55,723
Нема паса, нема мачака,

591
00:30:55,766 --> 00:30:57,246
Нема кућних љубимаца било које врсте.

592
00:30:59,205 --> 00:31:01,381
Срећан рођендан, драга. О, мама.

593
00:31:01,424 --> 00:31:02,643
То је проклети зоолошки врт.

594
00:31:02,686 --> 00:31:04,297
Вулгарност испред
мојих беба.

595
00:31:04,340 --> 00:31:07,256
Јун, узми библију.
Узми библију!

596
00:31:07,300 --> 00:31:10,216
Спакуј ово прљаво
менажерија и излази!

597
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
мораћеш да ме избациш,
ти мрзите покварене животиње.

598
00:31:12,958 --> 00:31:15,090
То је он.
Пошаљите по С.П.Ц.А.

599
00:31:15,134 --> 00:31:16,700
Пошаљи по полицију.

600
00:31:16,744 --> 00:31:19,486
Изнајмио сам ове две собе
на једну одраслу особу и троје деце.

601
00:31:19,529 --> 00:31:21,923
И сада нађем једну одраслу особу,
пет кућних љубимаца,

602
00:31:21,967 --> 00:31:25,274
и један, два, три, четири...

603
00:31:25,318 --> 00:31:26,885
Пребројао си га двапут!

604
00:31:26,928 --> 00:31:28,930
Једноставан мали рођендан
забава за моју бебу.

605
00:31:28,974 --> 00:31:31,759
Један, два, три...
Стани мирно!

606
00:31:31,802 --> 00:31:34,501
Цхов меин, понудио бих ти мало,
али постоји само једна ролница од јаја.

607
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
Колико је људи
спавати у тој соби?

608
00:31:35,981 --> 00:31:37,504
Коју собу, г. Крингалеин?

609
00:31:37,547 --> 00:31:40,159
Ова соба, госпођо, ова соба.

610
00:31:40,202 --> 00:31:43,553
У овоме нема душе
соба, г. Крингелеин.

611
00:31:43,597 --> 00:31:46,905
Не, али мислим - осим тебе и мене.

612
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Аргх! Мр. Крингелеин! Престаните!

613
00:31:48,950 --> 00:31:50,517
Шта покушаваш да урадиш?

614
00:31:50,560 --> 00:31:54,521
Стани! Упомоћ! Упомоћ! Силовање!

615
00:31:54,564 --> 00:31:57,219
Моје бебе! Моје бебе!

616
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
Монстер!

617
00:31:59,395 --> 00:32:00,440
Ох!

618
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
Мадам Росе, јесте ли добро?

619
00:32:02,094 --> 00:32:04,444
Хвала

620
00:32:04,487 --> 00:32:08,187
Мала рођенданска забава--
цхов меин, мала торта.

621
00:32:08,230 --> 00:32:10,363
ружа, ружа,
јеси ли добро?

622
00:32:10,406 --> 00:32:12,974
Росе, шта се десило?
јеси ли добро, душо?

623
00:32:13,018 --> 00:32:15,846
Наравно, где си био?
Оох, Хербие, г. Крингалеин,

624
00:32:15,890 --> 00:32:19,067
менаџер хотела--
покушао је-- покушао је--

625
00:32:19,111 --> 00:32:20,068
Опет?

626
00:32:20,112 --> 00:32:21,504
Па, морао сам нешто да урадим.

627
00:32:21,548 --> 00:32:22,505
Хербие, да се ниси усудио
извини му се.

628
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Где је Лоуисе?

629
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
Дебели ти је стало.
Дете има рођендан.

630
00:32:25,682 --> 00:32:28,120
Да ли јој се свиђа њен поклон? Изненађен сам да си се сетио.

631
00:32:28,163 --> 00:32:30,557
где си био?
То је оно што желим да знам.

632
00:32:30,600 --> 00:32:32,994
Росе, ово је
Г. Голдстоне.

633
00:32:33,038 --> 00:32:34,561
Питам вас, г. Голдстоне--

634
00:32:34,604 --> 00:32:36,432
Дете има рођендан
једном годишње.

635
00:32:36,476 --> 00:32:37,999
Планирамо лепу малу забаву.

636
00:32:38,043 --> 00:32:39,653
Жао ми је што је торта тако мала.

637
00:32:39,696 --> 00:32:41,785
Г. Голдстоне је
из кола Орфеј.

638
00:32:41,829 --> 00:32:46,616
Има само један ролат јаја по комаду
и мало прженог пиринча и--

639
00:32:46,660 --> 00:32:50,055
Акт је књижен на
Орфеумско коло, Росе.

640
00:32:50,098 --> 00:32:53,232
♪♪

641
00:32:59,847 --> 00:33:03,155
♪ Узми ролат са јајима

642
00:33:03,198 --> 00:33:05,461
♪ Г. Голдстоне

643
00:33:05,505 --> 00:33:08,116
♪ Узми салвету
имати штапић за јело ♪

644
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
♪ Узми столицу

645
00:33:10,031 --> 00:33:12,251
♪ Узми ребро

646
00:33:12,294 --> 00:33:14,644
♪ Г. Голдстоне

647
00:33:14,688 --> 00:33:16,255
♪ Било које ребро
да могу поштедети ♪

648
00:33:16,298 --> 00:33:18,518
♪ Биће ми драго да поделим

649
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
♪ Узми јело, узми виљушку

650
00:33:20,433 --> 00:33:22,391
♪ Узми рибу,
узми свињетину ♪

651
00:33:22,435 --> 00:33:25,916
♪ Подигни ноге
осећати се као код куће ♪

652
00:33:25,960 --> 00:33:27,875
♪ Попуши, узми кока-колу

653
00:33:27,918 --> 00:33:29,616
♪ Да ли бисте желели
да чујеш шалу? ♪

654
00:33:29,659 --> 00:33:33,185
♪ Рећи ћу јуну да рецитује песму Ох!

655
00:33:33,228 --> 00:33:34,708
♪ Узми личи

656
00:33:34,751 --> 00:33:36,536
♪ Г. Голдстоне

657
00:33:36,579 --> 00:33:38,320
♪ Реци ми било коју ситницу

658
00:33:38,364 --> 00:33:40,279
♪ То могу

659
00:33:40,322 --> 00:33:41,889
♪ Ђумбир брескваст

660
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
♪ Г. Голдстоне

661
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
♪ Узми кумкват

662
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
♪ Узми два

663
00:33:47,460 --> 00:33:49,070
♪ Сви, навијајте

664
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
♪ Деда Мраз седи овде

665
00:33:50,811 --> 00:33:52,726
♪ Г. Голдстоне

666
00:33:52,769 --> 00:33:55,250
♪ Волим те

667
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
♪ Узмите Голдстоне
Мр. Егг Ролл ♪

668
00:34:06,218 --> 00:34:08,176
♪ Реци ми било коју ситницу
што могу ♪

669
00:34:08,220 --> 00:34:10,222
♪ Узми мало прженог пиринча
г. соја сос ♪

670
00:34:10,265 --> 00:34:12,833
♪ Узми колачић, узми неколико

671
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
♪ Шта је било, г. Г?
Попиј још једну лонац чаја ♪

672
00:34:14,617 --> 00:34:15,792
♪ Г. Голдстоне

673
00:34:15,836 --> 00:34:20,319
♪ Волим те

674
00:34:20,362 --> 00:34:22,625
♪ Има доброг камења

675
00:34:22,669 --> 00:34:24,801
♪ И лоше камење

676
00:34:24,845 --> 00:34:28,762
♪ И ивичњаци
и гладстонес ♪

677
00:34:28,805 --> 00:34:32,157
♪ И пробни камен
и такво камење ♪

678
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
♪ Као они

679
00:34:35,508 --> 00:34:37,945
♪ Има велико камење

680
00:34:37,988 --> 00:34:40,121
♪ И мало камење

681
00:34:40,165 --> 00:34:41,731
♪ И жрвњеви

682
00:34:41,775 --> 00:34:44,560
♪ И камен у жучи

683
00:34:44,604 --> 00:34:49,174
♪ Али Голдстоне је драгуљ

684
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪ Постоје прекретнице

685
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
♪ Има воденичног камена

686
00:34:53,091 --> 00:34:56,572
♪ Постоји трешња, има
жуто, ту је плаво ♪

687
00:34:56,616 --> 00:34:58,357
♪ Али ми не желимо

688
00:34:58,400 --> 00:34:59,967
♪ Било који стари камен

689
00:35:00,010 --> 00:35:01,577
♪ Само Голдстоне

690
00:35:01,621 --> 00:35:03,623
♪ Хоћу

691
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
♪ Месечев камен, сунчев камен, сви ми
врисак на један камен ♪

692
00:35:06,930 --> 00:35:10,282
♪ Г. Голдстоне ми...

693
00:35:10,325 --> 00:35:11,892
♪ Љубав

694
00:35:11,935 --> 00:35:14,895
♪ Ти ♪

695
00:35:14,938 --> 00:35:16,766
♪♪

696
00:35:16,810 --> 00:35:18,507
Голдстоне!

697
00:35:26,341 --> 00:35:29,518
♪♪

698
00:35:41,400 --> 00:35:45,317
♪ Мало јагње

699
00:35:45,360 --> 00:35:48,537
♪ Мало јагње

700
00:35:48,581 --> 00:35:51,627
♪ Мој рођендан је овде

701
00:35:51,671 --> 00:35:54,935
♪ Најзад

702
00:35:54,978 --> 00:35:58,156
♪ Мало јагње

703
00:35:58,199 --> 00:36:01,159
♪ Мало јагње

704
00:36:01,202 --> 00:36:04,466
♪ Рођендан је прошао

705
00:36:04,510 --> 00:36:07,774
♪ Тако брзо

706
00:36:07,817 --> 00:36:10,777
♪ Мали медвед

707
00:36:10,820 --> 00:36:13,475
♪ Мали медвед

708
00:36:13,519 --> 00:36:16,826
♪ Седи са моје десне стране

709
00:36:16,870 --> 00:36:20,003
♪ Управо тамо

710
00:36:20,047 --> 00:36:23,181
♪ Мала квочка

711
00:36:23,224 --> 00:36:26,009
♪ Мала квочка

712
00:36:26,053 --> 00:36:29,709
♪ Коју игру да играмо

713
00:36:29,752 --> 00:36:33,103
♪ А када?

714
00:36:33,147 --> 00:36:35,845
♪ Мала мачка

715
00:36:35,889 --> 00:36:38,370
♪ Мала мачка

716
00:36:38,413 --> 00:36:41,373
♪ Ох, зашто гледаш

717
00:36:41,416 --> 00:36:44,114
♪ Тако плаво?

718
00:36:44,158 --> 00:36:47,857
♪ Да ли те је неко сликао

719
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
♪ Тако?

720
00:36:50,512 --> 00:36:53,254
♪ Или је твоја

721
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
♪ И рођендан?

722
00:37:00,000 --> 00:37:03,221
♪ Рибице

723
00:37:03,264 --> 00:37:06,441
♪ Рибице

724
00:37:06,485 --> 00:37:09,096
♪ Мислиш ли да ћу добити

725
00:37:09,139 --> 00:37:12,708
♪ Моја жеља?

726
00:37:12,752 --> 00:37:15,929
♪ Мало јагње

727
00:37:15,972 --> 00:37:19,019
♪ Мало јагње

728
00:37:19,062 --> 00:37:22,022
♪ Питам се колико година

729
00:37:22,065 --> 00:37:26,766
♪ Јесам

730
00:37:26,809 --> 00:37:29,421
♪ Питам се

731
00:37:29,464 --> 00:37:32,250
♪ Колико година

732
00:37:32,293 --> 00:37:36,558
♪ Јесам

733
00:37:36,602 --> 00:37:40,693
♪ Мало јагње ♪

734
00:37:46,046 --> 00:37:47,917
Јун, дај ми
Луизин тањир.

735
00:37:47,961 --> 00:37:49,136
мајка...

736
00:37:49,179 --> 00:37:50,703
Ми плаћамо за то,
зар не?

737
00:37:50,746 --> 00:37:52,182
Добићете чир
као Херби.

738
00:37:52,226 --> 00:37:54,010
Осим тога, шта су пси
нећемо јести, хоћемо.

739
00:37:54,054 --> 00:37:56,012
Росе, да ли је то икада пало на памет
можда постоји неко

740
00:37:56,056 --> 00:37:58,188
у овом свету који
не воли кинеску храну?

741
00:37:58,232 --> 00:38:00,539
Не буди блесав.
СЗО?

742
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
немој ти
свиђа ти се, Хербие?

743
00:38:04,107 --> 00:38:06,153
Наравно, Росе,
волим то.

744
00:38:06,196 --> 00:38:07,372
Да ли је? Да, мама.

745
00:38:07,415 --> 00:38:08,808
То је здрав-богат
лади-вадие.

746
00:38:08,851 --> 00:38:10,418
Ох, Боже. Хербие је љут.

747
00:38:10,462 --> 00:38:12,507
Хербие никад није љут.
То је лоше за његов стомак.

748
00:38:12,551 --> 00:38:14,988
Хајде, девојке, ћао. Тако је рано.

749
00:38:15,031 --> 00:38:18,034
Али морате на аудицију
за господина Т. Т. Грантзигера на
сутра његов Палас театар.

750
00:38:18,078 --> 00:38:19,645
Морате изгледати младо.

751
00:38:19,688 --> 00:38:20,646
Могу ли да обучем хаљину?

752
00:38:20,689 --> 00:38:21,821
Изгледала би старо у хаљини.

753
00:38:21,864 --> 00:38:23,953
Осим тога, ти
немам ниједну.

754
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
лаку ноц,
Ујка Хербие.

755
00:38:28,871 --> 00:38:31,396
'Ноћ, јун.

756
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
Лаку ноћ, Лоуисе.

757
00:38:33,354 --> 00:38:35,748
лаку ноц,
Хербие.

758
00:38:35,791 --> 00:38:38,272
Намазат ћу им лица
и одмах се враћам.

759
00:38:38,316 --> 00:38:40,448
Росе, хотел
је удаљена два врата.

760
00:38:40,492 --> 00:38:43,059
Искрено, понашаш се као
иако те девојке-- Росе!

761
00:38:43,103 --> 00:38:47,629
Треба нам нови сребрни прибор.

762
00:38:47,673 --> 00:38:49,718
Хербие...

763
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Хербие, колико ће то трајати
узети да се навикнеш на мене?

764
00:38:52,155 --> 00:38:54,593
Колико ми је требало
да се навикнеш на те капуте?

765
00:38:54,636 --> 00:38:56,377
Шта им је?
Веома су са стилом!

766
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
Лоуисе је веома згодна
са иглом.

767
00:38:58,466 --> 00:39:00,294
Као што каже добри Господ,
„око за око,
зуб за зуб"

768
00:39:00,338 --> 00:39:02,992
и то им добро служи
за прекомерно пуњење.

769
00:39:13,829 --> 00:39:16,266
Могу да прескоче хладноћу
крема за једну ноћ.

770
00:39:20,880 --> 00:39:22,272
Све ово време
били смо заједно,

771
00:39:22,316 --> 00:39:24,057
а ти се још увек заузимаш за мене.

772
00:39:24,100 --> 00:39:25,667
Уместо да стоји
до тебе.

773
00:39:25,711 --> 00:39:27,669
Па, хтео сам да имам
вечера, само нас двоје,

774
00:39:27,713 --> 00:39:29,236
али шта сам хтео
радити са девојкама?

775
00:39:29,279 --> 00:39:30,542
Они су само бебе.

776
00:39:30,585 --> 00:39:32,326
Росе, нема везе
како их облачиш,

777
00:39:32,370 --> 00:39:34,241
ма како гушиш
оне су велике девојке.

778
00:39:34,284 --> 00:39:35,373
Они су скоро младе жене.

779
00:39:35,416 --> 00:39:36,548
Нису и они
никада неће бити.

780
00:39:36,591 --> 00:39:37,766
Срам ме је
пред њима.

781
00:39:37,810 --> 00:39:39,551
Када ћеш
удајеш се за мене, Росе?

782
00:39:39,594 --> 00:39:41,683
Не заборавите наше албуме
сутра код господина Грантзигера.

783
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
Када ћеш
престати одуговлачити?

784
00:39:43,685 --> 00:39:46,558
Душо, зар не знаш
постоји депресија?

785
00:39:46,601 --> 00:39:48,777
Наравно да знам.
Читао сам "Вариети".

786
00:39:48,821 --> 00:39:50,562
Зар не знаш шта
то ради водвиљу?

787
00:39:50,605 --> 00:39:52,781
Зар не знаш шта су звучници
радиш на водвиљу?

788
00:39:52,825 --> 00:39:54,783
Зар не знаш да те волим?

789
00:39:54,827 --> 00:39:57,960
Да ли мислите да бих
буди неверан мом
мужеви ако нисте?

790
00:39:58,004 --> 00:40:00,398
Али морам да мислим на своје
девојке и њихову срећу.

791
00:40:00,441 --> 00:40:03,836
Лоуисе је веома срећно биће
предњи крај краве.

792
00:40:03,879 --> 00:40:06,273
Боље је од
будући да је задњи крај.

793
00:40:06,316 --> 00:40:07,666
У сваком случају, она воли животиње.

794
00:40:07,709 --> 00:40:09,885
Она и Џун би требало
обоје буду у школи.

795
00:40:09,929 --> 00:40:13,062
И буди као друге девојке...
кувај и чисти и седи и умри.

796
00:40:13,106 --> 00:40:16,805
Душо, могу ли
кашику за мешање чаја?

797
00:40:16,849 --> 00:40:18,938
Обећао сам да ће она бити Јуне
звезда и она ће бити.

798
00:40:18,981 --> 00:40:21,201
Обећао сам јој да ћу је средити
Пантагес коло и ја јесмо.

799
00:40:21,244 --> 00:40:23,203
Обећао сам да ћу је убацити
Орфеумско коло и ја јесмо.

800
00:40:23,246 --> 00:40:24,683
јесам.

801
00:40:24,726 --> 00:40:28,208
А ти си ми то обећао
након што то урадим, ти би се удала за мене.

802
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
Обећао сам јој да хоће
наслов на Бродвеју.

803
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
Зар ниси чуо шта сам рекао?

804
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Да, али ја то игноришем.

805
00:40:34,257 --> 00:40:37,435
Хвала, душо.

806
00:40:37,478 --> 00:40:40,742
Није баш пристојно
на господина да подсети
дама коју је велцхед.

807
00:40:40,786 --> 00:40:42,483
Није било датума
на том обећању.

808
00:40:42,527 --> 00:40:45,834
Росе, престани да предајеш
ја тај бик!

809
00:40:45,878 --> 00:40:50,709
Твој стомак.
Ох, Хербие...

810
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Зашто се не наљутиш
уместо тога споља

811
00:40:52,754 --> 00:40:54,234
пуштања да се реши
у стомаку?

812
00:40:54,277 --> 00:40:57,803
бојим се.

813
00:40:59,544 --> 00:41:00,675
од мене?

814
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Од мене.

815
00:41:02,547 --> 00:41:05,071
Како то мислиш?

816
00:41:05,114 --> 00:41:07,856
ако икад пустим,
завршиће се са мном

817
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
подизање и ходање.

818
00:41:13,514 --> 00:41:14,950
Само око блока.

819
00:41:16,430 --> 00:41:18,345
бр.

820
00:41:18,388 --> 00:41:22,480
Не говори то.

821
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
♪ Хоћеш

822
00:41:24,612 --> 00:41:27,702
♪ Никада не бежи од мене

823
00:41:27,746 --> 00:41:30,879
♪ Можете се пењати
највише дрво ♪

824
00:41:30,923 --> 00:41:35,275
♪ Бићу тамо некако

825
00:41:35,318 --> 00:41:38,017
♪ Истина, могло би се рећи

826
00:41:38,060 --> 00:41:40,149
♪ Хеј, ево ти шешир

827
00:41:40,193 --> 00:41:43,370
♪ Али таква ситница

828
00:41:43,413 --> 00:41:47,896
♪ Нисам могао сада да ме заустави

829
00:41:47,940 --> 00:41:49,681
♪ Ја

830
00:41:49,724 --> 00:41:52,553
♪ Нисам могао да побегнем од тебе

831
00:41:52,597 --> 00:41:55,687
♪ Чак и да си ми рекао

832
00:41:55,730 --> 00:41:59,560
♪ Зато наставите и покушајте

833
00:41:59,604 --> 00:42:02,041
♪ Само покушај

834
00:42:02,084 --> 00:42:05,087
♪ И видећеш

835
00:42:05,131 --> 00:42:09,222
♪ Како ћеш
никако ♪

836
00:42:10,832 --> 00:42:13,531
♪ Бежи

837
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
♪ Од мене

838
00:42:17,622 --> 00:42:21,060
Росе, шта хоћеш?

839
00:42:21,103 --> 00:42:22,496
Има бољих агената.

840
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Не за мене.

841
00:42:26,239 --> 00:42:28,067
Још слабији мушкарци.

842
00:42:30,199 --> 00:42:31,157
Не за мене.

843
00:42:31,200 --> 00:42:32,593
Шта онда?

844
00:42:32,637 --> 00:42:35,161
Ви.

845
00:42:35,204 --> 00:42:38,294
Хербие, само настави да ми помажеш
као да си помагао.

846
00:42:38,338 --> 00:42:42,037
Само ми дозволи да узмем јун
име у светлима тако великим,

847
00:42:42,081 --> 00:42:43,386
трајаће цео мој живот.

848
00:42:43,430 --> 00:42:46,651
Росе, шта очекујеш...добићу!

849
00:42:46,694 --> 00:42:48,827
И након што га добијем,
Обећавам да ћу се удати за тебе.

850
00:42:48,870 --> 00:42:51,438
Чак обећавам
да одржим своје обећање.

851
00:42:51,481 --> 00:42:54,963
Ох, Хербие, не желим
да поремети било шта пре
аудиција сутра,

852
00:42:55,007 --> 00:42:56,791
укључујући ваш стомак.

853
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
♪♪

854
00:43:02,623 --> 00:43:04,625
♪ Росе, волим те

855
00:43:04,669 --> 00:43:07,628
♪ Али не рачунај
твоје кокошке ♪

856
00:43:07,672 --> 00:43:08,847
♪ Дођи да играш са мном

857
00:43:08,890 --> 00:43:10,326
♪ Упозоравам те

858
00:43:10,370 --> 00:43:12,067
♪ Да нисам извиђач

859
00:43:12,111 --> 00:43:14,722
♪ Опустите се мало
Дођи да играш са мном ♪

860
00:43:14,766 --> 00:43:16,463
♪ Зато не размишљај

861
00:43:16,506 --> 00:43:18,204
♪ Да се лако бирам

862
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
♪ Музика је тако лепа

863
00:43:19,771 --> 00:43:22,338
♪ Росе, јер ја само
можда једног дана ♪

864
00:43:22,382 --> 00:43:24,297
♪ Покупи и спакуј се

865
00:43:24,340 --> 00:43:27,387
♪ Ох, не, нећеш
не, нема шансе ♪

866
00:43:27,430 --> 00:43:29,868
♪ Без аргумената
ћути и играј ♪

867
00:43:29,911 --> 00:43:32,784
♪♪

868
00:43:32,827 --> 00:43:34,916
♪ Хоћеш

869
00:43:34,960 --> 00:43:37,658
♪ Никада не бежи од мене

870
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
♪ Можете се пењати
највише дрво ♪

871
00:43:40,835 --> 00:43:44,926
♪ Бићу тамо некако

872
00:43:44,970 --> 00:43:47,625
♪ Истина, могло би се рећи

873
00:43:47,668 --> 00:43:49,801
♪ Хеј, ево ти шешир

874
00:43:49,844 --> 00:43:52,673
♪ Али мала ствар
тако ♪

875
00:43:52,717 --> 00:43:56,895
♪ Нисам могао сада да ме заустави

876
00:43:56,938 --> 00:43:58,897
♪ Ја

877
00:43:58,940 --> 00:44:01,943
♪ Нисам могао да побегнем од тебе

878
00:44:01,987 --> 00:44:04,990
♪ Чак и да желим

879
00:44:05,033 --> 00:44:08,907
♪ Па, хајде и пробај

880
00:44:08,950 --> 00:44:11,257
♪ Само покушај ♪ Ах, Роуз

881
00:44:11,300 --> 00:44:14,477
♪ И видећеш ♪ Ах, Роуз

882
00:44:14,521 --> 00:44:18,786
♪ Како ћеш
никако ♪

883
00:44:21,223 --> 00:44:25,924
♪ Бежи

884
00:44:25,967 --> 00:44:27,490
♪ Од

885
00:44:27,534 --> 00:44:32,539
♪ Ја ♪

886
00:44:44,769 --> 00:44:46,727
Да, господине Грантзигер.

887
00:44:46,771 --> 00:44:48,773
да, знам,
али имају

888
00:44:48,816 --> 00:44:50,426
мало потешкоћа
са њиховим пејзажима.

889
00:44:50,470 --> 00:44:52,211
Па, чекај да видиш.

890
00:44:52,254 --> 00:44:55,562
Сада задржите темпо.
Нека буде светла.

891
00:44:55,605 --> 00:44:57,216
То је мајка.

892
00:44:57,259 --> 00:44:58,739
Не, рекао сам јој.

893
00:44:58,783 --> 00:45:00,001
Здраво, г. Грантзигер.

894
00:45:00,045 --> 00:45:01,394
где је он?

895
00:45:01,437 --> 00:45:03,004
Он је у својој канцеларији у
врх позоришта.

896
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
Здраво!

897
00:45:04,745 --> 00:45:06,616
задовољство је на аудицији
за вас, г. Грантзигер.

898
00:45:06,660 --> 00:45:07,879
Волећеш нас!

899
00:45:07,922 --> 00:45:10,403
То је агент, фин је.

900
00:45:10,446 --> 00:45:11,752
Сада смо спремни.

901
00:45:11,796 --> 00:45:14,886
Ох, сада су спремни,
Г. Грантзигер.

902
00:45:14,929 --> 00:45:17,236
Срећно. Хвала.

903
00:45:35,036 --> 00:45:36,429
♪ Екстра! Ектра!

904
00:45:36,472 --> 00:45:37,778
♪ Хеј, погледај наслов

905
00:45:37,822 --> 00:45:41,042
♪ Историјске вести
прави се ♪

906
00:45:41,086 --> 00:45:42,304
♪ Екстра! Ектра!

907
00:45:42,348 --> 00:45:43,784
♪ Повлаче црвену линију

908
00:45:43,828 --> 00:45:47,005
♪ Око највеће мерице
деценије ♪

909
00:45:47,048 --> 00:45:48,049
♪ Буре шарма

910
00:45:48,093 --> 00:45:49,616
♪ Невероватно узбуђење

911
00:45:49,659 --> 00:45:53,054
♪ Највећи мали наслов
у водвиљу ♪

912
00:45:53,098 --> 00:45:54,534
Представљамо...

913
00:45:54,577 --> 00:45:56,144
Лично!

914
00:45:56,188 --> 00:46:00,540
Тај 5'2"
сноп динамита...

915
00:46:00,583 --> 00:46:04,370
фин...

916
00:46:04,413 --> 00:46:05,545
јуна!

917
00:46:13,596 --> 00:46:14,902
Здраво свима.

918
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
Моје име је Јуне.

919
00:46:16,686 --> 00:46:18,558
шта је твоје?

920
00:46:22,170 --> 00:46:24,042
♪ Имам краву

921
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
♪ Нова крава, права крава

922
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
♪ Име Царолине ♪ Моо моо моо моо

923
00:46:28,263 --> 00:46:30,831
♪ Она је екстра специјалац
мој пријатељ ♪

924
00:46:30,875 --> 00:46:32,180
♪ Му моо моо моо

925
00:46:32,224 --> 00:46:34,966
♪ Све ми се свиђа
о њеној доброј ♪

926
00:46:35,009 --> 00:46:36,010
♪ Му моо моо моо

927
00:46:36,054 --> 00:46:38,273
♪ Она воли да муче

928
00:46:38,317 --> 00:46:40,275
♪ На месечини

929
00:46:40,319 --> 00:46:43,148
♪ Када се појави нерасположен месец

930
00:46:43,191 --> 00:46:45,715
♪ И када она мука

931
00:46:45,759 --> 00:46:47,979
♪ На месечини

932
00:46:48,022 --> 00:46:50,329
♪ Боже, то ми је мучно за уши

933
00:46:50,372 --> 00:46:51,983
♪ Тако је ћудљива

934
00:46:52,026 --> 00:46:55,943
♪ Она воли мушку краву, препланулу краву
ко може да је краве ♪

935
00:46:55,987 --> 00:46:58,293
♪ Погледом ♪ Му моо моо моо

936
00:46:58,337 --> 00:47:00,643
♪ Кад јој намигне
она почиње да игра ♪

937
00:47:00,687 --> 00:47:02,167
♪ Му моо моо моо

938
00:47:02,210 --> 00:47:04,256
♪ То одрасли зову
права романса ♪

939
00:47:04,299 --> 00:47:05,692
♪ Му моо моо моо

940
00:47:05,735 --> 00:47:10,175
♪ Али ако бисмо се померили
у град ♪

941
00:47:10,218 --> 00:47:14,483
♪ Или смо се населили уз обалу

942
00:47:14,527 --> 00:47:17,095
♪ Она би кренула

943
00:47:17,138 --> 00:47:19,401
♪ Зато што ме више воли

944
00:47:19,445 --> 00:47:22,927
♪♪

945
00:48:04,229 --> 00:48:06,709
Да, господине Грантзигер.

946
00:48:06,753 --> 00:48:09,712
Даинти Јуне, хоћеш ли
изаћи на минут?

947
00:48:11,976 --> 00:48:13,760
Лице испред, драга.

948
00:48:13,803 --> 00:48:15,588
Профиле.

949
00:48:15,631 --> 00:48:17,938
Хвала вам пуно, то је све.

950
00:48:17,982 --> 00:48:19,940
Али имамо сјајну
драматичан завршетак.

951
00:48:19,984 --> 00:48:21,376
сигуран сам,

952
00:48:21,420 --> 00:48:23,596
Али, господине Грантзигер--Ах, погоди!

953
00:48:25,728 --> 00:48:28,775
Заустави ту музику!♪ Бродвеј

954
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
♪ Бродвеј

955
00:48:30,951 --> 00:48:33,301
♪ Тако нам недостаје

956
00:48:33,345 --> 00:48:36,478
♪ Ускоро одлазимо
и узимајући јун ♪

957
00:48:36,522 --> 00:48:40,352
♪ Да је глумим у емисији

958
00:48:40,395 --> 00:48:43,442
♪ Јарка светла
Бела светла ♪

959
00:48:43,485 --> 00:48:46,532
♪ Ритам и романса

960
00:48:46,575 --> 00:48:49,622
♪ Воз касни
па док чекамо ♪

961
00:48:49,665 --> 00:48:53,843
♪ Урадићемо
мало плеса ♪

962
00:49:34,884 --> 00:49:37,191
Смиле! Да!

963
00:49:39,672 --> 00:49:42,980
♪ Бродвеј, Бродвеј

964
00:49:43,023 --> 00:49:45,721
♪ Како си сјајан

965
00:49:45,765 --> 00:49:47,245
♪ Напустићу фарму

966
00:49:47,288 --> 00:49:49,073
♪ Са свим својим шармом

967
00:49:49,116 --> 00:49:52,641
♪ Бити звезда Бродвеја

968
00:49:52,685 --> 00:49:54,252
♪ Јарка светла

969
00:49:54,295 --> 00:49:56,036
♪ Бела светла

970
00:49:56,080 --> 00:49:58,821
♪ Где светле неони

971
00:49:58,865 --> 00:50:00,301
♪ Моја торба је спакована

972
00:50:00,345 --> 00:50:02,086
♪ Ја сам успео

973
00:50:02,129 --> 00:50:04,523
♪ Дакле сви укрцај, хајде,
идемо ♪

974
00:50:04,566 --> 00:50:05,698
Идемо!

975
00:50:05,741 --> 00:50:10,529
ћао! ћао! ћао!

976
00:50:20,104 --> 00:50:22,541
Гледај ово!
То је воз!

977
00:50:22,584 --> 00:50:24,847
Вхоо вхоо!

978
00:50:24,891 --> 00:50:28,068
Збогом, Царолине.

979
00:50:28,112 --> 00:50:31,071
Не заборавите да пишете.

980
00:50:31,115 --> 00:50:33,247
ћао!

981
00:50:33,291 --> 00:50:36,729
Збогом, Царолине.

982
00:50:36,772 --> 00:50:38,818
Довиђења.

983
00:50:38,861 --> 00:50:39,949
Збогом!

984
00:50:39,993 --> 00:50:42,648
♪♪

985
00:50:42,691 --> 00:50:43,649
Чекај.

986
00:50:43,692 --> 00:50:45,651
Заустави воз.

987
00:50:45,694 --> 00:50:48,349
Заустави све.

988
00:50:48,393 --> 00:50:51,352
Не могу да идем
Бродвеј са тобом.

989
00:50:53,093 --> 00:50:54,964
Зашто не, Даинти Јуне?

990
00:51:00,187 --> 00:51:02,320
јер...

991
00:51:02,363 --> 00:51:05,801
све у животу
то је заиста важно

992
00:51:05,845 --> 00:51:07,673
је управо овде.

993
00:51:07,716 --> 00:51:11,459
Шта ме брига за шљокице

994
00:51:11,503 --> 00:51:13,331
или гламур

995
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
кад имам пријатељство

996
00:51:15,768 --> 00:51:18,205
и права љубав?

997
00:51:18,249 --> 00:51:21,991
Ја остајем овде са Царолине!

998
00:51:22,035 --> 00:51:23,515
Јао!

999
00:51:23,558 --> 00:51:27,562
♪♪

1000
00:51:56,461 --> 00:51:59,116
Да, господине Грантзигер.

1001
00:51:59,159 --> 00:52:01,727
ста?

1002
00:52:01,770 --> 00:52:03,729
Свидело му се.

1003
00:52:06,688 --> 00:52:10,823
Да, господине, ако јесте
шта хоћеш.

1004
00:52:10,866 --> 00:52:15,697
Ако хоћеш ти и твоје племе
прати ме до канцеларије,

1005
00:52:15,741 --> 00:52:17,786
Ја ћу склопити уговоре.

1006
00:52:20,702 --> 00:52:23,923
неће вам бити жао,
Г. Грантзигер!

1007
00:52:23,966 --> 00:52:27,970
Ово ће те натерати!

1008
00:52:30,103 --> 00:52:31,757
Да?

1009
00:52:31,800 --> 00:52:35,978
Не, г. Грантзигер је заузет.
Сишао је на сцену.

1010
00:52:39,243 --> 00:52:42,289
Твоја мајка и твој
агент још увек чита
преко уговора.

1011
00:52:42,333 --> 00:52:44,117
Неће бити дуго.

1012
00:52:44,161 --> 00:52:46,075
Некад мора да једе.

1013
00:52:52,430 --> 00:52:54,867
Реци, жена жени...

1014
00:52:57,522 --> 00:52:59,915
Колико имаш година? Девет.

1015
00:52:59,959 --> 00:53:00,916
Девет шта?

1016
00:53:00,960 --> 00:53:03,136
Девет, наставља се 10.

1017
00:53:03,180 --> 00:53:04,485
Колико дуго то траје
се дешавало?

1018
00:53:06,705 --> 00:53:10,361
Госпођице Цратцхитт, мислим
Г. Грантзигер је направио
грешка у овом уговору.

1019
00:53:10,404 --> 00:53:12,841
И ја исто.

1020
00:53:12,885 --> 00:53:15,061
Срећно, девојке?

1021
00:53:15,104 --> 00:53:16,236
Да, мама. Не!

1022
00:53:16,280 --> 00:53:17,803
Били смо на аудицији за
Гранцигерова палата.

1023
00:53:17,846 --> 00:53:18,804
Ово је за
Грантзигеров варијетет.

1024
00:53:18,847 --> 00:53:20,109
Тако је.

1025
00:53:20,153 --> 00:53:22,242
Али начин на Вариети
доле у 14. улици.

1026
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
Он ће ти дати
визу да стигнете тамо.

1027
00:53:24,288 --> 00:53:25,767
Да?

1028
00:53:25,811 --> 00:53:27,073
Хтео бих да разговарамо
господину Гранцигеру.

1029
00:53:27,116 --> 00:53:29,118
Не, рекао сам ти да је отишао
доле на сцену.

1030
00:53:29,162 --> 00:53:30,424
Онда идем доле
на сцену.

1031
00:53:30,468 --> 00:53:31,599
Чекај мало, ти
не могу да га узнемиравају

1032
00:53:31,643 --> 00:53:32,861
док држи
аудиције.

1033
00:53:32,905 --> 00:53:34,211
Онда ћу чекати.

1034
00:53:34,254 --> 00:53:36,213
Слушај, пријатељу,
строго између нас,

1035
00:53:36,256 --> 00:53:38,040
да сам на твом месту,
Потписао бих тај уговор.

1036
00:53:38,084 --> 00:53:41,261
У томе је само једна ставка
твој чин који шеф воли--

1037
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
Слатка мала јун.

1038
00:53:42,828 --> 00:53:44,699
Он мисли да она може
бити глумица.

1039
00:53:44,743 --> 00:53:46,745
Он је у праву.

1040
00:53:46,788 --> 00:53:49,269
Може ако...

1041
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
Ако шта?

1042
00:53:50,879 --> 00:53:52,533
Ако иде у школу
за солидну годину

1043
00:53:52,577 --> 00:53:53,882
и узима часове глуме.

1044
00:53:53,926 --> 00:53:55,971
Он је спреман да плати
све...

1045
00:53:56,015 --> 00:53:58,626
Под једним условом.

1046
00:53:58,670 --> 00:54:00,454
Држи се подаље.

1047
00:54:00,498 --> 00:54:04,850
Држи се подаље? Ја сам њена мајка.

1048
00:54:04,893 --> 00:54:07,113
Ти си рекао, ја нисам.

1049
00:54:07,156 --> 00:54:08,157
Шта је са чином?

1050
00:54:08,201 --> 00:54:09,289
Једна недеља у Вариету.

1051
00:54:09,333 --> 00:54:10,595
Али јун је чин.

1052
00:54:10,638 --> 00:54:12,727
Како би требало да иде
даље без ње?

1053
00:54:12,771 --> 00:54:14,338
Како су Луиз и
Требао сам да живим?

1054
00:54:14,381 --> 00:54:16,078
Можда ћеш добити посао, драга.

1055
00:54:16,122 --> 00:54:19,430
имам посао драга,
и ја то радим проклето добро.

1056
00:54:19,473 --> 00:54:21,649
Моје ћерке су мој посао,
а ја сам добио два од њих.

1057
00:54:21,693 --> 00:54:22,737
Мама, ако јун има...

1058
00:54:22,781 --> 00:54:24,217
Јун је моја беба.
Ја сам њена мајка.

1059
00:54:26,001 --> 00:54:29,091
Да се ниси усудио да одговориш на то
телефон кад вичем на тебе.

1060
00:54:29,135 --> 00:54:30,441
Нико не познаје Џун као ја.

1061
00:54:30,484 --> 00:54:31,877
И нико не може
за њу шта могу.

1062
00:54:31,920 --> 00:54:33,618
Мама, ово је моја шанса
да буде глумица.

1063
00:54:33,661 --> 00:54:35,489
Г. Грантзигер може
учини ме звездом.

1064
00:54:35,533 --> 00:54:37,143
Ти си звезда!

1065
00:54:37,186 --> 00:54:38,884
И ја сам те направио!

1066
00:54:38,927 --> 00:54:39,928
Ко има исечке
као она?

1067
00:54:39,972 --> 00:54:41,974
Гледај, књига их је пуна.

1068
00:54:42,017 --> 00:54:44,759
Не требају јој лекције
ништа више него што јој треба
Г. Т. Т. Грантзигер.

1069
00:54:44,803 --> 00:54:47,501
Не постоји особа
у шоу бизнису ко не
треба господин Грантзигер.

1070
00:54:47,545 --> 00:54:49,329
Онда узми добро
погледај ову особу.

1071
00:54:49,373 --> 00:54:50,548
Росе!

1072
00:54:50,591 --> 00:54:54,334
Ох, тако су паметни
у Њујорку.

1073
00:54:54,378 --> 00:54:55,640
Њујорк је центар...

1074
00:54:55,683 --> 00:54:57,598
Њујорк је центар
Њујорка!

1075
00:54:57,642 --> 00:54:59,687
Цела земља је пуна
људи који познају људе,

1076
00:54:59,731 --> 00:55:01,776
ко зна каква мајка
значи њеној ћерки.

1077
00:55:01,820 --> 00:55:03,474
Такви су као ти
који не знају.

1078
00:55:03,517 --> 00:55:05,171
И рећи ћу ти
нешто друго.

1079
00:55:05,214 --> 00:55:06,955
Грантзигер је кретен.
Неће добити место!

1080
00:55:06,999 --> 00:55:08,392
Росе!

1081
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
Покушава да узме
моја беба далеко од мене!

1082
00:55:09,828 --> 00:55:11,046
То је оно
покушава да уради.

1083
00:55:11,090 --> 00:55:13,092
Па, преко мог мртвог тела хоће.

1084
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Росе, хајде. Само тренутак!

1085
00:55:14,441 --> 00:55:17,052
Само сачекај минут.

1086
00:55:22,362 --> 00:55:25,800
Не!

1087
00:55:25,844 --> 00:55:28,063
Мама само прича велико, Јуне.

1088
00:55:28,107 --> 00:55:31,110
Она неће стварно--Да, хоће.

1089
00:55:31,153 --> 00:55:32,503
Па, можда
Г. Грантзигер ће--

1090
00:55:32,546 --> 00:55:34,853
Не, неће.

1091
00:55:34,896 --> 00:55:38,160
Па, то је шоу бизнис.

1092
00:55:38,204 --> 00:55:40,946
Зар ниси срећан што неко
попут господина Т.Т. Грантзигер

1093
00:55:40,989 --> 00:55:42,774
мисли да можеш бити звезда?

1094
00:55:42,817 --> 00:55:44,819
Смешан си.

1095
00:55:44,863 --> 00:55:46,778
Зашто?

1096
00:55:46,821 --> 00:55:48,562
Па, никад ниси љубоморан.

1097
00:55:48,606 --> 00:55:51,783
Ох, па, не знам
имати било какав таленат.

1098
00:55:51,826 --> 00:55:53,872
Не смета ми, заиста,

1099
00:55:53,915 --> 00:55:56,744
осим што би мама
боље би ми било да јесам.

1100
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Претпостављам да је то оно
она воли код мене.

1101
00:55:59,486 --> 00:56:01,270
Мама није будала.

1102
00:56:01,314 --> 00:56:02,881
Ја нисам звезда.

1103
00:56:02,924 --> 00:56:05,187
Ох, јеси. Нисам!

1104
00:56:05,231 --> 00:56:09,583
Г. Грантзигер ме може направити.

1105
00:56:09,627 --> 00:56:11,977
Мама може да направи
и ти си звезда.

1106
00:56:12,020 --> 00:56:14,022
Мама може да уради једну ствар:

1107
00:56:14,066 --> 00:56:16,242
она може да натера себе да верује
све што она измисли,

1108
00:56:16,285 --> 00:56:19,637
као са оним финалом од рхинестоне
хаљину коју си ми сашила.

1109
00:56:19,680 --> 00:56:22,161
Мама жели публицитет,
па она измишља причу

1110
00:56:22,204 --> 00:56:25,425
да су три монахиње ослепеле
шивајући га.

1111
00:56:25,469 --> 00:56:27,035
И сада верује у то.

1112
00:56:27,079 --> 00:56:29,777
Она чак верује
чин је добар.

1113
00:56:29,821 --> 00:56:32,432
зар не?

1114
00:56:32,476 --> 00:56:35,000
То је ужасан чин
и мрзим то.

1115
00:56:35,043 --> 00:56:36,480
Мрзео сам то од
почетак.

1116
00:56:36,523 --> 00:56:38,395
А сада га још више мрзим.

1117
00:56:38,438 --> 00:56:41,093
Мрзим се претварати
као да имам две године.

1118
00:56:41,136 --> 00:56:43,312
Мрзим то да певам
исте грозне песме,

1119
00:56:43,356 --> 00:56:45,793
играјући те исте грозне плесове,

1120
00:56:45,837 --> 00:56:48,405
носећи ове
исте грозне костиме.

1121
00:56:52,887 --> 00:56:56,674
Па, нисам то мислио
о костимима.

1122
00:56:56,717 --> 00:57:00,634
Не, само си то мислио
сад си превелик за њих.

1123
00:57:00,678 --> 00:57:03,071
Да ли сте се икада осећали као
ниси имао сестру?

1124
00:57:03,115 --> 00:57:05,117
Понекад.

1125
00:57:05,160 --> 00:57:06,597
Мама је крива!

1126
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
Не можете кривити
све на мами.

1127
00:57:08,599 --> 00:57:10,078
Па, можда не можеш.

1128
00:57:10,122 --> 00:57:12,341
Волео бих да се удала за Хербија
а мене пусти на миру.

1129
00:57:12,385 --> 00:57:14,561
Хербие не жели да је ожени.

1130
00:57:14,605 --> 00:57:17,042
Све до чега му је стало је чин.

1131
00:57:17,085 --> 00:57:18,696
Ох, искрено, Лоуисе.

1132
00:57:18,739 --> 00:57:20,654
Па, он је агент.

1133
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Твоја мајка није
осећајући се добро.

1134
00:57:22,526 --> 00:57:27,095
Узећу је назад
до хотела.

1135
00:57:27,139 --> 00:57:28,706
Не брини, Џун.

1136
00:57:28,749 --> 00:57:30,359
Направићу вам добру резервацију.

1137
00:57:33,275 --> 00:57:36,496
Волео бих да је мама
удај се за обичног човека,

1138
00:57:36,540 --> 00:57:39,847
да бисмо сви били заједно.

1139
00:57:39,891 --> 00:57:43,590
♪ Да је мама била удата
живели бисмо у кући ♪

1140
00:57:43,634 --> 00:57:47,028
♪ Колико приватно може бити приватно

1141
00:57:47,072 --> 00:57:50,945
♪ Само мама, три патке,
пет канаринаца, миш ♪

1142
00:57:50,989 --> 00:57:52,860
♪ Два мајмуна, један отац

1143
00:57:52,904 --> 00:57:56,647
♪ Шест корњача и ја

1144
00:57:56,690 --> 00:58:00,520
♪ Да је мама била удата

1145
00:58:00,564 --> 00:58:05,046
♪ Да је мама била удата
Ја бих скочио у ваздух ♪

1146
00:58:05,090 --> 00:58:08,833
♪ И дати све
моје ципеле за тебе ♪

1147
00:58:08,876 --> 00:58:12,576
♪ Ја бих све то добио
траке за косу из моје косе ♪

1148
00:58:12,619 --> 00:58:14,360
♪ И једном заувек

1149
00:58:14,403 --> 00:58:18,059
♪ Извео бих и маму

1150
00:58:18,103 --> 00:58:20,671
♪ Да је мама била удата

1151
00:58:20,714 --> 00:58:23,500
♪♪

1152
00:58:23,543 --> 00:58:25,240
♪ Мама

1153
00:58:25,284 --> 00:58:26,633
♪ Скини своју белу хаљину

1154
00:58:26,677 --> 00:58:28,592
♪ Већ сте то радили

1155
00:58:28,635 --> 00:58:30,768
♪ Без много успеха

1156
00:58:30,811 --> 00:58:32,378
♪ Мама

1157
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
♪ Свака част и Бог благословио

1158
00:58:34,293 --> 00:58:36,077
♪ Не водимо рачун

1159
00:58:36,121 --> 00:58:39,428
♪ Шта је више или мање?

1160
00:58:39,472 --> 00:58:41,343
♪♪

1161
00:58:41,387 --> 00:58:43,563
♪ Ох, мама, реци да

1162
00:58:43,607 --> 00:58:47,436
♪ И валцер низ пролаз
док можете ♪

1163
00:58:47,480 --> 00:58:49,134
♪ Радо ћу те подржати

1164
00:58:49,177 --> 00:58:50,875
♪ Чак ћу те и отпратити

1165
00:58:50,918 --> 00:58:54,661
♪ И радо ћу
дати те ♪

1166
00:58:54,705 --> 00:58:57,490
♪ Ох, мама

1167
00:58:57,534 --> 00:59:02,364
♪ Удај се данас

1168
00:59:02,408 --> 00:59:04,236
♪ Да је мама била удата

1169
00:59:04,279 --> 00:59:06,325
♪ Не би било више

1170
00:59:06,368 --> 00:59:10,024
♪ Пусти ме да те забавим

1171
00:59:10,068 --> 00:59:13,811
♪ Дозволи да те насмејем

1172
00:59:13,854 --> 00:59:17,902
♪ Направићу неке ударце

1173
00:59:17,945 --> 00:59:22,907
♪ Урадићу неке трикове. Певај, Луиз!

1174
00:59:22,950 --> 00:59:27,041
Осмех, душо.

1175
00:59:27,085 --> 00:59:28,695
♪ Мама

1176
00:59:28,739 --> 00:59:30,436
♪ Молимо послушајте наш савет

1177
00:59:30,479 --> 00:59:32,307
♪ Ми нисмо Лунтови

1178
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
♪ Ја нисам Фанни Брице

1179
00:59:34,658 --> 00:59:37,922
♪ Мама
купићемо ти пиринач ♪

1180
00:59:37,965 --> 00:59:40,315
♪ Ако само овај пут

1181
00:59:40,359 --> 00:59:43,623
♪ Не бисте размишљали двапут

1182
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
♪♪

1183
00:59:45,799 --> 00:59:48,454
♪ Могло би бити тако лепо

1184
00:59:48,497 --> 00:59:50,761
♪ Ако се мама удала

1185
00:59:50,804 --> 00:59:54,155
♪ Да останем

1186
01:00:00,814 --> 01:00:04,992
♪ Али мама се удаје

1187
01:00:05,036 --> 01:00:07,908
♪ И ♪ Ожењен

1188
01:00:07,952 --> 01:00:11,999
♪ И ожењен ♪

1189
01:00:12,043 --> 01:00:15,742
♪ И никад не добија
занесен ♪

1190
01:00:15,786 --> 01:00:19,485
♪ Ох, мама

1191
01:00:19,528 --> 01:00:23,489
♪ Ох, мама

1192
01:00:23,532 --> 01:00:28,015
♪ Ох, мама

1193
01:00:28,059 --> 01:00:33,064
♪ Удај се данас

1194
01:00:46,860 --> 01:00:48,906
То је прилично фенси
рад ногу, Тулса.

1195
01:00:48,949 --> 01:00:50,908
Зашто не покажеш
то Мадам Росе?

1196
01:00:50,951 --> 01:00:53,301
Нисам тако добар, Хербие.
Само се зезам.

1197
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Тулса, почео си да се завараваш
пре око три месеца,

1198
01:00:55,956 --> 01:00:58,132
одмах после господина Гранцигера
отказали нашу резервацију.

1199
01:00:58,176 --> 01:00:59,656
Па ја

1200
01:00:59,699 --> 01:01:02,049
Само је попио више
време, то је све,

1201
01:01:02,093 --> 01:01:03,398
као оно двонедељно
отпуштање у Албанију.

1202
01:01:03,442 --> 01:01:04,922
И отпуштање у Роцхестеру.

1203
01:01:04,965 --> 01:01:06,924
И отпуштање
у Нијагариним водопадима. Наравно, Херби.

1204
01:01:06,967 --> 01:01:09,666
Мислио сам да си можда
забринут због чина.

1205
01:01:09,709 --> 01:01:11,755
Ох, не, Хербие.

1206
01:01:11,798 --> 01:01:14,975
јер начин на који ствари
подижу се,

1207
01:01:15,019 --> 01:01:18,544
зашто, не бих се изненадио
ако сте ви деца плаћени.

1208
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
У ствари,

1209
01:01:20,111 --> 01:01:23,549
довољно су добри зар не
сада да те лечим

1210
01:01:23,592 --> 01:01:25,507
на соду за сладолед.

1211
01:01:25,551 --> 01:01:27,031
Не, хвала.

1212
01:01:27,074 --> 01:01:28,510
Цхов меин?

1213
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
Мама нас не воли
да једу пре представе.

1214
01:01:30,774 --> 01:01:33,994
Лоуисе, има једна
ствар коју твоја мама зна.

1215
01:01:34,038 --> 01:01:36,954
Волео бих да јеси.

1216
01:01:36,997 --> 01:01:39,043
Свиђа ми се она.

1217
01:01:41,959 --> 01:01:43,003
Хербие.

1218
01:01:45,745 --> 01:01:48,748
ух... ух...

1219
01:01:48,792 --> 01:01:51,751
Ништа.

1220
01:01:51,795 --> 01:01:56,321
Тулса, ако ти или момци
имати било каквих проблема,

1221
01:01:56,364 --> 01:01:57,714
ти их донесеш мени.

1222
01:01:57,757 --> 01:01:59,237
Наравно, Хербие.

1223
01:02:06,026 --> 01:02:07,985
Ниси рекао
њему било шта, зар не?

1224
01:02:08,028 --> 01:02:09,900
Мислим, да си ти
увежбавање
плес

1225
01:02:09,943 --> 01:02:11,771
Како си знао да јесам
увежбавање неког дела?

1226
01:02:11,815 --> 01:02:14,078
Видео сам те како вежбаш
понедељак после матинеја

1227
01:02:14,121 --> 01:02:16,907
са метлом за свог партнера.
Био сам у мувама.

1228
01:02:16,950 --> 01:02:18,952
Лоуисе, молим те, само... Ох, нећу рећи
било ко, Тулса.

1229
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
обећавам.

1230
01:02:20,040 --> 01:02:22,260
Веома сам тајновит, као и ти.

1231
01:02:25,829 --> 01:02:29,528
То је оно што ово значи,
овде на длану.

1232
01:02:29,571 --> 01:02:34,489
А то значи да ти
измишљај снове, као ја.

1233
01:02:34,533 --> 01:02:38,015
Шта правиш
сањати о?

1234
01:02:38,058 --> 01:02:40,974
Људи.

1235
01:02:41,018 --> 01:02:43,847
Ох, и ја то радим.

1236
01:02:43,890 --> 01:02:47,198
Ти, али твоји су око
партнера за ваш чин.

1237
01:02:47,241 --> 01:02:50,505
Она ће бити више
него партнер, надам се.

1238
01:02:50,549 --> 01:02:54,248
Мислим, сањам
да једног дана...

1239
01:02:54,292 --> 01:02:55,641
Па, знаш.

1240
01:02:55,684 --> 01:02:59,601
Шта би она имала
бити као, Тулса?

1241
01:02:59,645 --> 01:03:01,647
Дивна певачица
и плесачица, претпостављам.

1242
01:03:01,690 --> 01:03:04,650
Не, ја ћу
највише од тога сам.

1243
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Не мислим да ћу
све то, али...

1244
01:03:06,739 --> 01:03:08,828
Али увек изгледају
код девојке у плесном тиму,

1245
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
поготово ако је лепа.

1246
01:03:10,134 --> 01:03:13,224
Ох, шминка може
помоћ и костими.

1247
01:03:13,267 --> 01:03:14,878
Имам костиме
све схватио.

1248
01:03:14,921 --> 01:03:18,316
Ја ћу ти их сашити. У реду!

1249
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
Хеј, хвала!

1250
01:03:20,448 --> 01:03:23,190
Па, видите, претварам се

1251
01:03:23,234 --> 01:03:26,454
Код куће сам
спреман за састанак.

1252
01:03:26,498 --> 01:03:29,893
Узимам чешаљ, чешљам се,

1253
01:03:29,936 --> 01:03:33,853
узми цвет, помириши га,

1254
01:03:33,897 --> 01:03:35,289
стави га у мој ревер,

1255
01:03:35,333 --> 01:03:38,075
и уочим публику.

1256
01:03:38,118 --> 01:03:40,817
♪ Некада ми је одећа била отрцана

1257
01:03:40,860 --> 01:03:43,732
♪ Кројачи су ме звали „такси“

1258
01:03:43,776 --> 01:03:46,518
♪ Па сам се заклео

1259
01:03:46,561 --> 01:03:49,434
♪ Рекао је да ће овај пропалица бити
Беау Бруммел ♪

1260
01:03:49,477 --> 01:03:52,089
♪ Сада сам глатка и брза

1261
01:03:52,132 --> 01:03:54,874
♪ Сада је мој кројач срећан

1262
01:03:54,918 --> 01:03:57,616
♪ Ја сам мачје мјау

1263
01:03:57,659 --> 01:04:00,532
♪ Моја гардероба је вау

1264
01:04:00,575 --> 01:04:03,491
♪ Парис свила

1265
01:04:03,535 --> 01:04:06,103
♪ Харис твид

1266
01:04:06,146 --> 01:04:09,628
♪ Постоји само
једна ствар ми треба ♪

1267
01:04:09,671 --> 01:04:11,282
♪♪

1268
01:04:11,325 --> 01:04:13,588
♪ Стиснуо сам свој твид

1269
01:04:13,632 --> 01:04:16,461
♪ Имам свој најбољи прслук

1270
01:04:16,504 --> 01:04:19,333
♪ Све што ми треба сада

1271
01:04:19,377 --> 01:04:22,728
♪ Је ли девојка

1272
01:04:22,771 --> 01:04:25,513
♪ Имам своју пругасту кравату

1273
01:04:25,557 --> 01:04:28,473
♪ Имам велике наде

1274
01:04:28,516 --> 01:04:32,346
♪ Имам време и место
и добио сам ритам ♪

1275
01:04:32,390 --> 01:04:35,741
♪ Сада је све што ми треба
девојка да иде са њима ♪

1276
01:04:35,784 --> 01:04:39,353
♪ Ако се само појави

1277
01:04:39,397 --> 01:04:42,835
♪ Заузећемо овај велики град

1278
01:04:42,879 --> 01:04:47,144
♪ За вртлог

1279
01:04:47,187 --> 01:04:49,755
♪ И ако ће она рећи

1280
01:04:49,798 --> 01:04:52,453
♪ "Драга моја, твоја сам"
бацићу ♪

1281
01:04:52,497 --> 01:04:54,760
♪ Моја пругаста кравата

1282
01:04:54,803 --> 01:04:57,806
♪ И мој најбоље цеђени твид

1283
01:04:57,850 --> 01:05:00,809
♪ Све што ми заиста треба

1284
01:05:00,853 --> 01:05:04,204
♪ Је ли девојка

1285
01:05:11,603 --> 01:05:13,474
Почињем лагано, видиш?

1286
01:05:15,955 --> 01:05:18,436
Сада сам више дебонаир.

1287
01:05:31,014 --> 01:05:32,841
Пауза.

1288
01:05:37,063 --> 01:05:38,543
И продајем га овде.

1289
01:05:41,024 --> 01:05:42,155
Започињем овај корак.

1290
01:05:44,462 --> 01:05:48,031
Изградите, удвостручите!

1291
01:05:54,472 --> 01:05:57,736
И она се појављује,
сав у белом.

1292
01:05:59,477 --> 01:06:02,871
Узимам је за руку...

1293
01:06:02,915 --> 01:06:04,003
пољуби га,

1294
01:06:04,047 --> 01:06:06,484
и води је на под.

1295
01:06:24,284 --> 01:06:25,894
Овај корак је добар
за костим.

1296
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
Астаире бит.

1297
01:06:42,215 --> 01:06:45,044
♪ Сада играмо валцер

1298
01:06:45,088 --> 01:06:47,133
♪ Жице долазе...

1299
01:07:05,064 --> 01:07:06,239
И ја је подигнем.

1300
01:07:10,287 --> 01:07:11,636
Опет.

1301
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Још једном.

1302
01:07:36,008 --> 01:07:38,793
Сада се темпо мења

1303
01:07:38,837 --> 01:07:41,274
и сва светла се упале,

1304
01:07:41,318 --> 01:07:43,885
и градим за финале!

1305
01:07:47,498 --> 01:07:51,502
Хеј, то је то, Лоуисе.
Уради то овде.

1306
01:07:51,545 --> 01:07:52,633
Прати ме.

1307
01:07:54,940 --> 01:07:57,682
Брже.

1308
01:07:57,725 --> 01:08:02,252
Чарлстон... опет!

1309
01:08:02,295 --> 01:08:05,472
Још једном.

1310
01:08:05,516 --> 01:08:06,952
Дај ми руке.

1311
01:08:06,995 --> 01:08:11,478
♪♪

1312
01:08:16,788 --> 01:08:18,268
Хеј, хајде.

1313
01:08:24,274 --> 01:08:27,799
[Херби говори,
звиждук удаљеног воза]

1314
01:08:33,631 --> 01:08:35,546
Не спуштајте се
да се расправљам, Хербие.

1315
01:08:35,589 --> 01:08:37,591
Ако ти пацови желе да одустану,
онда нека одустану.

1316
01:08:37,635 --> 01:08:38,897
Они желе своје
повратне карте за воз--

1317
01:08:38,940 --> 01:08:41,160
дајте им своје
аутобуске карте назад.

1318
01:08:41,204 --> 01:08:42,335
Шта задржава те девојке?

1319
01:08:42,379 --> 01:08:44,163
Има доста времена, Росе.

1320
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
И кажеш да су довољно стари
да се брину о себи.

1321
01:08:46,252 --> 01:08:48,124
Видите, момци, знам
имали смо неколико отказа.

1322
01:08:48,167 --> 01:08:49,647
Није то, Хербие. Шта је онда?

1323
01:08:49,690 --> 01:08:50,909
Престари смо.

1324
01:08:50,952 --> 01:08:52,432
Да ли би био престар
ако госпођа Роуз и ја

1325
01:08:52,476 --> 01:08:54,608
могао нам је јасно видети пут
да повећате своју плату?

1326
01:08:54,652 --> 01:08:56,567
Повећати коју плату?

1327
01:08:57,829 --> 01:08:59,526
Хербие нам је плаћао. Морон.

1328
01:09:00,788 --> 01:09:02,268
Хербие.

1329
01:09:02,312 --> 01:09:05,097
Колико дуго ће ти требати
да се навикнеш на мене, Росе?

1330
01:09:05,141 --> 01:09:06,446
Закопчај капут.

1331
01:09:06,490 --> 01:09:07,969
Ингратес.

1332
01:09:08,013 --> 01:09:09,406
Ти узми хлеб
из уста овог човека

1333
01:09:09,449 --> 01:09:11,234
и пљуне му право у лице.

1334
01:09:11,277 --> 01:09:12,844
Па, као што рече добри Господ,
добро ослобађање од лошег смећа.

1335
01:09:12,887 --> 01:09:14,237
Дај им карте, Хербие.

1336
01:09:14,280 --> 01:09:15,586
Били су обоје
ионако трули на делу.

1337
01:09:15,629 --> 01:09:18,328
У реду.

1338
01:09:18,371 --> 01:09:19,764
Хвала, Хербие.

1339
01:09:19,807 --> 01:09:21,157
Желели бисмо карте
за све момке.

1340
01:09:21,200 --> 01:09:22,767
Сви момци? Питали су нас.

1341
01:09:22,810 --> 01:09:27,337
Сви одлазите? Да, господине, Хербие.

1342
01:09:27,380 --> 01:09:29,339
Нешто је смешно.

1343
01:09:29,382 --> 01:09:31,602
Нешто је веома смешно овде.

1344
01:09:31,645 --> 01:09:32,733
Зашто, Ионкерс?

1345
01:09:35,388 --> 01:09:37,216
о чему се ради?

1346
01:09:39,218 --> 01:09:44,005
У реду, ако сви идете,
сви идете, али зашто

1347
01:09:44,049 --> 01:09:47,139
где си био?
Где је јун?

1348
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Лоуисе, где је Јуне?

1349
01:09:51,622 --> 01:09:53,406
Не дај ми
било коју од ваших песама да прочитате сада.

1350
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
Одговори ми.

1351
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
Јун је ово написао вама.

1352
01:09:56,627 --> 01:09:58,455
за шта?

1353
01:09:58,498 --> 01:09:59,804
Зашто ми пише?

1354
01:09:59,847 --> 01:10:01,588
Мама, прочитај.

1355
01:10:15,733 --> 01:10:17,909
Она је побегла.
Није побегла, глупане.

1356
01:10:17,952 --> 01:10:19,737
Вјенчали су се
пре три недеље.

1357
01:10:19,780 --> 01:10:21,129
Ко се оженио?

1358
01:10:21,173 --> 01:10:23,088
јуна и Тулсе.
јуна?

1359
01:10:23,131 --> 01:10:25,525
Само су морали да чекају до
њихов чин је био спреман

1360
01:10:25,569 --> 01:10:26,700
пре него што су полетели.

1361
01:10:26,744 --> 01:10:28,267
То је оштар чин,
зар не, Лоуисе?

1362
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
Никада то нисам видео.

1363
01:10:30,313 --> 01:10:32,532
Ми нисмо пацови, Хербие.

1364
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
Само то знамо
без јуна--

1365
01:10:34,273 --> 01:10:35,840
Где су отишли
Па, прво су добили

1366
01:10:35,883 --> 01:10:37,885
састанак у клубу у Канзасу.
Велика уста.

1367
01:10:39,452 --> 01:10:42,020
Можемо ли имати
карте сада?

1368
01:10:42,063 --> 01:10:44,283
Молим те, Хербие.
Морамо да кренемо.

1369
01:10:44,327 --> 01:10:46,329
Видите, средили смо чин--Ево.

1370
01:10:47,895 --> 01:10:49,114
Покрени се.

1371
01:10:49,157 --> 01:10:50,507
Немој да те боли, Хербие.

1372
01:10:50,550 --> 01:10:54,859
Нисмо ми криви
чин је сав испран.

1373
01:10:54,902 --> 01:10:57,035
Хеј, момци,

1374
01:10:57,078 --> 01:10:59,429
Срећно.

1375
01:10:59,472 --> 01:11:02,040
Хвала, Хербие.
Срећно вам било.

1376
01:11:02,083 --> 01:11:04,216
Срећно, Лоуисе.

1377
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Срећно.

1378
01:11:06,914 --> 01:11:08,394
Срећно, госпођо Роуз.

1379
01:11:15,401 --> 01:11:16,924
Хајде, Л.А.

1380
01:11:28,109 --> 01:11:30,068
ружа,

1381
01:11:30,111 --> 01:11:31,504
душо, чак и ако ми--

1382
01:11:33,506 --> 01:11:35,987
Душо, слушај, могу да се вратим
у послу са слаткишима.

1383
01:11:36,030 --> 01:11:37,075
Постојано је.

1384
01:11:37,118 --> 01:11:38,859
52 недеље,
целе године, сваке године,

1385
01:11:38,903 --> 01:11:40,470
Радићу прсте
до костију.

1386
01:11:40,513 --> 01:11:43,255
Урадићу двапут оно што сам радио раније,
и био сам прилично поштен.

1387
01:11:43,299 --> 01:11:44,909
Видиш, могао бих бити
окружни управник

1388
01:11:44,952 --> 01:11:46,650
и можемо остати на месту
на једном месту.

1389
01:11:46,693 --> 01:11:49,043
Лоуисе може ићи у школу.

1390
01:11:49,087 --> 01:11:50,349
Росе?

1391
01:11:50,393 --> 01:11:53,004
руже, душо,
још увек имаш Хербија.

1392
01:11:53,047 --> 01:11:54,832
можеш се удати за мене,
и обећавам ти,

1393
01:11:54,875 --> 01:11:57,878
нећете имати ни једну једину бригу
до краја живота.

1394
01:11:57,922 --> 01:12:00,228
Зар не желиш то?

1395
01:12:00,272 --> 01:12:02,709
Да.

1396
01:12:02,753 --> 01:12:04,320
Ох, мама, реци да.

1397
01:12:08,062 --> 01:12:10,064
Хербие.

1398
01:12:14,852 --> 01:12:17,420
Читаш дланове.
Читам мисли.

1399
01:12:18,943 --> 01:12:21,728
Ок, душо.

1400
01:12:21,772 --> 01:12:23,034
Душо, биће све у реду.

1401
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
Све се дешава најбоље.

1402
01:12:25,036 --> 01:12:26,516
У реду, чин је завршен,

1403
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
али ти и ја
и наша ћерка--

1404
01:12:27,995 --> 01:12:29,214
имаћемо дом.

1405
01:12:29,257 --> 01:12:31,956
Рецимо, чак имамо и краву
за двориште.

1406
01:12:31,999 --> 01:12:35,176
Зашто, бићемо
најбоља проклета породица икада била.

1407
01:12:37,178 --> 01:12:40,704
Навикла сам на људе
излазак.

1408
01:12:40,747 --> 01:12:43,924
Када је то урадила моја рођена мајка,
Плакала сам недељу дана.

1409
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
Твој отац је то урадио.

1410
01:12:46,187 --> 01:12:47,406
Онда човек за кога сам се удала после њега
урадио то.

1411
01:12:47,450 --> 01:12:50,975
и добро,

1412
01:12:51,018 --> 01:12:53,760
овај пут не плачем.

1413
01:12:53,804 --> 01:12:56,372
Овај пут се извињавам

1414
01:12:56,415 --> 01:12:58,939
вама.

1415
01:12:58,983 --> 01:13:01,159
Гурнуо сам те у страну због ње.

1416
01:13:01,202 --> 01:13:02,421
Све сам направио
само за њу.

1417
01:13:02,465 --> 01:13:03,944
Не, мама.

1418
01:13:03,988 --> 01:13:05,642
Сада каже да не могу да је натерам
глумица

1419
01:13:05,685 --> 01:13:08,340
као што она жели да буде.

1420
01:13:08,384 --> 01:13:10,908
Момци су ходали јер
мисле да је чин завршен.

1421
01:13:10,951 --> 01:13:13,171
Мисле да смо ми ништа
без ње.

1422
01:13:13,214 --> 01:13:15,478
Она је ништа без мене.

1423
01:13:15,521 --> 01:13:17,654
ја сам њена мајка,
а ја сам је направио.

1424
01:13:17,697 --> 01:13:19,220
И могу да те натерам сада.

1425
01:13:19,264 --> 01:13:20,700
Надокнадићу ти се

1426
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
за све године
Гурнуо сам те позади.

1427
01:13:22,441 --> 01:13:24,661
И хоћу, бебо моја,
Кунем се да хоћу.

1428
01:13:24,704 --> 01:13:27,054
Направићу те звездом.

1429
01:13:27,098 --> 01:13:29,666
Направићу потпуно нови чин
свуда око тебе.

1430
01:13:29,709 --> 01:13:32,408
Биће боље од
све што смо икада раније радили,

1431
01:13:32,451 --> 01:13:34,148
боље од свега
чак смо и сањали.

1432
01:13:34,192 --> 01:13:36,194
Росе, слушај--У праву си, Хербие.

1433
01:13:36,237 --> 01:13:37,456
То је за најбоље.

1434
01:13:37,500 --> 01:13:39,284
Стари акт
постајао устајао и уморан,

1435
01:13:39,327 --> 01:13:40,285
али нови--

1436
01:13:40,328 --> 01:13:41,591
Погледајте нову звезду.

1437
01:13:41,634 --> 01:13:44,289
Биће лепа.
Она је лепа.

1438
01:13:44,332 --> 01:13:46,117
Готово? тек почињемо,

1439
01:13:46,160 --> 01:13:49,686
и ту нас нема заустављања
овај пут.

1440
01:13:49,729 --> 01:13:52,297
♪ Имао сам сан

1441
01:13:52,340 --> 01:13:55,605
♪ Сан о теби, душо

1442
01:13:55,648 --> 01:13:59,043
♪ Обистиниће се, душо

1443
01:13:59,086 --> 01:14:01,611
♪ Они то мисле
завршили смо ♪

1444
01:14:01,654 --> 01:14:04,962
♪ Али, душо

1445
01:14:05,005 --> 01:14:08,922
♪ Бићеш набрекнут

1446
01:14:08,966 --> 01:14:10,576
♪ Бићеш сјајан

1447
01:14:10,620 --> 01:14:13,971
♪ Имаћу цео свет
на тањиру ♪

1448
01:14:14,014 --> 01:14:17,322
♪ Почевши од овде
почевши сада ♪

1449
01:14:17,365 --> 01:14:19,542
♪ Душо, све је

1450
01:14:19,585 --> 01:14:22,283
♪ Стижу руже

1451
01:14:24,024 --> 01:14:25,635
♪ Очистите шпилове

1452
01:14:25,678 --> 01:14:27,419
♪ Очистите трагове

1453
01:14:27,463 --> 01:14:30,727
♪ Немаш шта да радиш
али опусти се ♪

1454
01:14:30,770 --> 01:14:34,121
♪ Дуни пољубац
поклони се ♪

1455
01:14:34,165 --> 01:14:36,341
♪ Душо, све је

1456
01:14:36,384 --> 01:14:38,778
♪ Стижу руже

1457
01:14:41,172 --> 01:14:44,654
♪ Сада је ваш иннинг

1458
01:14:44,697 --> 01:14:48,005
♪ Стој на свету
на свом уху ♪

1459
01:14:48,048 --> 01:14:51,138
♪ Поставите да се окреће

1460
01:14:51,182 --> 01:14:54,098
♪ То ће бити
само почетак ♪

1461
01:14:54,141 --> 01:14:55,578
♪ Завеса подигнута

1462
01:14:55,621 --> 01:14:57,449
♪ Упалите светла

1463
01:14:57,493 --> 01:14:58,885
♪ Немаш шта да удариш

1464
01:14:58,929 --> 01:15:00,757
♪ Али висине

1465
01:15:00,800 --> 01:15:02,367
♪ Бићеш набрекнут

1466
01:15:02,410 --> 01:15:04,021
♪ Бићеш сјајан

1467
01:15:04,064 --> 01:15:05,675
♪ Могу рећи

1468
01:15:05,718 --> 01:15:07,546
♪ Само сачекај

1469
01:15:07,590 --> 01:15:14,161
♪ Та срећна звезда
Говорим о томе је потребно ♪

1470
01:15:14,205 --> 01:15:16,120
♪ Душо, све је

1471
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
♪ Стижу руже

1472
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
♪ За мене
и за тебе ♪

1473
01:15:25,172 --> 01:15:29,612
♪ Можеш ти то

1474
01:15:29,655 --> 01:15:33,833
♪ Све што вам треба је рука

1475
01:15:33,877 --> 01:15:38,403
♪ Ми то можемо

1476
01:15:38,446 --> 01:15:41,711
♪ Мама ће се побринути за то

1477
01:15:41,754 --> 01:15:43,408
♪ Завеса подигнута

1478
01:15:43,451 --> 01:15:45,149
♪ Упалите светла

1479
01:15:45,192 --> 01:15:48,413
♪ Немамо шта да ударимо
али висине ♪

1480
01:15:48,456 --> 01:15:50,067
♪ Могу рећи

1481
01:15:50,110 --> 01:15:51,721
♪ Сачекај и видећеш

1482
01:15:51,764 --> 01:15:53,418
♪ Ево звона

1483
01:15:53,461 --> 01:15:55,594
♪ Пратите ме

1484
01:15:55,638 --> 01:16:01,818
♪ И ништа нас неће зауставити
док не завршимо ♪

1485
01:16:01,861 --> 01:16:07,693
♪ Душо, све је
долазе руже и нарциси ♪

1486
01:16:07,737 --> 01:16:13,438
♪ Све долази
сунце и Деда Мраз ♪

1487
01:16:13,481 --> 01:16:19,052
♪ Све ће бити
јака светла и лизалице ♪

1488
01:16:19,096 --> 01:16:23,143
♪ Све долази до руже

1489
01:16:23,187 --> 01:16:32,544
♪ За мене
а за тебе... ♪♪

1490
01:16:41,248 --> 01:16:42,380
Јеси ли спремна, Лоуисе?

1491
01:16:42,423 --> 01:16:43,773
Да, мама.

1492
01:16:43,816 --> 01:16:44,991
Спремне, девојке?

1493
01:16:45,035 --> 01:16:47,037
Да, мадам Роуз.

1494
01:16:47,080 --> 01:16:49,517
Сада, не дозволите прошлости
обесхрабрити те.

1495
01:16:49,561 --> 01:16:52,912
Запамтите, јесте
уметници позоришта.

1496
01:16:54,392 --> 01:16:57,787
Тореадораблес Мадам Росе.

1497
01:16:57,830 --> 01:17:01,573
♪♪

1498
01:17:06,534 --> 01:17:07,927
♪ Екстра! Ектра!

1499
01:17:07,971 --> 01:17:09,363
♪ Хеј, погледај наслов

1500
01:17:09,407 --> 01:17:12,497
♪ Историјске вести
прави се ♪

1501
01:17:12,540 --> 01:17:13,672
♪ Екстра! Ектра!

1502
01:17:13,716 --> 01:17:15,239
♪ Повлаче црвену линију

1503
01:17:15,282 --> 01:17:18,329
♪ Око највеће мерице
деценије ♪

1504
01:17:18,372 --> 01:17:19,417
♪ Буре шарма

1505
01:17:19,460 --> 01:17:21,114
♪ Невероватно узбуђење

1506
01:17:21,158 --> 01:17:24,857
♪ Највећи мали наслов
у Водевиљу... ♪

1507
01:17:24,901 --> 01:17:27,817
Сада га продај.
Продај га.

1508
01:17:27,860 --> 01:17:30,254
Представљање

1509
01:17:30,297 --> 01:17:32,430
лично

1510
01:17:32,473 --> 01:17:36,390
тај сноп динамита од 5'4"

1511
01:17:36,434 --> 01:17:38,088
Сенорита

1512
01:17:38,131 --> 01:17:40,307
Лоуисе!

1513
01:17:43,963 --> 01:17:46,400
Хајде, Лоуисе.
Хајде.

1514
01:17:57,803 --> 01:17:59,457
Оле, сви.

1515
01:17:59,500 --> 01:18:01,285
Моје име је Лоуисе.

1516
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
шта је твоје?

1517
01:18:04,897 --> 01:18:06,333
Па, долази.

1518
01:18:07,595 --> 01:18:08,945
Мама, једноставно нисам добар у томе.

1519
01:18:08,988 --> 01:18:10,686
Не буди блесав.
Хајде да пробамо финале.

1520
01:18:10,729 --> 01:18:11,861
ако имате добро,
јак завршетак,

1521
01:18:11,904 --> 01:18:12,905
опростиће ти
за било шта.

1522
01:18:15,516 --> 01:18:17,475
Касниш.

1523
01:18:17,518 --> 01:18:18,781
Хајде, девојке.

1524
01:18:18,824 --> 01:18:20,086
Нека се меша.

1525
01:18:21,348 --> 01:18:23,873
♪♪

1526
01:18:23,916 --> 01:18:26,092
Подигни ноге, Лоуисе.

1527
01:18:26,136 --> 01:18:27,441
Покупи их.

1528
01:18:27,485 --> 01:18:31,141
♪♪

1529
01:18:46,547 --> 01:18:48,724
Уморни су.

1530
01:18:51,030 --> 01:18:52,249
Боље да идеш горе
у шатор, девојке,

1531
01:18:52,292 --> 01:18:53,903
и спреми се за спавање.

1532
01:18:53,946 --> 01:18:55,339
Лаку ноћ, Мадам Росе.

1533
01:18:55,382 --> 01:18:56,732
Лаку ноћ, Мадам Росе.

1534
01:18:56,775 --> 01:18:58,908
Лаку ноћ, Лоуисе.

1535
01:18:58,951 --> 01:19:03,521
Не заборавите да напишете своје
мајке за новац.

1536
01:19:03,564 --> 01:19:04,827
Како си се снашао у граду?

1537
01:19:04,870 --> 01:19:06,002
Чак ни лож сала.

1538
01:19:07,394 --> 01:19:08,744
Они су проклето неамерички
овде доле,

1539
01:19:08,787 --> 01:19:10,223
у томе је невоља.

1540
01:19:10,267 --> 01:19:11,485
Боље да разговарамо о томе
кренувши на север

1541
01:19:11,529 --> 01:19:13,357
након што им кажем
њихова прича за лаку ноћ.

1542
01:19:13,400 --> 01:19:15,533
Био једном давно
принц по имену Зигфелд.

1543
01:19:15,576 --> 01:19:19,058
Могло би се догодити.

1544
01:19:19,102 --> 01:19:22,148
У сваком случају, свима треба
нешто немогуће
надати се.

1545
01:19:22,192 --> 01:19:25,848
Росе, зашто правиш Лоуисе
носити ту перику на делу?

1546
01:19:25,891 --> 01:19:27,937
Због тога изгледа више као--

1547
01:19:27,980 --> 01:19:29,503
Чини њен изглед
више као звезда.

1548
01:19:29,547 --> 01:19:30,766
Зашто држимо ту краву?

1549
01:19:30,809 --> 01:19:33,551
Хербие, ако та крава оде,
идем.

1550
01:19:33,594 --> 01:19:35,379
Ох, чин се може поправити.

1551
01:19:35,422 --> 01:19:37,685
Да сам то радио за јун,
било би све спремно.

1552
01:19:37,729 --> 01:19:40,384
Али ниси.

1553
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
А ја нисам Џун.

1554
01:19:41,602 --> 01:19:42,821
Сада, Луиз,
нико не очекује да--

1555
01:19:42,865 --> 01:19:44,388
Мама, толико те волим,

1556
01:19:44,431 --> 01:19:46,085
и покушао сам
колико сам могао,

1557
01:19:46,129 --> 01:19:48,261
али је чин труо
а ја сам труо у томе.

1558
01:19:48,305 --> 01:19:50,133
Како ти се то свиђа?
Типично за дете.

1559
01:19:50,176 --> 01:19:51,569
Мама, био сам--увек нестрпљив.

1560
01:19:51,612 --> 01:19:53,179
Неколико датума провале
немој бити тако врућ--

1561
01:19:53,223 --> 01:19:55,573
Мама, ја нисам јун,
а ја нисам плавуша.

1562
01:19:55,616 --> 01:19:58,445
Не могу да урадим оно што је она урадила. Она то од тебе не тражи.

1563
01:19:58,489 --> 01:20:00,056
Можда желиш да останеш
у шоу бизнису--

1564
01:20:00,099 --> 01:20:01,405
Можда? Па, мислио сам--

1565
01:20:01,448 --> 01:20:03,581
То је цео наш живот.

1566
01:20:03,624 --> 01:20:05,844
За шта смо радили
откад си био беба?

1567
01:20:05,888 --> 01:20:08,673
То је глупа примедба
од будаласте девојке.

1568
01:20:08,716 --> 01:20:12,198
Обећао сам својој девојци
она би била звезда,
и она ће бити.

1569
01:20:12,242 --> 01:20:13,896
Душо, погрешио сам
пратити са вама и материјалом,

1570
01:20:13,939 --> 01:20:15,593
али као што Господ каже,

1571
01:20:15,636 --> 01:20:17,203
„Мораш да прихватиш грубо
са глатком, душо.

1572
01:20:17,247 --> 01:20:19,423
И као што увек кажем,

1573
01:20:19,466 --> 01:20:21,991
имаш среће, јер немаш
треба да узмем сам.

1574
01:20:22,034 --> 01:20:23,993
Је ли тако, Хербие?

1575
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
Тачно.

1576
01:20:27,648 --> 01:20:29,607
Имамо Хербија за мозак.

1577
01:20:29,650 --> 01:20:32,610
Имамо те за таленат.

1578
01:20:32,653 --> 01:20:35,526
И обоје сте ме ухватили
да виче на.

1579
01:20:35,569 --> 01:20:39,791
♪♪

1580
01:20:39,835 --> 01:20:41,967
♪ Где год да идемо

1581
01:20:42,011 --> 01:20:44,404
♪ Шта год да радимо

1582
01:20:44,448 --> 01:20:46,624
♪ Проћи ћемо кроз то

1583
01:20:46,667 --> 01:20:48,974
♪ Заједно

1584
01:20:49,018 --> 01:20:51,324
♪ Можда нећемо отићи далеко

1585
01:20:51,368 --> 01:20:53,718
♪ Али сигурно као звезда

1586
01:20:53,761 --> 01:20:55,459
♪ Где год да смо

1587
01:20:55,502 --> 01:20:58,375
♪ Заједно је

1588
01:20:58,418 --> 01:21:00,203
♪ Где год да одем

1589
01:21:00,246 --> 01:21:03,119
♪ Знам да иде

1590
01:21:03,162 --> 01:21:04,816
♪ Где год да одем

1591
01:21:04,860 --> 01:21:07,732
♪ Знам да иде

1592
01:21:07,775 --> 01:21:08,907
♪ Без трзавица, без свађа

1593
01:21:08,951 --> 01:21:12,258
♪ Без свађе
и без ега ♪

1594
01:21:12,302 --> 01:21:14,913
♪ Амигос

1595
01:21:14,957 --> 01:21:17,046
♪ Заједно

1596
01:21:17,089 --> 01:21:19,222
♪ Кроз густо
и кроз танак ♪

1597
01:21:19,265 --> 01:21:21,485
♪ Све ван или све у реду

1598
01:21:21,528 --> 01:21:26,272
♪ И да ли је победа
место или емисија ♪

1599
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
♪ Са тобом за мене
а ја за тебе ♪

1600
01:21:28,971 --> 01:21:31,016
♪ Провући ћемо се
шта год да радимо ♪

1601
01:21:31,060 --> 01:21:32,191
♪ Заједно

1602
01:21:32,235 --> 01:21:36,239
♪ Где год да идемо

1603
01:21:38,328 --> 01:21:40,286
♪ Где год да идемо

1604
01:21:40,330 --> 01:21:42,636
♪ Шта год да радимо

1605
01:21:42,680 --> 01:21:44,900
♪ Проћи ћемо кроз то

1606
01:21:44,943 --> 01:21:47,206
♪ Заједно

1607
01:21:47,250 --> 01:21:49,600
♪ Где год да спавамо

1608
01:21:49,643 --> 01:21:51,950
♪ Ако су цене високе

1609
01:21:51,994 --> 01:21:56,650
♪ Увек ћемо спавати
јефтиније заједно ♪

1610
01:21:56,694 --> 01:22:00,089
♪ Без обзира на чамац ја веслам
веслаш ♪

1611
01:22:00,132 --> 01:22:01,481
♪ Дуо

1612
01:22:01,525 --> 01:22:04,789
♪ Без обзира на ред да мотикам
ти мотика ♪

1613
01:22:04,832 --> 01:22:06,182
♪ Трио

1614
01:22:06,225 --> 01:22:09,533
♪ И било који И.О.У. дугујем
дугујеш ♪

1615
01:22:09,576 --> 01:22:11,622
♪ Коме, ја дугујем?
Не, дугујеш ♪

1616
01:22:11,665 --> 01:22:13,189
♪ Не, дугујемо

1617
01:22:13,232 --> 01:22:15,495
♪ Заједно

1618
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
♪ Сви узимамо лук

1619
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
♪ Укључујући и краву

1620
01:22:19,891 --> 01:22:24,635
♪ Иако је посао лош
и споро ♪

1621
01:22:24,678 --> 01:22:26,115
♪ Са Хербијевим вим

1622
01:22:26,158 --> 01:22:27,246
♪ Луизин полет

1623
01:22:27,290 --> 01:22:28,769
♪ Сада све што нам треба

1624
01:22:28,813 --> 01:22:32,164
♪ Да ли је неко нервозан

1625
01:22:34,036 --> 01:22:37,953
♪ Заједно

1626
01:22:39,171 --> 01:22:44,046
♪ Заједно

1627
01:22:44,089 --> 01:22:48,659
♪ Где год

1628
01:22:48,702 --> 01:22:54,752
♪ Где год

1629
01:22:54,795 --> 01:22:57,015
♪ Заједно

1630
01:22:57,059 --> 01:22:59,322
♪ Где год

1631
01:22:59,365 --> 01:23:05,981
♪ Заједно где год да идемо

1632
01:23:08,070 --> 01:23:09,332
Ево писма,
Мадам Росе.

1633
01:23:09,375 --> 01:23:11,725
То је добра девојка.
Сада иди у кревет, Агнес.

1634
01:23:11,769 --> 01:23:14,772
Сада када сам глумица,
Аманда је.

1635
01:23:14,815 --> 01:23:16,861
Шта год да је, иди у кревет.

1636
01:23:16,904 --> 01:23:18,776
Могу ли питати Хербија
прво питање?

1637
01:23:18,819 --> 01:23:20,038
Наравно.

1638
01:23:20,082 --> 01:23:23,128
Хербие, шта мислиш
хоћемо ли икада поново радити?

1639
01:23:23,172 --> 01:23:26,044
Наравно да хоћемо. Резервисаћу нас, Аманда.

1640
01:23:26,088 --> 01:23:27,828
Хвала ти, Херберт.

1641
01:23:29,091 --> 01:23:31,919
Лоуисе, твоја коса.

1642
01:23:31,963 --> 01:23:33,878
Твоје је ако га желиш.

1643
01:23:33,921 --> 01:23:37,186
Боже, одувек сам желео да будем
плавуша.

1644
01:23:37,229 --> 01:23:39,057
Затим узмите мало пероксида
и четкицу за зубе.

1645
01:23:39,101 --> 01:23:41,016
Перике су скупе.

1646
01:23:41,059 --> 01:23:43,627
Рецимо, могли бисмо добити добар повраћај новца
на овоме,

1647
01:23:43,670 --> 01:23:44,889
ако то икада платимо.

1648
01:23:44,932 --> 01:23:46,630
Како би било да добијете
галон пероксида

1649
01:23:46,673 --> 01:23:48,023
и кутију четкица за зубе?

1650
01:23:48,066 --> 01:23:50,373
За шта? Нека буду све плавуше.

1651
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Само сам се шалио, Хербие.

1652
01:23:52,027 --> 01:23:55,421
И ја сам, душо. Да, али зашто то не учинити?

1653
01:23:55,465 --> 01:23:56,727
Они су деца, Лоуисе.

1654
01:23:56,770 --> 01:23:58,598
То су младе девојке, мама.

1655
01:23:58,642 --> 01:24:00,513
А са плавом косом, могли би
будите лепе младе девојке.

1656
01:24:00,557 --> 01:24:03,342
То би сигурно појачало глуму
и олакшати продају.

1657
01:24:03,386 --> 01:24:06,693
Могли бисмо то назвати „Мадам Росе
и њене плаве бебе."

1658
01:24:06,737 --> 01:24:08,652
"Бебе плавуше." Ништа са бебама.

1659
01:24:08,695 --> 01:24:10,654
„Холивудске плавуше“.
Да.

1660
01:24:10,697 --> 01:24:13,004
Све плавуше осим тебе,
јер си ти звезда.

1661
01:24:13,048 --> 01:24:14,745
ако сам ја звезда,

1662
01:24:14,788 --> 01:24:16,660
онда би требало да буде

1663
01:24:16,703 --> 01:24:19,315
„Луиз...

1664
01:24:19,358 --> 01:24:20,968
и њене холивудске плавуше."

1665
01:24:26,887 --> 01:24:29,673
„Ружа-Луиз

1666
01:24:29,716 --> 01:24:33,068
и њене холивудске плавуше“.

1667
01:24:33,111 --> 01:24:34,243
У реду.

1668
01:24:34,286 --> 01:24:36,114
♪♪

1669
01:24:36,158 --> 01:24:38,377
♪ Идемо у групи

1670
01:24:38,421 --> 01:24:40,684
♪ Идемо на турнеју у трупи

1671
01:24:40,727 --> 01:24:45,689
♪ Слећемо у супу
али знамо ♪

1672
01:24:45,732 --> 01:24:47,995
♪ Ствари које радимо
радимо по тројке ♪

1673
01:24:48,039 --> 01:24:50,346
♪ Савршен тим
Не, овуда, Лоуисе ♪

1674
01:24:50,389 --> 01:24:51,477
♪ Заједно

1675
01:24:51,521 --> 01:24:52,565
♪ Заједно

1676
01:24:52,609 --> 01:24:53,697
♪ Где год

1677
01:24:53,740 --> 01:24:54,959
♪ Где год

1678
01:24:55,002 --> 01:25:02,401
♪ Заједно где год да идемо ♪

1679
01:25:14,761 --> 01:25:19,114
То је право позориште уживо.

1680
01:25:19,157 --> 01:25:21,116
Са правом живом бином.

1681
01:25:21,159 --> 01:25:23,770
Ох, Марјорие Маи,
коначно смо стигли.

1682
01:25:25,424 --> 01:25:28,210
Лоуисе, види! Право позориште уживо.

1683
01:25:28,253 --> 01:25:30,516
Убијте ту поплаву.

1684
01:25:30,560 --> 01:25:32,518
То је као дан отварања
пробе су некада биле.

1685
01:25:32,562 --> 01:25:33,911
Мами ће се свидети.

1686
01:25:33,954 --> 01:25:35,739
Хоћеш ли убити ту поплаву?

1687
01:25:35,782 --> 01:25:37,523
Хоћеш ли затворити своју рупу?

1688
01:25:37,567 --> 01:25:39,917
Неће јој се то допасти.

1689
01:25:39,960 --> 01:25:41,353
Или то.

1690
01:25:41,397 --> 01:25:45,140
♪♪

1691
01:25:47,403 --> 01:25:50,188
Какав чин
је ли то?

1692
01:25:50,232 --> 01:25:52,930
Ок, мамац.
Ви сте холивудске плавуше?

1693
01:25:52,973 --> 01:25:54,018
Да--касниш.

1694
01:25:54,061 --> 01:25:55,411
Ауто нам се покварио - прескочите.

1695
01:25:55,454 --> 01:25:57,195
Сада неки од вас паса
могу користити ову свлачионицу.

1696
01:25:57,239 --> 01:25:58,762
Остатак-- онај горе.

1697
01:25:58,805 --> 01:26:00,546
Овај са којим делите
Тессие Тура тексашки Твирлер.

1698
01:26:00,590 --> 01:26:02,766
Моја мајка не... Онај са Мазепом,

1699
01:26:02,809 --> 01:26:04,811
Револуција у плесу.

1700
01:26:04,855 --> 01:26:05,856
Промућкајте.

1701
01:26:07,510 --> 01:26:09,555
Ох...

1702
01:26:09,599 --> 01:26:13,342
Дакле, ти си тај чин
треба да држи полицију напољу?

1703
01:26:15,822 --> 01:26:17,824
Мора да си лош.

1704
01:26:20,305 --> 01:26:23,265
То је право живо позориште,
у реду.

1705
01:26:23,308 --> 01:26:26,659
Он ме подсећа
мог брата.

1706
01:26:26,703 --> 01:26:28,661
Ох, Аманда, не почињи
шмрцући сада.

1707
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
Хајде, зграби краву

1708
01:26:30,402 --> 01:26:32,056
и било шта друго
можете носити и ући тамо.

1709
01:26:32,099 --> 01:26:33,753
Марјорие Маи, зашто не узмеш
остале девојке

1710
01:26:33,797 --> 01:26:36,974
у другу собу
и почети распакивање?

1711
01:26:37,017 --> 01:26:39,846
У реду, хајде,
хајде да завршимо ову пробу.

1712
01:26:46,113 --> 01:26:50,205
Оох.

1713
01:26:50,248 --> 01:26:52,207
Погледај ово.

1714
01:26:55,645 --> 01:26:59,431
То мора да је Теси Тура
веома отмена дама.

1715
01:27:00,867 --> 01:27:02,434
Мора да је и свиња.

1716
01:27:04,654 --> 01:27:06,960
Лоуисе. Овде сам, мама.

1717
01:27:07,004 --> 01:27:08,527
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

1718
01:27:08,571 --> 01:27:10,964
Лоуисе, вратили смо се
у позоришту, правом позоришту.

1719
01:27:11,008 --> 01:27:12,401
Мама, где је Хербие?

1720
01:27:12,444 --> 01:27:13,837
Изашао је испред
да провери наплату.

1721
01:27:13,880 --> 01:27:15,404
Добро јутро.

1722
01:27:17,884 --> 01:27:20,060
Ох, не, не, не.

1723
01:27:30,070 --> 01:27:33,160
Ох, није у праву,
проклетство.

1724
01:27:33,204 --> 01:27:34,423
Дођавола ме изгребе

1725
01:27:34,466 --> 01:27:36,033
и само не удари
кад то урадим.

1726
01:27:36,076 --> 01:27:39,036
Можда нешто није у реду
са својим браником.

1727
01:27:39,079 --> 01:27:41,734
Велика шала.

1728
01:27:41,778 --> 01:27:44,259
Ја сам тамо напољу
мој мозак без акције,

1729
01:27:44,302 --> 01:27:45,738
а она је духовита.

1730
01:27:45,782 --> 01:27:48,567
Хеј, ти са вратом.

1731
01:27:48,611 --> 01:27:50,656
Платио сам шест долара
за ту г-жицу.

1732
01:27:50,700 --> 01:27:52,528
Сада назад где сте га нашли.

1733
01:27:52,571 --> 01:27:53,833
Да, госпођо.

1734
01:28:02,929 --> 01:28:05,149
Узми торбе.

1735
01:28:05,192 --> 01:28:07,673
Узми реквизите.
Узми краву.

1736
01:28:07,717 --> 01:28:09,022
Сада, мама--

1737
01:28:09,066 --> 01:28:10,589
Не знаш какав
од људи су то.

1738
01:28:10,633 --> 01:28:11,895
Не знаш
какво је ово позориште.

1739
01:28:11,938 --> 01:28:13,462
Да, имам. То је кућа
бурлеске.

1740
01:28:13,505 --> 01:28:14,767
Кућа бурлеске.
Знате ли шта је то?

1741
01:28:14,811 --> 01:28:16,465
Прљавштина, ето шта.

1742
01:28:16,508 --> 01:28:17,901
Ја ти кажем када твој пријатељ
Хербие показује своје лице--

1743
01:28:17,944 --> 01:28:19,555
Мама, сигуран сам
Хербие није знао.

1744
01:28:19,598 --> 01:28:21,078
Не много, није.
Агнес!

1745
01:28:21,121 --> 01:28:23,298
Он је резервисао
преко телефона.
Агнес!

1746
01:28:23,341 --> 01:28:25,909
Мама, сви смо били тако срећни. Агнес, проклетство.

1747
01:28:25,952 --> 01:28:28,694
Мадам Росе, знате
ја се више не зовем Агнес.

1748
01:28:28,738 --> 01:28:31,175
...Агнес, желим те
а остале те девојке

1749
01:28:31,218 --> 01:28:32,916
из ове паклене рупе
за две секунде равно.

1750
01:28:32,959 --> 01:28:35,092
Али, госпођо Роуз - март!

1751
01:28:35,135 --> 01:28:36,702
Да, госпођо.

1752
01:28:36,746 --> 01:28:38,356
Сачекај у другој соби.

1753
01:28:38,400 --> 01:28:41,011
Ја ћу узети предњи крај
од краве, ти узимаш позадину.

1754
01:28:41,054 --> 01:28:42,360
И какве торбе не можемо носити,
твој пријатељ Хербие може

1755
01:28:42,404 --> 01:28:44,406
проклето добро покупи
и носи сам.

1756
01:28:47,409 --> 01:28:49,106
Слушај ме, Лоуисе.

1757
01:28:49,149 --> 01:28:50,499
Само зато што мислиш
твој пријатељ Хербие--

1758
01:28:50,542 --> 01:28:51,717
Ово нема ништа
да радим са Хербијем.

1759
01:28:51,761 --> 01:28:52,718
Не знаш
шта је бурлеска.

1760
01:28:52,762 --> 01:28:55,330
Да, имам.
Не, нећеш.

1761
01:28:55,373 --> 01:28:57,636
Ниједна моја ћерка никада није
радећи у бурлески,

1762
01:28:57,680 --> 01:28:58,942
а нема кћери
било које жене коју познајем.

1763
01:28:58,985 --> 01:29:00,639
Онда, мама, где смо
иде на посао?

1764
01:29:00,683 --> 01:29:02,511
Радије бих гладовао.

1765
01:29:02,554 --> 01:29:04,948
Мама, колико новца
имамо ли?

1766
01:29:04,991 --> 01:29:06,428
Укључујући и оно што је остало
њихових додатака,

1767
01:29:06,471 --> 01:29:08,125
колико имамо?

1768
01:29:08,168 --> 01:29:10,214
Нешто ће се појавити. Па, нешто се појавило,

1769
01:29:10,257 --> 01:29:12,042
и то је то.

1770
01:29:12,085 --> 01:29:14,436
Мама, шворц смо.

1771
01:29:14,479 --> 01:29:16,089
Морамо прихватити овај посао.

1772
01:29:16,133 --> 01:29:17,656
Чак и ако желиш да одустанеш
и иди кући одмах,

1773
01:29:17,700 --> 01:29:19,310
морали бисмо да прихватимо овај посао.

1774
01:29:28,145 --> 01:29:29,364
Имао сам сан.

1775
01:29:29,407 --> 01:29:30,408
Мама.

1776
01:29:31,931 --> 01:29:34,151
Ох, свидеће ти се овај.

1777
01:29:34,194 --> 01:29:37,328
Имао сам га пре више од недељу дана,
само што нисам хтео да кажем.

1778
01:29:37,372 --> 01:29:39,156
Био сам код куће у Сијетлу

1779
01:29:39,199 --> 01:29:41,680
а крава је ушла у моју собу.

1780
01:29:41,724 --> 01:29:43,552
Само овога пута није била
плешући и осмехујући се.

1781
01:29:43,595 --> 01:29:46,729
Диштала је и тужна.

1782
01:29:46,772 --> 01:29:48,252
Дошла је право до мог кревета,
погледао ме и рекао:

1783
01:29:48,295 --> 01:29:51,211
"Росе, помери се."

1784
01:29:53,039 --> 01:29:54,301
Жао ми је, мама.

1785
01:29:55,520 --> 01:29:56,782
Зашто?

1786
01:29:56,826 --> 01:29:58,480
Није те питала
премјестити се.

1787
01:29:58,523 --> 01:30:01,308
Не, жао ми је што нисам
довољно добро

1788
01:30:01,352 --> 01:30:03,572
у акту.

1789
01:30:03,615 --> 01:30:06,575
Ох, то је глума
то није довољно добро, душо.

1790
01:30:06,618 --> 01:30:09,665
Росе? Овде, Хербие.

1791
01:30:09,708 --> 01:30:12,276
Росе, нисам знао,
верујте ми.

1792
01:30:12,319 --> 01:30:14,583
Да, душо.

1793
01:30:16,193 --> 01:30:17,412
ста додјавола?

1794
01:30:17,455 --> 01:30:19,022
То је само две недеље.
Новац је добар.

1795
01:30:19,065 --> 01:30:20,589
Можда до тада
нешто ће се појавити, зар не?

1796
01:30:20,632 --> 01:30:22,199
Тако је. Ти си фина девојка, Росе.

1797
01:30:22,242 --> 01:30:23,592
Хвала. То је шоу бизнис.

1798
01:30:23,635 --> 01:30:25,202
Једна добра ствар-- Кладим се
имамо највишу наплату.

1799
01:30:25,245 --> 01:30:26,290
Не. Ипак смо истакнути.

1800
01:30:26,333 --> 01:30:27,596
Друго?

1801
01:30:27,639 --> 01:30:29,598
У ствари, имали су нас
изгубљен у средини.

1802
01:30:29,641 --> 01:30:31,600
Мислио сам да је прошло боље,
и тако каже,

1803
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
„и Роуз-Луиз и
Њене холивудске плавуше."

1804
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
и правим их
стави кутију око њега.

1805
01:30:35,168 --> 01:30:36,605
Користиће много слика.

1806
01:30:36,648 --> 01:30:38,824
Заборави кутију, Хербие.
Заборави слике.

1807
01:30:38,868 --> 01:30:41,610
Али, мама, ако... ти не знаш шта кажу
у послу,

1808
01:30:41,653 --> 01:30:43,699
али Хербие.

1809
01:30:43,742 --> 01:30:47,050
Кажу, једном водвиљска глума
игра у бурлески,

1810
01:30:47,093 --> 01:30:50,836
то значи да је све опрано.

1811
01:30:50,880 --> 01:30:52,447
Ништа нам се неће појавити,
је ли, Хербие?

1812
01:30:53,665 --> 01:30:54,753
бр.

1813
01:30:58,278 --> 01:30:59,932
Претпостављам да јесте
прилично покварен чин.

1814
01:30:59,976 --> 01:31:01,456
То није глума, душо.

1815
01:31:01,499 --> 01:31:03,458
говорио сам ти,
Водевил је мртав,

1816
01:31:03,501 --> 01:31:04,633
мртви као камен.

1817
01:31:07,679 --> 01:31:10,465
Па, дођавола смо покушали. Сигурно смо то урадили.

1818
01:31:10,508 --> 01:31:11,857
Нико не може рећи да нисмо издржали
све до самог краја.

1819
01:31:11,901 --> 01:31:12,858
Наравно да не могу. Зар не?

1820
01:31:12,902 --> 01:31:14,120
Тачно.

1821
01:31:14,164 --> 01:31:18,255
Па, боље да узмем
знакови спремни.

1822
01:31:18,298 --> 01:31:19,735
Хербие...

1823
01:31:22,302 --> 01:31:23,956
...како би било да се удаш за мене?

1824
01:31:28,613 --> 01:31:29,658
Наравно.

1825
01:31:32,138 --> 01:31:33,531
Волим те, знаш.

1826
01:31:33,575 --> 01:31:34,532
Знам.

1827
01:31:34,576 --> 01:31:35,881
Уради то данас.

1828
01:31:35,925 --> 01:31:37,883
Не док смо у бурлески.

1829
01:31:37,927 --> 01:31:39,406
Дан када затварамо.

1830
01:31:39,450 --> 01:31:42,584
То је договор.

1831
01:31:42,627 --> 01:31:45,369
Ох, Хербие.
Да, душо, да.

1832
01:31:45,412 --> 01:31:47,589
И ја, Росе. Хеј, Росе-Лоуисе,

1833
01:31:47,632 --> 01:31:48,851
где је дођавола твоја музика
и светлосни знаци?

1834
01:31:48,894 --> 01:31:50,983
Буди одмах са тобом. Ти Росе

1835
01:31:51,027 --> 01:31:52,681
Да, ја сам Росе-Лоуисе. Ствари иду на боље.

1836
01:31:52,724 --> 01:31:55,684
Па, морам да отворим емисију,
Росе-Лоуисе, мрдај дупе.

1837
01:31:55,727 --> 01:31:57,294
Слушај, ти мали пропалице,
за наредне две недеље

1838
01:31:57,337 --> 01:31:59,122
говорићеш као
наставник у недељној школи.

1839
01:31:59,165 --> 01:32:00,253
Имаш нешто
у овом позоришту

1840
01:32:00,297 --> 01:32:02,299
никад раније ниси видео--
дама.

1841
01:32:02,342 --> 01:32:03,996
Погледај је.
То је дама.

1842
01:32:04,040 --> 01:32:05,302
То је такође дама.

1843
01:32:05,345 --> 01:32:06,608
Свака девојка у овом проклетом чину

1844
01:32:06,651 --> 01:32:08,697
је дама, разумете? Да, господине.

1845
01:32:08,740 --> 01:32:11,134
Сада иди на сцену и ја ћу ти дати
ти сигнали кад будем спреман.

1846
01:32:11,177 --> 01:32:13,353
Да, господине.
Извините, госпођо.

1847
01:32:32,764 --> 01:32:34,549
Ох, господине.

1848
01:32:34,592 --> 01:32:36,899
Зар ми нећеш дати
твоја заштита?

1849
01:32:36,942 --> 01:32:38,727
И ја сам дама.

1850
01:32:39,771 --> 01:32:41,773
Хеј, проклета ствар је успела!

1851
01:32:47,866 --> 01:32:51,087
Па, ако сте даме
извини ме...

1852
01:32:51,130 --> 01:32:52,305
Веома смо заузети.

1853
01:32:52,349 --> 01:32:54,569
У мојој свлачионици.

1854
01:32:54,612 --> 01:32:55,961
У твојој хаљини--
Мама.

1855
01:32:56,005 --> 01:32:57,746
Проклето си у праву.

1856
01:32:57,789 --> 01:33:00,096
И не волим да то делим
више него ти,

1857
01:33:00,139 --> 01:33:03,578
посебно са трупом
професионалних девица.

1858
01:33:04,796 --> 01:33:06,624
Ми нисмо--
У реду.

1859
01:33:06,668 --> 01:33:08,757
Дакле, ви сте акробате.

1860
01:33:11,673 --> 01:33:13,762
Случајно смо хедлајнери
из кола Орфеј.

1861
01:33:13,805 --> 01:33:15,894
Били смо резервисани у овом позоришту
грешком.

1862
01:33:15,938 --> 01:33:18,201
зар нисмо сви били?

1863
01:33:18,244 --> 01:33:21,030
Реци, ко је то направио?
јесам.

1864
01:33:21,073 --> 01:33:23,293
Ја правим све наше костиме.

1865
01:33:23,336 --> 01:33:26,992
Хоћеш ли их гледати као даме
мали шавови?

1866
01:33:27,036 --> 01:33:28,864
Та јадна широка
који ми је правио хаљине

1867
01:33:28,907 --> 01:33:29,995
мора да користи удицу.

1868
01:33:30,039 --> 01:33:31,388
Шта јој плаћаш?

1869
01:33:31,431 --> 01:33:33,782
25 долара по хаљини
а ја обезбеђујем материјал.

1870
01:33:33,825 --> 01:33:35,784
30. Али она је нова у послу.

1871
01:33:35,827 --> 01:33:37,568
30.
ко си ти
Њена мајка?

1872
01:33:37,612 --> 01:33:39,222
Да.
30.

1873
01:33:39,265 --> 01:33:41,224
Ја ћу узети материјал
после матинеја.

1874
01:33:41,267 --> 01:33:42,529
То је договор.

1875
01:33:44,444 --> 01:33:48,013
Где ти је костим тореадора? Девојке га морају имати у...

1876
01:33:48,057 --> 01:33:53,018
Бог зна шта још имају
у оној свлачионици са њима.

1877
01:33:53,062 --> 01:33:54,063
знаш,

1878
01:33:54,106 --> 01:33:56,239
од начина на који та дама хода,

1879
01:33:56,282 --> 01:33:58,850
направила би проклето добро
стриптизета у њено време.

1880
01:34:01,940 --> 01:34:03,899
Хеј, Тессие, ја сам ниска
жена која говори.

1881
01:34:03,942 --> 01:34:05,422
Тешка сиса.

1882
01:34:05,465 --> 01:34:07,642
Тессие, нови стрип
неће користити хор девојку.

1883
01:34:07,685 --> 01:34:10,427
Нека користи Мазепу.
Сви остали имају.

1884
01:34:11,863 --> 01:34:13,648
Знате да Мазепа има
гладијаторски балет

1885
01:34:13,691 --> 01:34:15,258
непосредно пре његовог места.

1886
01:34:15,301 --> 01:34:17,434
Затим исеците балет.
Свеједно смрди.

1887
01:34:17,477 --> 01:34:19,436
Ох, буди спорт.
У невољи сам.

1888
01:34:19,479 --> 01:34:22,091
Увек си у шкрипцу
у овој замци уједеној бекством.

1889
01:34:22,134 --> 01:34:24,136
Ја сам стриптизета, љигавко.

1890
01:34:24,180 --> 01:34:26,878
Не радим никакве сцене.
Сада шраф.

1891
01:34:28,880 --> 01:34:32,144
Да ли сте икада чули за
првокласна стриптизета

1892
01:34:32,188 --> 01:34:33,493
играње сцена?

1893
01:34:33,537 --> 01:34:35,539
Па, ти играш залихе
на оваквој депонији,

1894
01:34:35,582 --> 01:34:37,106
мораш очекивати да ћеш бити увређен.

1895
01:34:37,149 --> 01:34:38,890
Посао је стабилан,
зар не?

1896
01:34:38,934 --> 01:34:41,110
Да, али ти доносиш нови
звезда за сваку емисију, зар не?

1897
01:34:41,153 --> 01:34:43,199
Тессие, то је само неколико редова.

1898
01:34:43,242 --> 01:34:44,461
дебели дечко,

1899
01:34:44,504 --> 01:34:45,941
сачувајте свој лош задах.

1900
01:34:47,203 --> 01:34:49,335
даћу ти
10 долара екстра.
Нах.

1901
01:34:49,379 --> 01:34:50,467
Извините.

1902
01:34:50,510 --> 01:34:52,904
Могу да читам редове. А ко си ти?

1903
01:34:52,948 --> 01:34:55,472
Росе-Лоуисе од Росе-Лоуисе
и Њене холивудске плавуше.

1904
01:34:55,515 --> 01:34:57,692
Чекај мало.

1905
01:34:57,735 --> 01:34:58,780
Какве линије?

1906
01:34:58,823 --> 01:34:59,868
Ти си у њеној глуми?

1907
01:34:59,911 --> 01:35:01,304
Не баш.

1908
01:35:01,347 --> 01:35:03,306
Зачепи.
Како су ти ноге?

1909
01:35:03,349 --> 01:35:06,309
Одлично, и научићу је
сцене.

1910
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
Ок, 10 долара.

1911
01:35:11,227 --> 01:35:13,490
То је новац, мама.

1912
01:35:13,533 --> 01:35:15,361
Шта ће она да каже
тамо на тој сцени?

1913
01:35:15,405 --> 01:35:18,495
Исто оно бурлескно срање
говори се од прве године.

1914
01:35:18,538 --> 01:35:20,105
Реци где си био
цео живот?

1915
01:35:20,149 --> 01:35:21,150
Играње водвиља.

1916
01:35:21,193 --> 01:35:22,586
Где

1917
01:35:22,629 --> 01:35:25,241
Ви именујете велики град
и играли смо.

1918
01:35:25,284 --> 01:35:28,548
Мој деда каже
покрили смо земљу
као цигани.

1919
01:35:28,592 --> 01:35:31,508
Па, можда си циганин,
Росе-Лоуисе--

1920
01:35:31,551 --> 01:35:34,250
Реци, то није лоше име
ако се икада ухватиш за скидање.

1921
01:35:34,293 --> 01:35:35,773
Она неће.

1922
01:35:35,817 --> 01:35:38,341
Не, али си јој дозволио да храни линије
на скитницу стрипа

1923
01:35:38,384 --> 01:35:39,951
за бедних 10 долара.

1924
01:35:39,995 --> 01:35:41,344
То је тренинг.

1925
01:35:41,387 --> 01:35:42,911
Она ће бити глумица.

1926
01:35:42,954 --> 01:35:44,434
Ово је само привремено.

1927
01:35:44,477 --> 01:35:45,740
Чим заврши овде,

1928
01:35:45,783 --> 01:35:47,176
она се одмах враћа
у Водевил.

1929
01:35:49,569 --> 01:35:52,355
Назад у Водевил, око моје.

1930
01:35:52,398 --> 01:35:54,444
Нема више водвиља
осим бурлеске.

1931
01:35:54,487 --> 01:35:56,663
Знамо.

1932
01:35:56,707 --> 01:35:58,927
Знаш?

1933
01:35:58,970 --> 01:36:00,189
Боље да је паметујете.

1934
01:36:00,232 --> 01:36:02,757
Она је мудра.

1935
01:36:02,800 --> 01:36:04,759
Она је проклето мудрија
него било ко од вас.

1936
01:36:04,802 --> 01:36:06,543
Као мајка, као и ћерка.

1937
01:36:06,586 --> 01:36:08,719
У реду.

1938
01:36:13,419 --> 01:36:15,421
У реду је, душо.

1939
01:36:20,600 --> 01:36:22,951
реци,

1940
01:36:22,994 --> 01:36:25,388
чија сам осећања повредио?

1941
01:36:25,431 --> 01:36:27,129
Твој или њен?

1942
01:36:28,608 --> 01:36:29,827
Ни једно ни друго.

1943
01:36:29,871 --> 01:36:31,263
Обојица ћемо бити добро.

1944
01:36:31,307 --> 01:36:33,875
То је добро, јер се дели
свлачионица

1945
01:36:33,918 --> 01:36:35,398
је као да спавамо заједно.

1946
01:36:35,441 --> 01:36:36,878
Ако се не слажете са
једно друго--

1947
01:36:36,921 --> 01:36:38,923
госпођице Тура!

1948
01:36:42,622 --> 01:36:44,624
госпођице Тура.

1949
01:36:47,889 --> 01:36:51,718
Бићу ти захвалан што не дам
газда било какав појам

1950
01:36:51,762 --> 01:36:55,070
да ћу икада играти сцене.

1951
01:36:55,113 --> 01:36:59,552
Још једна омаловажавајућа примедба
о мом балету

1952
01:36:59,596 --> 01:37:01,903
наћи ће ову буглу
одмах твој--

1953
01:37:01,946 --> 01:37:03,426
молим те.

1954
01:37:03,469 --> 01:37:05,428
Присутна је дама.

1955
01:37:06,733 --> 01:37:08,039
Где?

1956
01:37:08,083 --> 01:37:10,041
Отвори очи
уместо твојих уста.

1957
01:37:10,085 --> 01:37:12,435
Циганин,

1958
01:37:12,478 --> 01:37:16,656
упознајте госпођицу Мазепу
и госпођица Електра.

1959
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Реци, још си млађи
него што сам био

1960
01:37:21,052 --> 01:37:23,750
када сам почео да се скидам.

1961
01:37:23,794 --> 01:37:26,666
Ох, нећу да се скинем.

1962
01:37:28,668 --> 01:37:30,801
Нешто није у реду
са скидањем?

1963
01:37:30,845 --> 01:37:33,630
Не, само сам то мислио
Немам никакав таленат.

1964
01:37:33,673 --> 01:37:36,459
Мислите да јесу?

1965
01:37:36,502 --> 01:37:39,941
Ја сам, наравно,
била балерина.

1966
01:37:39,984 --> 01:37:42,639
Али узми то од мене,
бити стриптизета,

1967
01:37:42,682 --> 01:37:45,033
све што треба да имате
није таленат.

1968
01:37:45,076 --> 01:37:46,861
опростићеш ми,

1969
01:37:46,904 --> 01:37:50,603
али да нема талента
није довољно.

1970
01:37:50,647 --> 01:37:53,868
Оно што треба да имате
је идеја

1971
01:37:53,911 --> 01:37:56,479
то чини вашу траку посебном.

1972
01:37:56,522 --> 01:38:00,222
♪♪

1973
01:38:04,095 --> 01:38:06,750
♪ Можеш повући
све престаје ♪

1974
01:38:06,793 --> 01:38:08,752
♪ Док не позову полицију

1975
01:38:08,795 --> 01:38:12,364
♪ Самељите леђа
док не будеш забрањен ♪

1976
01:38:12,408 --> 01:38:15,280
♪ Али мораш добити трик

1977
01:38:15,324 --> 01:38:17,717
♪ Ако желиш да добијеш руку

1978
01:38:20,807 --> 01:38:23,419
♪ Можете жртвовати свој сакро

1979
01:38:23,462 --> 01:38:25,812
♪ Радим у задњем реду

1980
01:38:25,856 --> 01:38:29,077
♪ Налетјети на депонију
док не умреш ♪

1981
01:38:29,120 --> 01:38:31,906
♪ Дечко, мораш да добијеш
трик ♪

1982
01:38:31,949 --> 01:38:36,432
♪ Ако желите да напредујете

1983
01:38:37,694 --> 01:38:38,913
♪ Можеш ух

1984
01:38:38,956 --> 01:38:40,001
♪ Можеш ух

1985
01:38:40,044 --> 01:38:43,091
♪ Можеш ух ух ух

1986
01:38:43,134 --> 01:38:46,181
♪ Тако је бурлескно
рођен је ♪

1987
01:38:46,224 --> 01:38:47,530
♪ Па ја ух

1988
01:38:47,573 --> 01:38:48,531
♪ И ја ух

1989
01:38:48,574 --> 01:38:50,489
♪ И ја ух ух ух

1990
01:38:50,533 --> 01:38:55,494
♪ Али ја то радим
са рогом... ♪

1991
01:39:45,370 --> 01:39:47,155
♪ Једном сам био шлепер

1992
01:39:47,198 --> 01:39:49,244
♪ Сада сам госпођица Мазепа

1993
01:39:49,287 --> 01:39:53,465
♪ Са мојом револуцијом
у плесу ♪

1994
01:39:53,509 --> 01:39:55,467
♪ Морате имати трик

1995
01:39:55,511 --> 01:40:00,211
♪ Ако желите да имате
шанса ♪

1996
01:40:01,560 --> 01:40:02,605
♪ Она може ух

1997
01:40:02,648 --> 01:40:03,649
♪ Она може ух

1998
01:40:03,693 --> 01:40:06,696
♪ Она може ух ух ух

1999
01:40:06,739 --> 01:40:09,873
♪ Никада је неће учинити богатом

2000
01:40:09,916 --> 01:40:10,917
♪ Ја, ја оох

2001
01:40:10,961 --> 01:40:11,962
♪ И ја оох

2002
01:40:12,006 --> 01:40:14,138
♪ И ја ооо оох оох

2003
01:40:14,182 --> 01:40:15,705
♪ Али ја то радим

2004
01:40:15,748 --> 01:40:19,752
♪ Са прекидачем...

2005
01:40:23,234 --> 01:40:24,801
Оох!

2006
01:40:35,246 --> 01:40:36,900
♪ наелектришем се

2007
01:40:36,943 --> 01:40:39,033
♪ А ја ни не покушавам

2008
01:40:39,076 --> 01:40:43,298
♪ Никада не морам да се знојим
да се плати ♪

2009
01:40:43,341 --> 01:40:45,169
♪ Јер ако имаш неки трик

2010
01:40:45,213 --> 01:40:49,826
♪ Циганко, девојко
успео си ♪

2011
01:40:51,088 --> 01:40:52,133
♪ Сви они оох

2012
01:40:52,176 --> 01:40:53,308
♪ А они оох

2013
01:40:53,351 --> 01:40:56,137
♪ И они ооо оох оох

2014
01:40:56,180 --> 01:40:59,314
♪ Неће значити успех

2015
01:40:59,357 --> 01:41:00,532
♪ Ја, ја хмм

2016
01:41:00,576 --> 01:41:01,707
♪ И ја хмм

2017
01:41:01,751 --> 01:41:03,666
♪ И ја хмм хмм хмм

2018
01:41:03,709 --> 01:41:08,279
♪ Али ја то радим са финоћом...

2019
01:41:10,499 --> 01:41:14,198
♪♪

2020
01:41:15,852 --> 01:41:19,334
♪♪

2021
01:41:20,857 --> 01:41:24,600
♪♪

2022
01:41:32,390 --> 01:41:33,957
♪ Одећа Теси Тура

2023
01:41:34,000 --> 01:41:36,002
♪ Много је скромнији

2024
01:41:36,046 --> 01:41:40,137
♪ Од свих осталих дама
јер ♪

2025
01:41:40,181 --> 01:41:42,139
♪ Мораш добити трик

2026
01:41:42,183 --> 01:41:45,925
♪ Ако желиш
добити аплауз ♪

2027
01:41:48,624 --> 01:41:50,582
♪ Урадите нешто посебно

2028
01:41:50,626 --> 01:41:52,976
♪ Све што је свеже ће

2029
01:41:53,019 --> 01:41:55,152
♪ Зарадите
велика дебела цигара ♪

2030
01:41:55,196 --> 01:41:57,067
♪ Зарадите велику дебелу цигару

2031
01:41:57,111 --> 01:42:01,071
♪ Зарадите велику дебелу цигару

2032
01:42:01,115 --> 01:42:02,855
♪ Ти си више
него само мимика ♪

2033
01:42:02,899 --> 01:42:05,031
♪ Када имаш трик

2034
01:42:05,075 --> 01:42:09,993
♪ Погледајте
колико смо различити ♪

2035
01:42:10,036 --> 01:42:13,779
♪♪

2036
01:42:17,392 --> 01:42:19,524
♪ Ако желиш да успеш

2037
01:42:19,568 --> 01:42:21,570
♪ Трепери док га тресеш

2038
01:42:21,613 --> 01:42:23,702
♪ Ако желите да га самељете

2039
01:42:23,746 --> 01:42:26,140
♪ Сачекајте да га пречистите

2040
01:42:26,183 --> 01:42:27,967
♪ Ако желиш да га удариш

2041
01:42:28,011 --> 01:42:30,144
♪ Удари га трубом

2042
01:42:30,187 --> 01:42:34,626
♪ Набавите себи трик
и ти такође ♪

2043
01:42:34,670 --> 01:42:42,808
♪ Може бити звезда ♪

2044
01:42:50,947 --> 01:42:52,427
Иди у поплаву
и донети број четири.

2045
01:42:52,470 --> 01:42:54,907
Рекао сам ти да не користимо
број четири у овој емисији,

2046
01:42:54,951 --> 01:42:56,953
ти пинхеад. Хеј, јеси ли видео Аманду?

2047
01:42:56,996 --> 01:42:58,215
Мора да се пакује.

2048
01:42:58,259 --> 01:42:59,477
Није ли твоја глума завршена данас?

2049
01:42:59,521 --> 01:43:02,306
Кладиш се да је--
кроз, завршено, готово.

2050
01:43:02,350 --> 01:43:04,221
Хеј, био сам у лову
све за тебе.

2051
01:43:04,265 --> 01:43:05,396
Ево.

2052
01:43:05,440 --> 01:43:07,181
Ох, Хербие.

2053
01:43:07,224 --> 01:43:08,704
То је као за сахрану.

2054
01:43:08,747 --> 01:43:10,358
То је за венчање.

2055
01:43:10,401 --> 01:43:13,665
Мадам Росе и ја желимо да будете
деверуша, Аманда.

2056
01:43:13,709 --> 01:43:15,319
Не, опет Агнес.

2057
01:43:15,363 --> 01:43:17,365
Бићеш срећнији
као Агнес, Аманда.

2058
01:43:17,408 --> 01:43:19,497
Ох, одлазиш?

2059
01:43:19,541 --> 01:43:23,066
Да, морам да идем кући
и пусти да ми израсте коса.

2060
01:43:23,109 --> 01:43:25,111
Ох, јадно дете.

2061
01:43:25,155 --> 01:43:26,112
Хајде, Тессие.

2062
01:43:26,156 --> 01:43:27,462
Промућкајте.

2063
01:43:27,505 --> 01:43:30,682
Па, последњи пут...

2064
01:43:30,726 --> 01:43:32,249
♪ Упознајмо се
иза угла... ♪

2065
01:43:32,293 --> 01:43:35,383
♪ За пола сата ♪

2066
01:43:35,426 --> 01:43:37,820
Ох...

2067
01:43:37,863 --> 01:43:39,387
Тессие! Тессие.

2068
01:43:39,430 --> 01:43:42,085
Долазим, кретену.

2069
01:43:42,128 --> 01:43:45,393
А сада, госпођице Теси Тура.

2070
01:43:54,358 --> 01:43:55,707
Зашто ниси нервозан?

2071
01:43:55,751 --> 01:43:58,188
Никад нисам био тако нервозан
у целом мом животу.

2072
01:43:58,232 --> 01:44:00,190
Никада ниси био
ожењен раније.

2073
01:44:00,234 --> 01:44:01,365
Па, твоја мајка никад није била
ожењен раније

2074
01:44:01,409 --> 01:44:02,671
као да ће бити овај пут...

2075
01:44:02,714 --> 01:44:04,194
заувек и заувек, мени.

2076
01:44:04,238 --> 01:44:06,327
Душо, зар не
мало нервозан?
Наравно.

2077
01:44:06,370 --> 01:44:08,851
Не знам зашто дођавола
Остајем у овом послу.

2078
01:44:08,894 --> 01:44:10,287
Ако то није једна проклета главобоља,
то је друго.

2079
01:44:10,331 --> 01:44:12,376
Пст, могу да те чују
испред.

2080
01:44:12,420 --> 01:44:14,770
То је моје позориште,
зар не?
Нека их.

2081
01:44:14,813 --> 01:44:16,859
Последња емисија, жена која не прича.

2082
01:44:16,902 --> 01:44:18,948
Емисија пре тога...
нема друге банане.

2083
01:44:18,991 --> 01:44:20,384
Да та луда девојка није била овде,

2084
01:44:20,428 --> 01:44:22,125
зашто си почео
перформанс?

2085
01:44:22,168 --> 01:44:23,953
Она не иде даље
до затварања.

2086
01:44:23,996 --> 01:44:26,521
Рекла је да само иде
поред апотеке.

2087
01:44:26,564 --> 01:44:28,174
Због чега је ухапшена?
Крађа?

2088
01:44:28,218 --> 01:44:29,654
Не, тражење.

2089
01:44:29,698 --> 01:44:32,744
Увек је била похлепна.
Исеците место.

2090
01:44:32,788 --> 01:44:34,137
Мислите ли да би требали
позвати министра да изађе

2091
01:44:34,180 --> 01:44:35,269
за пиће после?

2092
01:44:35,312 --> 01:44:36,270
То је звездана трака.

2093
01:44:36,313 --> 01:44:37,532
Пресеци га.

2094
01:44:37,575 --> 01:44:39,011
Они ће викати убиство
ако се ради о истом чину

2095
01:44:39,055 --> 01:44:40,535
они су виђали
за последњих осам недеља.

2096
01:44:40,578 --> 01:44:41,666
Звезда је новина.

2097
01:44:41,710 --> 01:44:42,798
И шта хоћеш
Требало би да радим?

2098
01:44:42,841 --> 01:44:44,930
Пустити те да се скинеш?

2099
01:44:47,498 --> 01:44:48,978
Моја ћерка то може.

2100
01:44:49,021 --> 01:44:51,328
Росе-Лоуисе.
Од када?

2101
01:44:51,372 --> 01:44:53,809
Откад је овде
види како мало тога има.

2102
01:44:53,852 --> 01:44:55,985
Није изгледала лоше
у њима сцене.

2103
01:44:56,028 --> 01:44:57,508
Изгледаће сјајно
у сопственим хаљинама.

2104
01:44:57,552 --> 01:44:58,509
У чему је трик?

2105
01:44:58,553 --> 01:45:00,076
Она је млада.

2106
01:45:00,119 --> 01:45:02,121
И имате ли бољу идеју?

2107
01:45:02,165 --> 01:45:04,385
Па, боље да се спреми
проклето брзо.

2108
01:45:04,428 --> 01:45:06,474
То је звездано место.

2109
01:45:06,517 --> 01:45:07,823
Ти мени говориш?

2110
01:45:07,866 --> 01:45:09,955
То значи звездана плата.

2111
01:45:09,999 --> 01:45:10,956
Ако је задржимо.

2112
01:45:11,000 --> 01:45:12,480
ти ћеш.

2113
01:45:12,523 --> 01:45:13,959
Она ће бити дивна.

2114
01:45:18,137 --> 01:45:19,791
Знао сам да ће се нешто појавити.

2115
01:45:19,835 --> 01:45:21,184
Где је та хаљина
хтели сте за Тессие?

2116
01:45:21,227 --> 01:45:23,099
Радиће савршено за вас.

2117
01:45:23,142 --> 01:45:24,579
па хајде,
нашминкати се.

2118
01:45:24,622 --> 01:45:25,841
Нема много времена.

2119
01:45:25,884 --> 01:45:27,321
Ох, блесаво,

2120
01:45:27,364 --> 01:45:29,105
ти се стварно нећеш скинути.

2121
01:45:29,148 --> 01:45:31,673
Све што ћеш урадити је да шеташ около
позорница у времену уз музику

2122
01:45:31,716 --> 01:45:33,501
и спусти нараменицу
на крају.

2123
01:45:33,544 --> 01:45:36,721
ти си дама,
као што Херби каже да јеси.

2124
01:45:36,765 --> 01:45:38,462
Само ћеш парадирати тако величанствено,

2125
01:45:38,506 --> 01:45:39,855
они ће мислити
чиниш им велику услугу

2126
01:45:39,898 --> 01:45:41,944
ако им чак покажеш своје колено.

2127
01:45:41,987 --> 01:45:45,034
Лоуисе, то је место звезде.

2128
01:45:45,077 --> 01:45:47,253
Увек сам обећавао својој ћерки
били бисмо звезда.

2129
01:45:54,565 --> 01:45:56,524
душо,

2130
01:45:56,567 --> 01:45:59,396
у реду је изаћи
када те желе,

2131
01:45:59,440 --> 01:46:01,180
али сада не можеш да изађеш

2132
01:46:01,224 --> 01:46:04,401
када после свих ових трулих
године још увек смо промашај.

2133
01:46:04,445 --> 01:46:05,794
То је одустајање.

2134
01:46:05,837 --> 01:46:08,840
Не можемо одустати
јер смо промашај.

2135
01:46:08,884 --> 01:46:11,539
Лоуисе, не буди као Јуне.

2136
01:46:11,582 --> 01:46:13,541
Само уради ово да бисмо могли...

2137
01:46:13,584 --> 01:46:16,413
одлазимо поносни
јер смо успели...

2138
01:46:16,457 --> 01:46:18,067
можда само у бурлески,

2139
01:46:18,110 --> 01:46:20,417
можда само другоразредни
бурлеска при томе--

2140
01:46:20,461 --> 01:46:23,551
али хајде да одемо...

2141
01:46:23,594 --> 01:46:25,248
звезда.

2142
01:46:35,040 --> 01:46:36,215
Нема довољно времена
да завршим хаљину,

2143
01:46:36,259 --> 01:46:37,695
али можемо га закачити.

2144
01:46:37,739 --> 01:46:40,655
Хеј, ево мало материјала
за додатне панеле.

2145
01:46:40,698 --> 01:46:42,874
нисам ли ти рекао
да ли сте срећни рођени?

2146
01:46:42,918 --> 01:46:44,876
Можете их откачити и испустити
с времена на време

2147
01:46:44,920 --> 01:46:47,139
тако мисле
скидаш нешто.

2148
01:46:47,183 --> 01:46:51,361
Без превише шминке, душо--
млада и девојачка, чиста.

2149
01:46:51,405 --> 01:46:54,582
Не размазујте то смеће
твоје лице као они.

2150
01:46:54,625 --> 01:46:56,714
Задржи уста
онако како га је господар направио.

2151
01:46:56,758 --> 01:46:58,977
Без румена, без трагова лепоте.

2152
01:46:59,021 --> 01:47:00,457
Буди дама--

2153
01:47:00,501 --> 01:47:02,677
величанствен, елегантан,

2154
01:47:02,720 --> 01:47:05,462
са отменим,
дамски ход.

2155
01:47:05,506 --> 01:47:07,029
Ципеле.

2156
01:47:07,072 --> 01:47:09,205
Ох, мој Боже, ципеле.

2157
01:47:09,248 --> 01:47:11,555
Па, могао би да носиш ово--

2158
01:47:11,599 --> 01:47:14,384
ове старе сребрне
Позајмио сам од Тессие.

2159
01:47:14,428 --> 01:47:16,038
Они ће учинити за овај наступ.

2160
01:47:16,081 --> 01:47:18,823
Хајде, уђи у њих.

2161
01:47:18,867 --> 01:47:21,304
Ох, не, коса ти је погрешна.

2162
01:47:21,347 --> 01:47:22,958
Не можете дозволити да само виси
као шпагети.

2163
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
Стави то горе.

2164
01:47:24,655 --> 01:47:25,613
Мора имати класу.

2165
01:47:25,656 --> 01:47:27,049
Размути га
у предњем делу.

2166
01:47:27,092 --> 01:47:28,920
Хвала Богу да нам је Господ дао
добра боја

2167
01:47:28,964 --> 01:47:30,618
и да ти
опрао га јутрос.

2168
01:47:30,661 --> 01:47:34,709
Реци, можда би требало да уђемо
пар перја, а?

2169
01:47:34,752 --> 01:47:36,232
Не, то сви раде.

2170
01:47:36,275 --> 01:47:38,626
Накит, накит.

2171
01:47:38,669 --> 01:47:40,149
Не, нека Тессие и остали

2172
01:47:40,192 --> 01:47:41,542
носите све вулгарно смеће
они желе.

2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,979
Скоро је спремна?
Она наставља за пет минута.

2174
01:47:44,022 --> 01:47:47,069
Она ће бити тамо.
Она ће бити тамо.

2175
01:47:47,112 --> 01:47:49,114
Хајде.
Уђите у хаљину.

2176
01:47:54,293 --> 01:47:56,513
Шта је ово?

2177
01:47:56,557 --> 01:47:58,080
Ох.

2178
01:47:58,123 --> 01:48:00,343
Мој свадбени поклон
од Тессие.

2179
01:48:00,386 --> 01:48:03,041
Добро за даму.
Да, носи их.

2180
01:48:03,085 --> 01:48:04,390
Да видимо, шта још?

2181
01:48:04,434 --> 01:48:05,609
Музика!

2182
01:48:05,653 --> 01:48:10,179
Хм, шпански, крава,
војно-- не.

2183
01:48:10,222 --> 01:48:11,833
реци--

2184
01:48:11,876 --> 01:48:14,488
Рецимо, можеш да урадиш јунски
Број „Дозволите ми да вас забавим“.

2185
01:48:14,531 --> 01:48:16,664
Означићу то за кондуктера
да полако понављам два рефрена--

2186
01:48:16,707 --> 01:48:17,969
Не, 2 1/2 рефрена.

2187
01:48:18,013 --> 01:48:19,493
И певај, Лоуисе.

2188
01:48:19,536 --> 01:48:21,669
Само ходаш и урониш се.
Моја девојка је дама.

2189
01:48:21,712 --> 01:48:24,846
Натерајте их да моле за још
а онда им не дај.

2190
01:48:26,978 --> 01:48:28,980
Да видимо, још нешто?

2191
01:48:35,726 --> 01:48:38,947
Где си био?
Испред?

2192
01:48:38,990 --> 01:48:41,950
Не, позлило ми је стомак
и повратио.

2193
01:48:43,560 --> 01:48:44,779
Али сада се осећате боље?

2194
01:48:44,822 --> 01:48:46,563
бр.

2195
01:48:46,607 --> 01:48:48,391
Хербие, морао сам.

2196
01:48:51,176 --> 01:48:53,222
Зато и одлазим.

2197
01:48:55,746 --> 01:48:57,922
извињавам се.

2198
01:48:57,966 --> 01:48:59,141
не, пусти ме,

2199
01:48:59,184 --> 01:49:01,099
за моју сличност
мишу--

2200
01:49:01,143 --> 01:49:03,101
не, до црва, начин
Пузао сам за тобом.

2201
01:49:03,145 --> 01:49:04,929
Нема више, Росе.
нећу.

2202
01:49:04,973 --> 01:49:06,452
Чак сам и хтео
отпузати од тебе

2203
01:49:06,496 --> 01:49:08,411
јер мој стомак
почео да се окреће од идеје

2204
01:49:08,454 --> 01:49:11,457
да се вратим и да ти кажем
завршили смо.

2205
01:49:11,501 --> 01:49:13,895
Реци ми сутра после
ми смо у браку.

2206
01:49:13,938 --> 01:49:15,374
Никада се нећемо венчати.

2207
01:49:15,418 --> 01:49:16,898
Наравно, јесмо, прва ствар
ујутру.

2208
01:49:16,941 --> 01:49:20,031
Никад! Не ако си пао
на коленима и молио.

2209
01:49:20,075 --> 01:49:21,293
Ох, још увек те волим,

2210
01:49:21,337 --> 01:49:23,034
али све завете
одавде до судњег дана--

2211
01:49:23,078 --> 01:49:24,340
нису могли да ти направе жену.

2212
01:49:24,383 --> 01:49:25,559
Желим жену.

2213
01:49:25,602 --> 01:49:27,082
Ја ћу бити мушкарац
ако ме то убије.

2214
01:49:27,125 --> 01:49:29,345
Значи убијаш ме.

2215
01:49:29,388 --> 01:49:31,434
Нико те не може убити.

2216
01:49:31,477 --> 01:49:33,349
љубоморни сте,

2217
01:49:33,392 --> 01:49:35,830
баш као и сваки човек
икада сам знао,

2218
01:49:35,873 --> 01:49:38,267
љубоморан јер
моје девојке су прве.

2219
01:49:38,310 --> 01:49:39,747
Па, увек су то радили
и увек ће.

2220
01:49:39,790 --> 01:49:42,358
Зашто је онда Џун отишла? Не желим да чујем њено име.

2221
01:49:42,401 --> 01:49:44,969
Није хтела тај чин
ништа више него што Луиз ово жели.

2222
01:49:45,013 --> 01:49:46,101
Лоуисе.

2223
01:49:46,144 --> 01:49:48,103
Отићи ће као Џун.

2224
01:49:48,146 --> 01:49:49,365
Никада.

2225
01:49:49,408 --> 01:49:50,758
Она ће бити звезда.

2226
01:49:50,801 --> 01:49:54,109
Она ће бити звезда
ако то убије тебе и њу.

2227
01:49:54,152 --> 01:49:56,372
Она ће негде бити звезда.

2228
01:49:56,415 --> 01:49:58,635
Где ћеш бити
кад се уда?

2229
01:49:58,679 --> 01:50:00,463
Неће се удати
годинама.

2230
01:50:00,506 --> 01:50:02,291
Она је беба.

2231
01:50:02,334 --> 01:50:03,814
Наравно.

2232
01:50:03,858 --> 01:50:06,121
У сваком случају, њена каријера
увек ће бити на првом месту.

2233
01:50:06,164 --> 01:50:07,731
Тако је.

2234
01:50:11,430 --> 01:50:13,824
То је тачно.

2235
01:50:21,440 --> 01:50:24,792
Хербие...

2236
01:50:24,835 --> 01:50:26,837
зашто сви излазе?

2237
01:50:30,711 --> 01:50:35,629
Можда Лоуисе неће.

2238
01:50:35,672 --> 01:50:38,022
Не одлази, Хербие.

2239
01:50:38,066 --> 01:50:41,025
Требаш ми.

2240
01:50:41,069 --> 01:50:43,419
за шта?

2241
01:50:43,462 --> 01:50:44,855
Милион ствари.

2242
01:50:49,730 --> 01:50:51,470
Само један би био бољи.

2243
01:50:57,476 --> 01:50:59,261
Збогом, душо.

2244
01:50:59,304 --> 01:51:00,871
Буди добра девојка.

2245
01:51:08,487 --> 01:51:10,751
Иди у пакао.

2246
01:51:10,794 --> 01:51:12,840
Хајде, узми њену музику
кондуктеру.

2247
01:51:12,883 --> 01:51:15,016
И боље би ти било
стани уз мене за светлосне сигнале.

2248
01:51:15,059 --> 01:51:16,844
Само се надам да знаш
шта радиш.

2249
01:51:16,887 --> 01:51:20,630
♪♪

2250
01:51:29,291 --> 01:51:32,598
♪ Луцки

2251
01:51:32,642 --> 01:51:36,298
♪ Ти си мушкарац
који воли децу ♪

2252
01:51:36,341 --> 01:51:40,345
♪ То је важан знак

2253
01:51:41,999 --> 01:51:45,046
♪ Луцки

2254
01:51:45,089 --> 01:51:47,135
♪ Ја сам жена

2255
01:51:56,622 --> 01:51:58,450
♪ Смешно

2256
01:52:02,498 --> 01:52:05,066
♪ Мала

2257
01:52:06,545 --> 01:52:08,939
♪ И смешно ♪

2258
01:52:38,186 --> 01:52:40,188
Однећу ово кондуктеру.

2259
01:52:42,843 --> 01:52:44,279
Само запамти да си дама...

2260
01:52:46,368 --> 01:52:48,413
...и бићеш
звезда.

2261
01:53:30,716 --> 01:53:33,458
Мама, леп сам.

2262
01:53:42,206 --> 01:53:44,252
Ја сам лепа девојка, мама.

2263
01:54:06,056 --> 01:54:08,058
Она је лепа.

2264
01:54:17,589 --> 01:54:19,548
Изгледаш прелепо.

2265
01:54:19,591 --> 01:54:21,463
Срећно, душо.

2266
01:54:21,506 --> 01:54:22,943
Јесте ли нервозни?

2267
01:54:22,986 --> 01:54:24,031
ста?

2268
01:54:24,074 --> 01:54:25,032
рекао сам,
јеси ли нервозна, душо?

2269
01:54:25,075 --> 01:54:28,644
Не, мајко.

2270
01:54:31,168 --> 01:54:34,519
Вицхита је један и једини
бурлеска позориште представља...

2271
01:54:34,563 --> 01:54:35,520
Мама?

2272
01:54:35,564 --> 01:54:38,654
Мисс Гипси Росе Лее!

2273
01:54:38,697 --> 01:54:40,134
Лоуисе.

2274
01:54:52,537 --> 01:54:53,538
Хајде, душо!

2275
01:54:53,582 --> 01:54:54,670
Идемо, душо.

2276
01:54:56,193 --> 01:55:00,067
♪ Дозволите ми да вас забавим...

2277
01:55:00,110 --> 01:55:01,895
Не чујемо те!

2278
01:55:01,938 --> 01:55:05,550
♪ Дозволи да те насмејем...

2279
01:55:05,594 --> 01:55:06,987
Певај, Лоуисе.

2280
01:55:08,727 --> 01:55:11,208
♪ Пусти ме да направим неколико трикова

2281
01:55:11,252 --> 01:55:14,603
♪ Неки стари и онда
неки нови трикови ♪

2282
01:55:14,646 --> 01:55:19,129
♪ Веома сам свестран

2283
01:55:19,173 --> 01:55:21,349
Ох, да, али знаш ли да играш?

2284
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
♪ И ако си стварно добар

2285
01:55:24,613 --> 01:55:27,790
♪ Учинићу да се осећаш добро

2286
01:55:27,833 --> 01:55:31,228
♪ Желим твоје расположење
пењати се ♪

2287
01:55:33,013 --> 01:55:36,190
♪ Па пусти ме

2288
01:55:36,233 --> 01:55:38,018
♪ Забави те...

2289
01:55:38,061 --> 01:55:39,454
Хајде да видимо мало коже.

2290
01:55:39,497 --> 01:55:43,980
♪ И имаћемо
стварно добар провод ♪

2291
01:55:44,024 --> 01:55:46,200
♪ Да, господине

2292
01:55:46,243 --> 01:55:50,682
♪ Имаћемо

2293
01:55:50,726 --> 01:55:55,252
♪ Заиста добар провод...

2294
01:56:10,050 --> 01:56:12,574
Па, уради нешто.

2295
01:56:12,617 --> 01:56:13,967
Дип.

2296
01:56:18,754 --> 01:56:20,277
Скини нешто.

2297
01:56:20,321 --> 01:56:23,019
Мама?

2298
01:56:23,063 --> 01:56:24,064
Где идеш, душо?

2299
01:56:24,107 --> 01:56:25,979
Рукавица.

2300
01:56:26,022 --> 01:56:27,763
Па, реци нешто.

2301
01:56:27,806 --> 01:56:28,764
Здраво.

2302
01:56:28,807 --> 01:56:30,809
Здраво.

2303
01:56:32,202 --> 01:56:35,118
Хајде, слаткице. Па?

2304
01:56:35,162 --> 01:56:38,600
сви...

2305
01:56:38,643 --> 01:56:41,907
моје име је...

2306
01:56:41,951 --> 01:56:44,388
цигански...

2307
01:56:44,432 --> 01:56:47,043
ружа...

2308
01:56:47,087 --> 01:56:48,175
Лее.

2309
01:56:48,218 --> 01:56:50,394
шта је твоје?

2310
01:56:50,438 --> 01:56:52,048
Барнеи.

2311
01:56:52,092 --> 01:56:54,224
господине.

2312
01:56:54,268 --> 01:56:57,793
Господине кондуктеру, молим вас.

2313
01:57:02,319 --> 01:57:04,582
♪ Па пусти ме

2314
01:57:04,626 --> 01:57:07,455
♪ Забави вас

2315
01:57:07,498 --> 01:57:11,024
♪ И имаћемо
стварно добар провод ♪

2316
01:57:11,067 --> 01:57:13,200
♪ Да, господине

2317
01:57:13,243 --> 01:57:16,681
♪ Имаћемо

2318
01:57:16,725 --> 01:57:19,902
♪ Заиста добар провод ♪

2319
01:57:24,733 --> 01:57:26,300
Позориште Алхамбра
из Филаделфије

2320
01:57:26,343 --> 01:57:28,215
доноси ти
наша истакнута атракција--

2321
01:57:28,258 --> 01:57:30,391
Мисс Гипси Росе Лее!

2322
01:57:30,434 --> 01:57:31,522
♪♪

2323
01:57:31,566 --> 01:57:33,220
♪ Пусти ме

2324
01:57:33,263 --> 01:57:35,657
♪ Забави вас

2325
01:57:35,700 --> 01:57:37,311
♪ Пусти ме

2326
01:57:37,354 --> 01:57:40,836
♪ Насмејати те

2327
01:57:44,274 --> 01:57:46,276
Ово почиње да ми се свиђа.

2328
01:57:49,105 --> 01:57:51,107
моја мајка,

2329
01:57:51,151 --> 01:57:53,153
ко ме је увео у овај посао...

2330
01:57:56,895 --> 01:57:59,028
увек ми је говорио,

2331
01:57:59,072 --> 01:58:01,465
„Натерајте их да моле за још

2332
01:58:01,509 --> 01:58:03,163
а онда им не дај“.

2333
01:58:05,513 --> 01:58:07,515
Али ја нисам моја мајка.

2334
01:58:11,388 --> 01:58:14,957
Дакле, ако молите за више,

2335
01:58:15,000 --> 01:58:16,480
даћу ти га.

2336
01:58:16,524 --> 01:58:19,657
♪ И имаћемо
стварно добро... ♪

2337
01:58:19,701 --> 01:58:23,270
Поч.

2338
01:58:23,313 --> 01:58:25,837
Дијамантска бурлеска
из Детроита

2339
01:58:25,881 --> 01:58:29,885
представља још један драгуљ
у нашој блиставој круни--

2340
01:58:29,928 --> 01:58:33,323
Мисс Гипси Росе Лее!

2341
01:58:36,021 --> 01:58:37,371
Стари Хауард театар
из Бостона

2342
01:58:37,414 --> 01:58:39,199
позива све вас
чамци који се клонули

2343
01:58:39,242 --> 01:58:41,070
на најспектакуларнији догађај--

2344
01:58:41,114 --> 01:58:43,464
Мисс Гипси Росе Лее!

2345
01:58:57,869 --> 01:59:00,524
шта ћу да радим
када излазе велики шешири?

2346
01:59:00,568 --> 01:59:02,396
Користи мој!

2347
01:59:04,354 --> 01:59:06,835
А сада, Мински'с
Светски позната бурлеска

2348
01:59:06,878 --> 01:59:09,490
представља краљицу
стриптиза,

2349
01:59:09,533 --> 01:59:12,536
неупоредиво
Мисс Гипси Росе Лее

2350
01:59:12,580 --> 01:59:15,235
у нашем поздраву
у Рајски врт.

2351
01:59:15,278 --> 01:59:19,064
♪♪

2352
01:59:56,276 --> 01:59:58,060
Спакујте своје латице, девојке,

2353
01:59:58,103 --> 01:59:59,366
и назад у башту.

2354
02:00:15,120 --> 02:00:17,993
Бонсоир, господо

2355
02:00:18,036 --> 02:00:19,386
ет мессиеурс.

2356
02:00:22,519 --> 02:00:24,826
Је м'аппелле

2357
02:00:24,869 --> 02:00:26,784
Гипси

2358
02:00:26,828 --> 02:00:28,786
Росе

2359
02:00:28,830 --> 02:00:29,831
Лее.

2360
02:00:31,876 --> 02:00:34,662
И тиме закључујем целу моју
перформанс на француском.

2361
02:00:36,925 --> 02:00:40,624
Био сам превише заузет учењем...

2362
02:00:40,668 --> 02:00:42,017
грчки.

2363
02:00:47,457 --> 02:00:48,850
Где си био синоћ?

2364
02:00:53,333 --> 02:00:56,292
Неки човек ме је оптужио

2365
02:00:56,336 --> 02:01:00,209
бића
екдизијаста.

2366
02:01:00,253 --> 02:01:02,298
Знате ли шта то значи?

2367
02:01:02,342 --> 02:01:04,431
бр.

2368
02:01:04,474 --> 02:01:05,432
да ли?

2369
02:01:05,475 --> 02:01:07,042
бр.

2370
02:01:07,085 --> 02:01:08,696
Да ли ти
бр.

2371
02:01:11,916 --> 02:01:13,135
Да.

2372
02:01:13,178 --> 02:01:14,441
бр.

2373
02:01:16,530 --> 02:01:18,836
Он је постиђен.

2374
02:01:18,880 --> 02:01:21,099
Немојте се стидети.

2375
02:01:21,143 --> 02:01:23,450
Волим мушкарце
без косе.

2376
02:01:29,760 --> 02:01:32,067
екдизијаста...

2377
02:01:32,110 --> 02:01:33,938
је онај који...

2378
02:01:33,982 --> 02:01:36,854
или оно што...

2379
02:01:36,898 --> 02:01:39,901
скида кожу.

2380
02:01:39,944 --> 02:01:45,341
Вулгарним језиком...

2381
02:01:45,385 --> 02:01:48,431
стриптизета.

2382
02:01:51,391 --> 02:01:54,524
Али ја нисам стриптизета.

2383
02:02:04,099 --> 02:02:07,668
По овим ценама,

2384
02:02:07,711 --> 02:02:10,714
Ја сам екдизијаста.

2385
02:02:11,976 --> 02:02:14,327
♪ И ако си стварно добар

2386
02:02:14,370 --> 02:02:16,894
♪ Натераћу те
осећам се добро ♪

2387
02:02:16,938 --> 02:02:18,592
♪ Желим твоје расположење

2388
02:02:18,635 --> 02:02:21,421
♪ За пењање

2389
02:02:21,464 --> 02:02:26,077
♪ Пусти ме да те забавим

2390
02:02:26,121 --> 02:02:27,514
♪ И ми ћемо

2391
02:02:27,557 --> 02:02:29,733
♪ Имати

2392
02:02:29,777 --> 02:02:36,610
♪ Заиста добро
време... ♪♪

2393
02:02:39,264 --> 02:02:40,701
Браво.

2394
02:02:40,744 --> 02:02:42,224
Браво.

2395
02:02:42,267 --> 02:02:43,965
Браво.

2396
02:02:49,405 --> 02:02:51,494
Наравно, видео сам тај знак. Хух!

2397
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Ако могу да прочитам ситна слова
у нашим уговорима,

2398
02:02:53,148 --> 02:02:55,759
Свакако умем да читам писма
висока два метра.

2399
02:02:55,803 --> 02:02:57,587
„Мајка
госпођице Гипси Росе Лее

2400
02:02:57,631 --> 02:03:00,634
није дозвољено иза сцене
у овом позоришту“. Хух!

2401
02:03:00,677 --> 02:03:02,897
Желиш да знаш
шта сам урадио са тим знаком?

2402
02:03:02,940 --> 02:03:05,595
откинуо сам га са зида,
рашири га по поду,

2403
02:03:05,639 --> 02:03:07,945
и поставио сам Чоузија ИИИ
доле на то.

2404
02:03:07,989 --> 02:03:10,295
Тај пас је трупац.
Знала је шта да ради.

2405
02:03:10,339 --> 02:03:13,690
Требало би више од знакова
да ме држи подаље од позоришта.

2406
02:03:16,824 --> 02:03:19,435
То долази доле.

2407
02:03:19,479 --> 02:03:20,958
Требате нешто да подсетите
ти да је твој циљ

2408
02:03:21,002 --> 02:03:22,220
требало је да будем велика глумица,

2409
02:03:22,264 --> 02:03:23,874
није јефтин стриптизета.

2410
02:03:23,918 --> 02:03:26,094
Јун је глумица, мајко.

2411
02:03:26,137 --> 02:03:28,836
А ја нисам
јефтина стриптизета.

2412
02:03:28,879 --> 02:03:32,056
Ја сам најплаћенији
у послу.

2413
02:03:32,100 --> 02:03:34,842
Нећете бити спремни
кад се водвиљ врати.

2414
02:03:34,885 --> 02:03:36,321
Не, бићу мртав.

2415
02:03:38,323 --> 02:03:40,543
Ренее, реци Саму да може закључати
животиње за ноћ.

2416
02:03:40,587 --> 02:03:42,937
Рећи ћу му. Мајко, молим те.

2417
02:03:42,980 --> 02:03:45,635
И, Ренее, донеси моју штампу
агент чим стигне.

2418
02:03:45,679 --> 02:03:47,594
Оуи, мадам.

2419
02:03:50,771 --> 02:03:51,815
Зар нећеш
окупати се?

2420
02:03:51,859 --> 02:03:53,251
Да, мајко.

2421
02:03:53,295 --> 02:03:54,949
Зашто си онда
поправљаш лице?

2422
02:03:54,992 --> 02:03:57,821
Долази фотограф.

2423
02:03:57,865 --> 02:04:00,345
Где ће да те фотографише?
У кади?

2424
02:04:00,389 --> 02:04:01,869
На крају крајева.

2425
02:04:02,913 --> 02:04:03,871
Лоуисе.

2426
02:04:03,914 --> 02:04:05,829
То је за "Вог".

2427
02:04:05,873 --> 02:04:09,442
Лоуисе. Па, боље би ми било
извадите наше свеске.

2428
02:04:09,485 --> 02:04:10,834
Пхил је збринут
свега тога.

2429
02:04:10,878 --> 02:04:13,924
Пхил-- ух, он је
покварени агент за штампу.

2430
02:04:13,968 --> 02:04:16,057
Никада им не каже ми
насловио Морпхеум Цирцуит.

2431
02:04:17,450 --> 02:04:19,974
Имам га.

2432
02:04:20,017 --> 02:04:22,585
Здраво.

2433
02:04:22,629 --> 02:04:24,282
Здраво.

2434
02:04:26,894 --> 02:04:29,157
Тешко је сада.

2435
02:04:29,200 --> 02:04:31,289
не идем.

2436
02:04:31,333 --> 02:04:33,161
Видимо се на забави.

2437
02:04:35,555 --> 02:04:37,295
обећавам.

2438
02:04:38,993 --> 02:04:41,517
А биентот.

2439
02:04:41,561 --> 02:04:43,127
А биенвхат?

2440
02:04:44,694 --> 02:04:48,524
Ваљда сам мало
много, али, мама, волим то.

2441
02:04:48,568 --> 02:04:50,395
У реду.

2442
02:04:52,180 --> 02:04:53,311
Ко приређује забаву?

2443
02:04:53,355 --> 02:04:54,878
Неки пријатељи.

2444
02:04:56,619 --> 02:04:58,142
у стара времена,

2445
02:04:58,186 --> 02:05:01,450
Увек сам био први позван.

2446
02:05:01,494 --> 02:05:04,192
Па, не бих ни ишао
ако сам имао шта да обучем.

2447
02:05:04,235 --> 02:05:06,455
Имам још
важне ствари које треба урадити,

2448
02:05:06,499 --> 02:05:08,501
као смишљање идеје
за нову траку за нас.

2449
02:05:08,544 --> 02:05:10,981
Мајко, још увек смо заглављени
ону машину за ветар коју сте купили

2450
02:05:11,025 --> 02:05:13,549
да ми одувам одећу.

2451
02:05:13,593 --> 02:05:18,206
У ствари, стављам
нови број у суботу.

2452
02:05:18,249 --> 02:05:19,207
шта је то?

2453
02:05:19,250 --> 02:05:20,338
видећеш.

2454
02:05:20,382 --> 02:05:21,470
видецу?

2455
02:05:21,514 --> 02:05:23,167
Дозволите ми да вас изненадим.

2456
02:05:23,211 --> 02:05:25,430
Ових дана си само један
велико изненађење за другим.

2457
02:05:28,216 --> 02:05:29,565
Па, имамо
сутра у куповину

2458
02:05:29,609 --> 02:05:30,871
за материјал
за хаљину.

2459
02:05:30,914 --> 02:05:32,742
Имам Француза
лекција сутра.

2460
02:05:34,614 --> 02:05:36,703
Ох, добро, ићи ћу сам.

2461
02:05:36,746 --> 02:05:38,052
Било која посебна боја
имаш на уму?

2462
02:05:38,095 --> 02:05:40,097
Мајко, већ сам почео
прављење хаљине.

2463
02:05:40,141 --> 02:05:41,751
Ох.

2464
02:05:41,795 --> 02:05:42,970
Па, ух-- хм.

2465
02:05:43,013 --> 02:05:44,972
Па, боље би ми било
водите своје купатило.

2466
02:05:45,015 --> 02:05:47,452
Не морате.
За то имам собарицу.

2467
02:05:47,496 --> 02:05:49,454
Пусти мене
нешто, проклетство.

2468
02:05:49,498 --> 02:05:50,760
Шта, мајко?

2469
02:05:50,804 --> 02:05:53,154
Милион ствари.

2470
02:05:53,197 --> 02:05:55,069
Милион ствари.
Ја нисам беба.

2471
02:05:55,112 --> 02:05:57,332
Нисам ни ја.

2472
02:05:57,375 --> 02:05:59,856
Немој узети
тај тон мени.

2473
02:05:59,900 --> 02:06:01,815
Твоја сестра је добијала
ту оштрицу њеног гласа.

2474
02:06:01,858 --> 02:06:03,033
Ја нисам јун.

2475
02:06:03,077 --> 02:06:04,339
Ти ниси
Лоуисе било.

2476
02:06:04,382 --> 02:06:07,951
Ниси ни ти. Ох, да, јесам.

2477
02:06:07,995 --> 02:06:10,475
Више од тебе,
госпођица Гипси Росе Лее,

2478
02:06:10,519 --> 02:06:12,477
са твојим прљавим сликама
за "Вог"...

2479
02:06:12,521 --> 02:06:14,305
Мајко, то је-- и твоје слушкиње
и ваши агенти за штампу

2480
02:06:14,349 --> 02:06:16,003
и твоји фенси пријатељи
са њиховим отменим забавама.

2481
02:06:16,046 --> 02:06:18,483
Случајно јесу

2482
02:06:18,527 --> 02:06:19,572
Смеју јој се.

2483
02:06:19,615 --> 02:06:21,095
Они се не смеју - Смеју се!

2484
02:06:21,138 --> 02:06:22,400
И немојте мислити да не знам
то је један од разлога

2485
02:06:22,444 --> 02:06:24,272
зашто не
желиш ме иза позорнице--

2486
02:06:24,315 --> 02:06:26,100
па нећу да чујем
смеју се.

2487
02:06:26,143 --> 02:06:27,928
Па, то су они које би требали
да се држим подаље, не ја,

2488
02:06:27,971 --> 02:06:29,364
јер су
и теби се смеје,

2489
02:06:29,407 --> 02:06:33,020
ти, краљица бурлеске
који лоше говори француски

2490
02:06:33,063 --> 02:06:34,717
и чита рецензије књига
као да су књиге.

2491
02:06:34,761 --> 02:06:36,806
Искључи то, мајко. Знаш шта си
њима?

2492
02:06:36,850 --> 02:06:39,374
циркуска наказа,
овогодишњи акт новина.

2493
02:06:39,417 --> 02:06:40,462
А кад рачун
се мења--

2494
02:06:40,505 --> 02:06:42,986
Рекао сам да га искључи.

2495
02:06:43,030 --> 02:06:47,600
Нико ми се не смеје,
јер се ја први смејем...

2496
02:06:47,643 --> 02:06:50,167
код мене--

2497
02:06:50,211 --> 02:06:53,649
ја из Сијетла,

2498
02:06:53,693 --> 02:06:55,695
ја без образовања,

2499
02:06:55,738 --> 02:06:58,001
ја без талента,

2500
02:06:58,045 --> 02:07:01,788
као што си ме стално подсећао
цео мој живот.

2501
02:07:01,831 --> 02:07:05,356
Па, погледај ме сад...

2502
02:07:05,400 --> 02:07:07,445
звезда.

2503
02:07:07,489 --> 02:07:09,534
Погледај како живим.

2504
02:07:09,578 --> 02:07:11,493
Погледај моје пријатеље.

2505
02:07:11,536 --> 02:07:13,713
Погледај куда идем.

2506
02:07:13,756 --> 02:07:15,758
Ја не остајем
у бурлески.

2507
02:07:15,802 --> 02:07:17,238
Ја се селим.

2508
02:07:17,281 --> 02:07:18,979
Можда горе, можда доле,

2509
02:07:19,022 --> 02:07:21,068
али где год да је,
ја уживам у томе.

2510
02:07:21,111 --> 02:07:24,767
Мама, једем
време мог живота

2511
02:07:24,811 --> 02:07:27,248
јер први пут
то је мој живот.

2512
02:07:27,291 --> 02:07:28,858
И волим то.

2513
02:07:28,902 --> 02:07:30,817
Волим сваку секунду тога.

2514
02:07:30,860 --> 02:07:33,428
И нека сам проклет ако јеси
да ће ми то одузети.

2515
02:07:35,560 --> 02:07:39,477
Ја сам Гипси Росе Лее.

2516
02:07:40,740 --> 02:07:42,524
И ја је волим.

2517
02:07:45,658 --> 02:07:47,442
А ако не,
можете да очистите одмах.

2518
02:07:51,707 --> 02:07:55,755
Госпођо, ваш агент за штампу је
овде са фотографом.

2519
02:07:55,798 --> 02:07:57,234
Реци му да ћу бити спреман
за минут.

2520
02:07:57,278 --> 02:07:58,801
Оуи, мадам.

2521
02:08:06,983 --> 02:08:09,246
Мама, не можемо
иди викати

2522
02:08:09,290 --> 02:08:11,509
седам представа
од овога недељу дана.

2523
02:08:12,772 --> 02:08:14,730
Цела породица виче.

2524
02:08:14,774 --> 02:08:17,559
То долази из нашег живота
па близу железничке пруге.

2525
02:08:17,602 --> 02:08:19,169
Добијам чир.

2526
02:08:19,213 --> 02:08:20,475
Мислиш да нисам?

2527
02:08:20,518 --> 02:08:22,869
Да, мислим да ниси.

2528
02:08:22,912 --> 02:08:25,306
А ако желиш чир, мама,
набавите један од својих.

2529
02:08:25,349 --> 02:08:27,700
Не можеш имати моју.

2530
02:08:27,743 --> 02:08:29,223
Сви имају стомак
невоља али ја.

2531
02:08:31,138 --> 02:08:33,880
Лоуисе, заборавимо.

2532
02:08:35,185 --> 02:08:36,534
Не, мама, хајде да завршимо.

2533
02:08:36,578 --> 02:08:37,666
Морам да идем да нахраним Цховиеја.

2534
02:08:37,710 --> 02:08:39,668
Мама, борила си се
цео твој живот.

2535
02:08:39,712 --> 02:08:41,104
желим ти
сада могао да се опусти.

2536
02:08:41,148 --> 02:08:42,236
Треба ти још маскаре
на лево око.

2537
02:08:42,279 --> 02:08:44,368
Мама, мораш
пусти ме.

2538
02:08:44,412 --> 02:08:45,848
Пусти?

2539
02:08:45,892 --> 02:08:47,676
даћу ти
све што желиш.

2540
02:08:47,720 --> 02:08:48,938
Требаш ме.

2541
02:08:48,982 --> 02:08:52,289
кућа,
фарма, школа--

2542
02:08:52,333 --> 02:08:53,508
драмска школа
за децу.

2543
02:08:53,551 --> 02:08:55,075
Увек си био
одлично са децом.

2544
02:08:55,118 --> 02:08:56,772
ја сам професионалац,

2545
02:08:56,816 --> 02:08:58,774
не стари радни коњ
можете испасти на пашу

2546
02:08:58,818 --> 02:09:00,907
само зато што мислиш да јеси
јашући високо на своју руку.

2547
02:09:00,950 --> 02:09:04,562
Мама, ниједно дете то не ради
све на своју руку.

2548
02:09:04,606 --> 02:09:06,739
Али ја више нисам дете.

2549
02:09:06,782 --> 02:09:09,829
Од сада, чак и ако флопнем,
Ја сам пропао.

2550
02:09:09,872 --> 02:09:11,047
Хеј, Гипс,

2551
02:09:11,091 --> 02:09:13,093
шта кажеш?

2552
02:09:13,136 --> 02:09:14,921
"Збогом, Роуз."

2553
02:09:14,964 --> 02:09:16,400
То она каже.

2554
02:09:16,444 --> 02:09:19,186
„Не залупите вратима
док одлазите“.

2555
02:09:19,229 --> 02:09:20,578
Здраво, Росе.

2556
02:09:20,622 --> 02:09:21,971
Цигане, душо,

2557
02:09:22,015 --> 02:09:25,540
могу ли да представим
Монсиеур Боугерон

2558
02:09:27,237 --> 02:09:28,456
Енцханте, Монсиеур.

2559
02:09:28,499 --> 02:09:31,154
Енцханте, Мадемоиселле.

2560
02:09:31,198 --> 02:09:34,767
Хајде да направимо са
оисеау, децо.

2561
02:09:34,810 --> 02:09:35,985
Хмм?

2562
02:09:36,029 --> 02:09:37,682
Један пре понирања.

2563
02:09:43,166 --> 02:09:44,777
У реду.

2564
02:09:44,820 --> 02:09:46,517
У реду, госпођице.

2565
02:09:46,561 --> 02:09:48,476
Само једна ствар
Желим да знам...

2566
02:09:48,519 --> 02:09:50,043
сав рад и гурање

2567
02:09:50,086 --> 02:09:51,696
и финаглинг,

2568
02:09:51,740 --> 02:09:54,003
све сплетке и шкрипци,

2569
02:09:54,047 --> 02:09:55,744
све лажи
у ноћима у кревету

2570
02:09:55,788 --> 02:09:58,573
смишљајући како ћемо стићи
из једног града у други,

2571
02:09:58,616 --> 02:10:00,575
како ми
сви једу за долар,

2572
02:10:00,618 --> 02:10:03,796
како да направим чин
из ничега--

2573
02:10:03,839 --> 02:10:06,233
за шта сам то урадио?

2574
02:10:06,276 --> 02:10:08,801
Кажете да сам се борио
цео мој живот.

2575
02:10:08,844 --> 02:10:11,455
Борио сам се против тебе
цео живот.

2576
02:10:12,717 --> 02:10:15,198
па реци ми сада,

2577
02:10:15,242 --> 02:10:16,547
за шта сам то урадио?

2578
02:10:18,375 --> 02:10:21,074
Мислио сам да си то урадио
за мене, мама.

2579
02:10:30,170 --> 02:10:33,521
Хајде, насмеј се, Гипс.

2580
02:10:33,564 --> 02:10:34,957
Покажите нам свој таленат.

2581
02:10:35,001 --> 02:10:37,133
То је то.

2582
02:10:37,177 --> 02:10:40,920
♪♪

2583
02:10:46,795 --> 02:10:48,666
Мислио сам да си то урадио
за мене, мама.

2584
02:10:48,710 --> 02:10:51,278
мислио сам
урадила си то за мене, мама.

2585
02:10:51,321 --> 02:10:52,888
Мислио сам да си успео
вола без талента у звезду

2586
02:10:52,932 --> 02:10:56,413
јер волиш да радиш ствари
на тежи начин, мама.

2587
02:10:56,457 --> 02:10:58,894
А ти немаш никакав таленат...

2588
02:10:58,938 --> 02:11:01,027
не оно што ја називам талентом.

2589
02:11:01,070 --> 02:11:02,898
Таленат за глуве, неме,
и слеп, можда!

2590
02:11:02,942 --> 02:11:07,772
ни унце тога,
Мисс Гипси Росе Лее.

2591
02:11:07,816 --> 02:11:09,818
Направио сам те!

2592
02:11:09,862 --> 02:11:12,212
И желите да знате зашто?

2593
02:11:12,255 --> 02:11:15,128
Желиш да знаш
за шта сам то урадио?

2594
02:11:15,171 --> 02:11:20,916
Зато што сам прерано рођен
и почео прекасно.

2595
02:11:20,960 --> 02:11:24,354
Зато.
Са оним што имам у себи,

2596
02:11:24,398 --> 02:11:27,923
Могао сам бити бољи
него било ко од вас.

2597
02:11:27,967 --> 02:11:31,666
Оно што имам у себи,
оно што сам држао

2598
02:11:31,709 --> 02:11:34,321
у мени--

2599
02:11:34,364 --> 02:11:37,541
Ох, ако га икада пустим,

2600
02:11:37,585 --> 02:11:41,502
не би било знакова
довољно велики.

2601
02:11:41,545 --> 02:11:44,897
Не би било
довољно јака светла.

2602
02:11:44,940 --> 02:11:49,510
Ево је, момци.
Ево је, свет.

2603
02:11:49,553 --> 02:11:51,599
Ево је Росе!

2604
02:11:51,642 --> 02:11:56,430
♪♪

2605
02:11:56,473 --> 02:11:58,606
♪ Завеса подигнута

2606
02:12:00,390 --> 02:12:04,003
♪ Упалите светла...

2607
02:12:04,046 --> 02:12:08,398
Играјте, момци.

2608
02:12:08,442 --> 02:12:10,226
♪ Или си добио

2609
02:12:10,270 --> 02:12:12,272
♪ Или ниси

2610
02:12:12,315 --> 02:12:16,493
♪ И, момци, схватио сам...

2611
02:12:16,537 --> 02:12:17,538
Свиђа ти се?

2612
02:12:17,581 --> 02:12:19,670
Да!

2613
02:12:19,714 --> 02:12:21,498
Па, схватио сам.

2614
02:12:24,501 --> 02:12:26,025
♪ Неки људи су то схватили

2615
02:12:26,068 --> 02:12:27,983
♪ И нека се исплати

2616
02:12:28,027 --> 02:12:30,029
♪ Неки људи не могу ни

2617
02:12:30,072 --> 02:12:31,900
♪ Дај то

2618
02:12:31,944 --> 02:12:33,554
♪ Овај народ је схватио

2619
02:12:33,597 --> 02:12:35,077
♪ И овог народа

2620
02:12:35,121 --> 02:12:39,386
♪ Ширите га около

2621
02:12:39,429 --> 02:12:42,824
♪ Или га имаш

2622
02:12:42,867 --> 02:12:44,739
♪ Или сте га имали...

2623
02:12:47,524 --> 02:12:49,483
Здраво свима.

2624
02:12:50,745 --> 02:12:52,486
Моје име је Росе.

2625
02:12:52,529 --> 02:12:54,140
шта је твоје?

2626
02:12:55,532 --> 02:12:56,577
Како ти се свиђа
те ролнице од јаја,

2627
02:12:56,620 --> 02:12:58,883
Г. Голдстоне?

2628
02:12:58,927 --> 02:13:00,842
♪ Држите шешире
и алелуја ♪

2629
02:13:00,885 --> 02:13:02,887
♪ Мама ће
покажи ти то ♪

2630
02:13:02,931 --> 02:13:06,674
♪♪

2631
02:13:14,029 --> 02:13:15,813
♪ Спреман или не, шшш

2632
02:13:15,857 --> 02:13:17,946
♪ Ево долази мама

2633
02:13:17,990 --> 02:13:19,078
♪ Мама прича гласно

2634
02:13:19,121 --> 02:13:20,601
♪ Мама је добро

2635
02:13:20,644 --> 02:13:22,124
♪ Мама постаје врућа

2636
02:13:22,168 --> 02:13:23,778
♪ Мама постаје јака

2637
02:13:23,821 --> 02:13:25,171
♪ Мама иде даље

2638
02:13:25,214 --> 02:13:26,737
♪ Мама је сама

2639
02:13:26,781 --> 02:13:28,130
♪ Маму није брига

2640
02:13:28,174 --> 02:13:29,740
♪ Мама се пушта

2641
02:13:29,784 --> 02:13:31,133
♪ Мама има ствари

2642
02:13:31,177 --> 02:13:33,135
♪ Мама пушта...

2643
02:13:36,399 --> 02:13:39,185
Мама.

2644
02:13:39,228 --> 02:13:40,708
♪ Мама има ствари

2645
02:13:40,751 --> 02:13:42,231
♪ Мама мора да се сели

2646
02:13:42,275 --> 02:13:46,888
♪ Мама мора да иде...

2647
02:13:46,931 --> 02:13:49,543
Мама.

2648
02:13:49,586 --> 02:13:51,197
Мама.

2649
02:13:53,982 --> 02:13:55,984
♪ Мама мора да пусти...

2650
02:14:02,034 --> 02:14:06,125
♪ Зашто сам то урадио?

2651
02:14:06,168 --> 02:14:09,345
♪ Шта ми је то донело?

2652
02:14:09,389 --> 02:14:13,523
♪ Биљешке пуне
од мене у позадини

2653
02:14:13,567 --> 02:14:16,744
♪ Дај им љубав
и шта ти то доноси? ♪

2654
02:14:16,787 --> 02:14:22,010
♪ Шта ти то доноси?
Један брзи поглед као сваки
од њих те оставља ♪

2655
02:14:22,054 --> 02:14:23,968
♪ Цео живот
и шта ти то доноси? ♪

2656
02:14:24,012 --> 02:14:26,145
♪ "Хвала пуно"
И напоље са смећем ♪

2657
02:14:26,188 --> 02:14:28,495
♪ Наклањају се
а ти удараш нулу ♪

2658
02:14:32,412 --> 02:14:36,372
♪ Имао сам сан

2659
02:14:36,416 --> 02:14:40,376
♪ Сањао сам то за тебе, Џун

2660
02:14:40,420 --> 02:14:43,901
♪ Није
за мене, Хербие ♪

2661
02:14:43,945 --> 02:14:46,556
♪ А да није мене

2662
02:14:46,600 --> 02:14:48,471
♪ Онда где
да ли би био ♪

2663
02:14:48,515 --> 02:14:54,086
♪ Мисс Гипси Росе Лее?

2664
02:14:54,129 --> 02:14:56,610
♪ Па, нека ми неко каже
кад је на мене ред? ♪

2665
02:14:56,653 --> 02:14:58,525
♪ Зар не сањам
за себе? ♪

2666
02:14:58,568 --> 02:15:00,483
♪ Почевши од сада
доћи ће на мене ред ♪

2667
02:15:00,527 --> 02:15:02,659
♪ пролаз, свет,
сиђи са моје писте ♪

2668
02:15:02,703 --> 02:15:05,053
♪ Почевши од сада
Ја бат хиљаду ♪

2669
02:15:05,097 --> 02:15:08,578
♪ Овај пут, момци,
Узимам лукове и... ♪

2670
02:15:08,622 --> 02:15:13,453
♪ Све је
долази Росе ♪

2671
02:15:13,496 --> 02:15:18,762
♪ Да, све је
долазе руже ♪

2672
02:15:18,806 --> 02:15:25,900
♪ Све долази до ружа
овај пут за мене ♪

2673
02:15:27,249 --> 02:15:29,773
♪ За мене

2674
02:15:29,817 --> 02:15:31,166
♪ За мене

2675
02:15:31,210 --> 02:15:32,820
♪ За мене

2676
02:15:32,863 --> 02:15:34,343
За мене!

2677
02:15:34,387 --> 02:15:36,128
За мене!

2678
02:15:37,433 --> 02:15:45,398
♪ За мене...

2679
02:15:45,441 --> 02:15:47,356
♪ Да ♪

2680
02:16:21,216 --> 02:16:23,827
Само-- само
испробавам нови--

2681
02:16:23,871 --> 02:16:26,787
неколико идеја које бисте могли
желите да користите.

2682
02:16:26,830 --> 02:16:30,007
Стварно би био
нешто, мајко.

2683
02:16:32,271 --> 02:16:33,707
Мислиш?

2684
02:16:33,750 --> 02:16:37,232
Да сте имали некога
да те гурнем, као што сам имао.

2685
02:16:37,276 --> 02:16:41,280
Да сам могао бити,
био бих,

2686
02:16:41,323 --> 02:16:44,239
а то је шоу бизнис.

2687
02:16:45,501 --> 02:16:48,069
Ваљда јесам
уради то за мене.

2688
02:16:48,112 --> 02:16:49,940
Зашто, мама?

2689
02:16:52,726 --> 02:16:54,641
Само сам хтео да будем примећен.

2690
02:16:55,946 --> 02:16:58,993
Као да сам те желео
да ме примети.

2691
02:17:05,434 --> 02:17:07,262
Још увек радим, мама.

2692
02:17:19,448 --> 02:17:21,276
У реду је, мама.

2693
02:17:25,889 --> 02:17:27,456
У реду је, Росе.

2694
02:17:32,548 --> 02:17:34,202
реци...

2695
02:17:35,725 --> 02:17:37,771
изгледаш као
треба да говориш француски.

2696
02:17:39,251 --> 02:17:41,078
ти долазиш
на ту забаву са мном.

2697
02:17:41,122 --> 02:17:42,819
Не. Хајде.

2698
02:17:42,863 --> 02:17:44,212
бр.
Овако?

2699
02:17:44,256 --> 02:17:45,779
Можеш носити моје крзно.

2700
02:17:45,822 --> 02:17:47,781
Имам украду
у благајни.

2701
02:17:47,824 --> 02:17:52,916
Па, можда само
на сат-два.

2702
02:17:52,960 --> 02:17:55,876
Реци, ово изгледа боље
на мени него на теби.

2703
02:17:55,919 --> 02:17:58,748
Смешно како можемо обоје
носите исту величину.

2704
02:17:58,792 --> 02:18:00,315
Посебно у минку.

2705
02:18:00,359 --> 02:18:03,187
знаш,
Синоћ сам сањао.

2706
02:18:03,231 --> 02:18:05,973
Био је то велики постер
од мајке и ћерке...

2707
02:18:06,016 --> 02:18:07,496
као насловница тога
женски часопис.

2708
02:18:07,540 --> 02:18:09,759
Да, мајко. Само ти и ја

2709
02:18:09,803 --> 02:18:12,109
носе тачно
исту хаљину.

2710
02:18:12,153 --> 02:18:14,242
Била је то реклама за Мински.

2711
02:18:14,286 --> 02:18:17,332
А наслов је рекао,

2712
02:18:17,376 --> 02:18:19,639
„Мадам Роуз...

2713
02:18:22,859 --> 02:18:25,949
...и њена ћерка Циганка"!

2714
02:18:28,343 --> 02:18:32,086
♪♪

2715
02:19:06,729 --> 02:19:10,472
♪♪